gumlek

Kurmancî[biguhêre]

Bilêvkirin[biguhêre]

IPA^(kilîd): /ɡʊmˈlɛk/
Kîtekirin: gum·lek

Navdêr[biguhêre]

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	gumlek	gumlek
Îzafe	gumlekê	gumlekên
Çemandî	gumlekî	gumlekan
Nîşandera çemandî	wî gumlekî	wan gumlekan
Bangkirin	gumleko	gumlekino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	gumlekek	gumlekin
Îzafe	gumlekekî	gumlekine
Çemandî	gumlekekî	gumlekinan

gumlek nêr

qemîs, îşlig
cilê ku ji navtengê berjor ta ber stuyî digire û bihuçik û bipistok e
(bi gelemperî li ser fanêlan lê li bin cakêtan têt bikaranîn û carine stubend jî li ser tê girêdan)
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha[biguhêre]

gomlek

Bide ber[biguhêre]

Etîmolojî[biguhêre]

Ji tirkî gömlek ji tirkiya kevn köɳül (sîng, bi tirkiya niha göğüs) + -ek ya tirkî. Bi heman paşgira -ek herwiha: êlek, etek.

Jê[biguhêre]

gumlekî

Werger[biguhêre]

Afrîkansî: hemp → af
Albanî: këmishë → sq m
Alviri-Vidari:
Elwîrî-wîderî: پیران‎ (pirān)
Almanî: Hemd → de nt
Altayiya başûrî: кӱнек (künek)
Amharî: ሸሚዝ (šämiz)
Amuzgoyî: kotôⁿ
Aramî:
Siryaniya klasîk: ܩܡܝܨܬܐ‎ (qamīṣtāʾ)

Turoyo: ܩܡܶܣܬܳܐ‎

Neo-aramiya rojavayî: ܩܡܨܬ̤ܐ‎ (ḳameṣčaʾ)
Aromanî: cãmeashã m, cãmeashi m
Asamî: চোলা (süla)
Astûrî: camisa m
Azerî: köynək → az
Başkîrî: күлдәк (küldäk)
Belarusî: кашу́ля m (kašúlja), саро́чка m (saróčka), руба́шка m (rubáška)
Bengalî: শার্ট → bn (śarṭ)
Bretonî: roched → br m
Bulgarî: ри́за → bg m (ríza)
Burmayî: အင်္ကျီ → my (angkyi)
Buryatî: самса (samsa)
Çeçenî: коч (koč)
Çekî: košile → cs m
Çîkasawî: naafka' lombo'
Çînî:
Kantonî: 恤衫 (seot¹ saam¹)

Mandarînî: 襯衫 → zh (chènshān), 襯衣 → zh (chènyī)
Çukçî: мычыквын (myčykvyn)
Dalmatî: camaisa m
Danmarkî: bluse g, skjorte g, trøje g
Divehî: ގަމީސް‎ (gamīs)
Elfdalî: stjuorta m
Endonezyayî: baju → id, kemeja → id
Erebî: قَمِيص‎ n (qamīṣ)
Erebiya misrî: قميص‎ n (ʔamīṣ)

Erebiya hîcazî: قميص‎ n (gamīṣ)

Erebiya fasî: قميجة‎ m (qamīja)

Erebiya bakûrê şamê: قميص‎ n (ʔamīṣ)
Ermenî: վերնաշապիկ → hy (vernašapik), շապիկ → hy (šapik)
Esperantoyî: ĉemizo → eo
Estonî: särk → et
Farisî: پیراهن‎ → fa (pirâhan), کرته‎ → fa (korte)
Ferî: skjúrta m
Fînî: paita → fi
Fransî: chemise → fr m
Friyolî: cjamese m, čhamese m
Frîsiya bakur: Sjürt
Frîsî: himd
Gaelîka skotî: lèine m
Galîsî: camisa → gl m, chambra m, blusa m, cos → gl n, envestidoiro n
Galûrîsî: camisgia
Gujaratî: ખમીસ nt (khamīs)
Gurcî: პერანგი (ṗerangi)
Hindî: क़मीज़ m (qamīz)
Hîlîgaynonî: kamisadentro
Hmongî: tsho
Holendî: hemd → nl nt, overhemd → nl nt, shirt → nl
Hunsrikî: Himd nt
Îbranî: חולצה \ חֻלְצָה‎ → he m (khultsá)
Îdoyî: kamizo → io
Îngilîziya kevn: hemeþe nt
Îngilîziya navîn: shirte
Îngilîzî: shirt → en
Îngriyî: paita
Îngûşî: коч (koč)
Îrlendî: léine → ga m
Îtalî: camicia → it m, maglia → it m
Îzlendî: skyrta → is m
Japonî: シャツ → ja (shatsu), ワイシャツ → ja (waishatsu)
Kalalîsûtî: ilulleq → kl
Kambayî: shati
Kannadayî: ಅಂಗಿ → kn (aṅgi)
Karaçay-balkarî: кёлек (kölek)
Karaîmî: кёльмяк, кельмяк
Katalanî: camisa → ca m
Keçwayî: kamisa
Kirgizî: көйнөк → ky (köynök)
Kîkûyûyî: sati
Koreyî: 셔츠 → ko (syeocheu), 와이셔츠 → ko (waisyeocheu), 남방 → ko (nambang)
Kreyoliya morîtanî: semiz
Kreyoliya seyşelî: semiz
Kumikî: гёлек (gölek)
Latgalî: krakli pj
Latînî: camisia m, tunicula m
Latviyayî: krekls
Lawsî: ເສື້ອເຊີດ → lo (sư̄a sœ̄t)
Lazî: ფორჩა (porča)
Lîtwanî: marškiniai n pj
Lîvonî: serk
Luhyayî: lishati
Luksembûrgî: Hiem → lb nt
Luoyî: shat
Luşûtsîdî: puʔtəd
Makedonî: кошула m (košula), маица m (maica)
Malayalamî: കുപ്പായം → ml (kuppāyaṃ), ഷർട്ട് (ṣarṭṭŭ)
Malezî: baju → ms, kemeja
Maltayî: qmis m, flokk → mt n
Maorî: hāte
Marîkopayî: haav
Mecarî: ing → hu
Meruyî: shati
Mongolî: дотуур цамц (dotuur tsamts), цамц → mn (tsamts)
Navajoyî: deijiʼ ééʼ
Nepalî: शर्ट (śarṭ), सर्ट (sarṭ), कमीज (kamīj)
Normandî: c'mînse m
Norsiya kevn: skyrta
Norwecî:
Norweciya bokmålî: skjorte → no n an m

Norweciya nînorskî: skjorte m
Ojibweyî: babagiwayaan
Oksîtanî: camisa → oc m
Oriyayî: ଶାର୍ଟ (śarṭô),ଅଙ୍ଗି (ôṅgi)
Osmanî: گوملك‎ (gömlek), پیراهن‎ (pirahen)
Oygurî: كۆينەك‎ (köynek)
Ozbekî: ko'ylak → uz
Papyamentoyî: kamisa
Peştûyî: خت‎ → ps n (xət)
Plodîşî: Hamd nt
Polonî: koszula → pl m
Portugalî: camisa → pt m
Qazaxî: жейде → kk (jeide), көйлек → kk (köilek)
Romancî: chamischa m
Romanî: gad n
Romanyayî: cămașă → ro m
Rusî: руба́шка → ru m (rubáška), соро́чка → ru m (soróčka)
Rwanda-Rundi:
Kînyarwandayî: ijipo
Samiya bakurî: báidi
Sardînî: camigia
Kampîdanî: camisa

Logudorî: bentòne, camisa
Sassarîsî: camixa
Sicîlî: cammisa → scn m
Sirananî: empi
Sirboxirwatî:
Kirîlî: кошуља m, мајица m, рубача m

Latînî: košulja → sh m, majica → sh m, rubača → sh m
Skotî: sark
Slaviya kevn:
Kirîlî: срачица m (sračica)
Slovakî: košeľa → sk m
Slovenî: srajca → sl m, majica m
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: zgło nt, zgełko nt

Sorbiya jorîn: košla m
Spanî: camisa → es m
Swabî: Hemmed
Swahîlî: shati → sw
Swêdî: skjorta → sv g
Şîngazîcayî: shatri 5 an 6
Nogai :коьйлек (köylek)
Şorî: кӱнек (künek)
Tacikî: курта → tg (kurta), пироҳан (pirohan)
Talysh:
Talişî: شوی‎ (šavi)
Tagalogî: kamiseta, kamisa
Tamîlî: சட்டை → ta (caṭṭai)
Taosî: cûdena
Tayî: เสื้อเชิ้ต → th, เสื้อ → th (sʉ̂ʉa)
Telûgûyî: చొక్కా → te (cokkā)
Teteriya krîmî: kölmek, kölekse
Teterî: күлмәк → tt (külmäq)
Tirkî: gömlek → tr, pirahen → tr
Tirkmenî: köýnek
Tîbetî: སྟོད་ཐུང (stod thung), འོག་འཇུག ('og 'jug), སྐུ་སྟོད (sku stod)
Tofalarî: ырмааӄы
Tuvanî: хөйлең (xöyleñ)
Udmurtî: дэрэм (derem)
Urdûyî: قمیض‎ m (qamīz), قمیص‎ m (qamīs)
Ûkraynî: соро́чка m (soróčka), кошу́ля m (košúlja)
Ûrûmî: гӧльмек (göĺmek), кӧльмек (köĺmek)
Venîsî: camixa → vec m
Vepsî: paid
Viyetnamî: áo sơ mi → vi, sơ mi → vi
Volapûkî: jit → vo
Walonî: tchimijhe → wa m
Weylsî: crys → cy n
Wîlamowî: hemb
Wînnebagoyî: woonąžį
Wolofî: mbubb → wo
Xakasî: кӧгенек (kӧgenek)
Ximêrî: អាវ → km (ʼaaw)
Yakutî: ырбаахы (ırbaaxı)
Yidîşî: העמד‎ nt (hemd)
Yupîkiya navendî: lumarraq

Yûnanî: πουκάμισο → el nt (poukámiso)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.