qumaş

Kurdî

Navdêr

li dikaneke qumaşan

qumaş nêr

1. cang, caw, çît, fason, perok, kemxe, kisûr, pirtî, pate, paçe, xak,
   kereseyê cilan,
   tiştên ku cil jê tên çêkirin

Ji wêjeya klasîk

• Çi b'kim ko qewî kesad e bazar
  Nînin ji qumaşî ra xerîdar
  Xasma di vê 'esrê da ko himyan— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Herwiha

• qimaş

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قوماش

Bide ber

• qamûş
• qumar

Etîmolojî

Ji erebî قماش‎ (qumaş) ji aramî קומיסא‎ / ܩܡܝܣܐ (qumîsa: qemîs, gumlek) ji yûnanî κάμισο (kámiso) ji latînî camisa, camisia (kiras) ji proto-hindûewropî *ḱam- (cil lê kirin). Ji heman rehê latînî bi rêya erebî herwiha "qemîs".

Jê

• qumaşî

Werger

• Baskî: ehun → eu
• Bulgarî: Тъкан → bg (Tǎkan)
• Danmarkî: stof → da
• Almanî: Gewebe → de n, ^?Stoff → de m, ^?Tuch → de m, ^?Zeug → de m
• Erebî: قماش‎ → ar, نسيج‎ → ar
• Farisî: پارچه‎ → fa
• Fînî: kangas → fi
• Fransî: tissu → fr
• Holendî: stof → nl m, weefsel → nl n
• Mecarî: szövetanyag → hu
• Îbranî: בד‎ → he m
• Inglîzî: fabric → en, textile → en, cloth → en, pot → en
• Îtalî: tessuto → it
• Norwecî: tekstil → no
• Polonî: materiał → pl, tkanina → pl, struktura → pl
• Portugalî: tecido → pt
• Rusî: ткань → ru (tkanʹ)
• Slovakî: tkanina → sk, látka → sk
• Slovenî: tkanina → sl, blago → sl
• Spanî: tejido → es
• Swêdî: tyg → sv, väv → sv, system → sv, konstruktion → sv
• Tirkî: kumaş → tr, bez → tr, tekstil → tr
• Yûnanî: ύφασμα → el (ýfasma), υπόθεμα → el (ypóthema), πλέγμα → el (plégma), φέρων οργανισμός → el (féron organismós)