qemîs

Kurdî

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qemîs	qemîs
Îzafe	qemîsê	qemîsên
Çemandî	qemîsî	qemîsan
Nîşandera çemandî	wî qemîsî	wan qemîsan
Bangkirin	qemîso	qemîsino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qemîsek	qemîsin
Îzafe	qemîsekî	qemîsine
Çemandî	qemîsekî	qemîsinan

qemîsek

qemîs nêr

1. gumlek, îşlig,
   cilê ku ji navtengê berjor ta ber stuyî digire û bihuçik û bipistok e
   (bi gelemperî li ser fanêlan lê li bin cakêtan têt bikaranîn û carine stubend jî li ser tê girêdan)

Herwiha

• qemûs
• qemwîs

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌میس

Bide ber

• cakêt
• fanêle
• tîşort

Etîmolojî

Ji erebî قميص‎ (qemîs) ji fransî chemise ji latînî camisia ji zimanekî cermenî ji proto-hindûewropî *ḱam- (cil, caw, cang) ku ihtimalen herwiha serekaniya peyvên kurdî cang û caw û peyva inglîzî hame e. Ji heman rehî: qumaş.

Jê

• qemîsî

Werger

• Afrîkansî: hemp → af
• Danmarkî: skjorte → da
• Almanî: Hemd → de n
• Erebî: قميص (qemîs)
• Esperantoyî: ĉemizo → eo, dosierujo → eo
• Farisî: پیراهن‎ → fa
• Ferî: skjúrta → fo, serkur → fo
• Fînî: (kaulus)paita → fi
• Fransî: chemise → fr m
• Frîsî: boesgroentsje → fy
• Hindî: क़मीज़ (qemîz)
• Holendî: overhemd → nl, shirt → nl, map → nl, ordner → nl
• Mecarî: ing → hu
• Inglîzî: shirt → en, dress shirt → en
• Îzlendî: skyrta → is
• Katalanî: camisa → ca
• Norwecî: skjorte → no, trøye → no
• Papyamentoyî: kamisa → pap
• Polonî: koszula → pl
• Portugalî: camisa → pt
• Sirananî: empi → srn
• Spanî: camisa → es
• Swêdî: skjorta → sv
• Tagalogî: barò → tl, kamisadéntro → tl
• Tirkî: gömlek → tr
• Urdûyî: قمیض (qemîz), قمیص (qemîs)
• Zuluyî: ihembe → zu, ilihembe → zu