qumaş

Kurdî

navdêr, nêr

li dikaneke qumaşan

Wate

1. cang, caw, çît, fason, kemxe, kisûr, pirtî, pate, paçe, xak,
   kereseyê cilan,
   tiştên ku cil jê tên çêkirin

Herwiha

• qimaş

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قوماش

Bide ber

• qamûş
• qumar

Ji

ji erebî قماش (qumaş) ji aramî קומיסא / ܩܡܝܣܐ (qumîsa: qemîs, gumlek) ji yewnanî κάμισο (qamiso) ji latînî camisa, camisia (kiras) ji proto-hindûewropî *ḱam- (cil lê kirin). Ji heman rehê latînî bi rêya erebî herwiha "qemîs".

Jê

• qumaşî

Ji wêjeya klasîk

Çi b'kim ko qewî kesad e bazar
Nînin ji qumaşî ra xerîdar
Xasma di vê 'esrê da ko himyan— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Werger

• Baskî: ehun ^→ eu
• Bulgarî: Тъкан ^→ bg
• Danmarkî: stof ^→ da
• Elmanî: Gewebe ^→ de n, ^?Stoff ^→ de m, ^?Tuch ^→ de m, ^?Zeug ^→ de m
• Erebî: قماش ^→ ar, نسيج ^→ ar
• Farisî: پارچه ^→ fa
• Fînî: kangas ^→ fi
• Frensî: tissu ^→ fr
• Holendî: stof ^→ nl m, weefsel ^→ nl n
• Mecarî: szövetanyag ^→ hu
• Îbranî: בד ^→ he m
• Inglîzî: fabric ^→ en, textile ^→ en, cloth ^→ en, pot ^→ en
• Îtalî: tessuto ^→ it
• Norwecî: tekstil ^→ no
• Polonî: materiał ^→ pl, tkanina ^→ pl, struktura ^→ pl
• Portugalî: tecido ^→ pt
• Rusî: ткань ^→ ru
• Slovakî: tkanina ^→ sk, látka ^→ sk
• Slovenî: tkanina ^→ sl, blago ^→ sl
• Spanî: tejido ^→ es
• Swêdî: tyg ^→ sv, väv ^→ sv, system ^→ sv, konstruktion ^→ sv
• Tirkî: kumaş ^→ tr, bez ^→ tr, tekstil ^→ tr
• Yewnanî: ύφασμα ^→ el, υπόθεμα ^→ el, πλέγμα ^→ el, φέρων οργανισμός ^→ el