qumaş

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qʊˈmɑːʃ/
• Kîtekirin: qu·maş

Navdêr

Tewandina qumaş
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qumaş	qumaş
Îzafe	qumaşê	qumaşên
Çemandî	qumaşî	qumaşan
Nîşandera çemandî	wî qumaşî	wan qumaşan
Bangkirin	qumaşo	qumaşino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qumaşek	qumaşin
Îzafe	qumaşekî	qumaşine
Çemandî	qumaşekî	qumaşinan

li dikaneke qumaşan

qumaş n

1. cang, caw, çît, fason, perok, kemxe, kisûr, pirtî, pate, paçe, xak,
   kereseyê cilan,
   tiştên ku cil jê tên çêkirin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• Çi b'kim ko qewî kesad e bazar
  Nînin ji qumaşî ra xerîdar
  Xasma di vê 'esrê da ko himyan — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

• qimaş

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قوماش

Bide ber

• qamûş
• qumar

Etîmolojî

Ji erebî قماش (qumaş) ji aramî קומיסא / ܩܡܝܣܐ (qumîsa: qemîs, gumlek) ji yûnanî κάμισο (kámiso) ji latînî camisa, camisia (kiras) ji proto-hindûewropî *ḱam- (cil lê kirin). Ji heman rehê latînî bi rêya erebî herwiha "qemîs".

Jê

• qumaşî

Werger

• Açolî: bɔŋɔ
• Almanî: Stoff → de n, Tuch → de nt
• Asamî: কাপোৰ (kapür)
• Baskî: mantar
• Başkîrî: туҡыма (tuqïma)
• Belarusî: ткані́на m (tkanína), сукно́ nt (suknó)
• Bulgarî: платно́ → bg nt (platnó), су́кно → bg nt (súkno)
• Burmayî: ပိတ် → my (pit)
• Çekî: látka → cs m, tkanina → cs m, plátno → cs nt, sukno nt
• Çerokî: ᎠᏄᏬ (anuwo)
• Çînî:

  Kantonî: 布 (bou³)

  Mandarînî: 布 → zh (bù), 布料 → zh, 衣料 → zh, 織物 / 织物 → zh

• Dalmatî: tial m
• Danmarkî: stof → da nt, dug → da g
• Erebî: قُمَاش → ar n (qumāš), أقمشة m (ʔaqmiša)

  Erebiya misrî: جوخ n (gūḵ), قماشة m (ʔumāša)

• Ermenî: կտոր → hy (ktor)
• Esperantoyî: ŝtofo
• Farisî: پارچه → fa (pârče)
• Fînî: kangas → fi
• Fransî: tissu → fr n, étoffe → fr m
• Friyolî: tele m
• Frîsiya saterlandî: Klood nt
• Gaelîka skotî: aodach n
• Gurcî: ქსოვილი (ksovili)
• Hawayî: lole
• Hindî: कपड़ा → hi n (kapṛā)
• Holendî: doek → nl nt, kleed → nl nt
• Îbranî: בַּד → he n (bad)
• Îngilîzî: cloth → en, textile → en, fabric → en
• Îrlendî: éadach n
• Îtalî: stoffa → it m, tessuto → it n, tela → it m
• Îzlendî: klæði → is nt
• Japonî: 布 → ja (ぬの, nuno)
• Kalencînî: sret
• Katalanî: tela → ca m
• Kirgizî: кездеме → ky (kezdeme)
• Kîkûyûyî: nguo
• Koreyî: 천 → ko (cheon)
• Latgalî: audaklys n, drēbe m
• Latînî: textilia nt p, texta nt p
• Latviyayî: audums n
• Lawsî: ຜ້າ (phā)
• Luhyayî: engubo
• Malezî: kain → ms
• Mançûyî: ᠪᠣᠰᠣ
• Mbya guaraniyî: ajukue
• Mecarî: ruha → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: даавуу → mn (daavuu)

• Napolîtanî: veste
• Navajoyî: naakʼaʼatʼą́hí
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: duk → no n

• Oyguriya kevn: pwz (böz)
• Ozbekî: mato → uz, gazmol → uz
• Peştûyî: ټوکر → ps n (ṭukər)
• Piedmontîsî: teila m
• Plodîşî: Zeich nt
• Polonî: materiał → pl n, tkanina → pl m, sukno → pl, płótno → pl
• Portugalî: pano → pt n, tecido → pt n
• Qazaxî: мата → kk (mata), кездеме (kezdeme)
• Rohingyayî: hoor
• Romanyayî: pânză → ro m, stofă → ro m
• Rusî: ткань → ru m (tkanʹ), мате́рия → ru m (matérija), сукно́ → ru nt (suknó)
• Sanskrîtî: अंशुक → sa n (aṃśuka)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: тка̀нина m, су́кно nt

  Latînî: tkànina → sh m, súkno → sh nt

• Sîlhetî: ꠇꠣꠙꠞ (xafor)
• Skotî: cloot
• Slovakî: látka m, plátno nt, súkno nt
• Slovenî: blago nt
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: sukno nt

• Spanî: tela → es m
• Swahîlî: nguo → sw, vazi → sw
• Swêdî: tyg → sv nt
• Şanî: ၽႃႈ (phāa)
• Tacikî: матоъ → tg (matoʾ), газвор (gazvor), порча (porča)
• Tagalogî: tela → tl
• Tayî: ผ้า → th (pâa)
• Tirkî: kumaş → tr
• Urdûyî: کَپْڑا n (kapṛā)
• Ûkraynî: ткани́на → uk m (tkanýna), сукно́ nt (suknó)
• Viyetnamî: vải → vi, vải vóc
• Walonî: stofe → wa m
• Weylsî: brethyn → cy n, lliain → cy n
• Ximêrî: ខាន់ → km (khan)
• Yidîşî: געוועב nt (geveb)
• Yupîkiya navendî: lumarraq
• Yûnanî: ύφασμα → el nt (ýfasma)

  Kevn: ὕφασμα nt (húphasma)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya cloth a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.