dikan

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /dɪˈkʰɑːn/

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dikan	dikan
Îzafe	dikana	dikanên
Çemandî	dikanê	dikanan
Nîşandera çemandî	wê dikanê	wan dikanan
Bangkirin	dikanê	dikanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dikanek	dikanin
Îzafe	dikaneke	dikanine
Çemandî	dikanekê	dikaninan

Dikanek.

dikan mê, k-ya req

1. cihê ku tişt lê tên firotin,
   avahiyê ku tişt lê tên firotin:
   • Û wî ber bi dikana herî nêzîk ve lezand. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
   • Çawa te di şehrî bestine ayîn
     Tenbîh bike dikan û sûkan
     Tezyîn bikin ji rengê bûkan— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دکان
• kurdî-krîlî: дькан

Herwiha

• dikkan
• dukan
• dukkan

Hevmane

• firoşgeh
• firoşxane

Gotinên pêşiyan

• Geriya dikan bi dikan, lê dîsa daqoqê serî ziman

Têkilî

• beqal
• bikir
• firoşer
• firoşerî
• firoşkar
• firoşkarî
• kiryar
• kiryarî

Jê

• dikandar
• dikandarî

Etîmolojî

Hevreha soranî دوکان‎ (dukan), farisî دکان‎ (dokan) ji erebî دكان‎ (dukkan, “1. dikan, dezgeh 2. dik, seko, platform”), ji aramî דוכנא‎ (dûkkana, “dik, seko”) ji akadî 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/, “dik, seko; ode, mezel”) ji sûmerî 𒆠𒍇 (/daggan/, “dergeh”).

Ji heman rehî: dik (seko, platform).

Peyva "dikan" li piraniya başûrê Asyayê, bakurê Afrîkayê û rojhilata Ewropayê jî belav bûye: ermeniya devokî դուքան (duk’an), urdûyî دکان (dukan) yan دوکان (dûkan), hindî दुकान (dukan) yan दूकान (dûkan), swahilî duka, kroatî dućan, sirbî дућан (duçan), albanî dyqan, makedonî дуќан (dúḱan)...

Çavkanî:

• Association Assyrophile de France: Dictionnaire akkadien (Rêkxistina Aşûrîdostan ya Fransayê: Ferhenga akadî) [arşîv]
• Fraenkel, Siegmund (1886): Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen [Peyvên aramî di erebî de], Leiden: E. J. Brill, r. 188
• The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, [Projeya Ferhenga Giştgir ya Aramî] Cincinnati: Hebrew Union College, 1986– [1]
• The Pennsylvania Sumerian Dictionary (Ferhenga sûmerî ya Pennsylvaniayê) [2]

Werger

• Afrîkansî: winkel → af
• Albanî: dyqan → sq
• Almanî: Laden → de, Geschäft → de, Kramladen → de
• Inglîzî: store → en, shop → en
• Erebî: دكان‎ (dukkan), متجر‎ (metcer), محل‎ → ar (meḥel)
• Ermenî: խանութ → hy (xanutʿ)
• Azerî: mağaza → az
• Baskî: denda → eu
• Belarusî: крама (krama)
• Bulgarî: магазин → bg (magazin)
• Katalanî: botiga → ca
• Şawî: taḥanut
• Çînî: 商店 → zh (shāngdiàn)
• Koreyî: 가게 → ko (gage), 상점 → ko (sangjeom)
• Sirboxirwatî: butik, dućan
• Danmarkî: butik → da g
• Spanî: tienda → es
• Esperantoyî: vendejo, butiko → eo
• Estonî: pood
• Farisî: دکان‎ → fa
• Fînî: myymälä → fi, kauppa → fi
• Fransî: boutique → fr, magasin → fr
• Gagawzî: tükän
• Galoyî: boutiqe
• Gurcî: მაღაზია (maɣazia)
• Yûnanî: κατάστημα → el (katástima), μαγαζί → el (magazí)
• Îbranî: חנות‎ → he (khanut)
• Mecarî: bolt → hu, butik → hu, üzlet → hu
• Yakutî: маҕаһыын (mağahıın)
• Îdoyî: magazino → io
• Indonezî: toko → id
• Îtalî: negozio → it, bottega → it
• Japonî: 店 → ja (mise), 商店 → ja (shōten)
• Karaçay-balkarî: тюкен
• Qazaxî: дүкен → kk (düken)
• Kumikî: тюкен (tüken)
• Latviyayî: veikals → lv
• Lîtwanî: parduotuvė
• Luksembûrgî: Buttek → lb n, Geschäft
• Malezî: toko → ms
• Mohawkî: tsi iontenhninòn:tha
• Mongolî: дэлгүүр → mn (delgüür)
• Holendî: zaak → nl, winkel → nl, boetiek → nl
• Nganasanî: лабку
• Nogayî: туькен (tüken)
• Norweciya bokmålî: butikk → no n, forretning n
• Polonî: sklep → pl, skład → pl
• Portugalî: loja → pt m, venda → pt m
• Romanyayî: magazin → ro, prăvălie → ro
• Rusî: магазин → ru (magazin)
• Sirboxirwatî: дућан → sh (dućan)
• Slovakî: obchod
• Slovenî: trgovina → sl
• Swêdî: magasin → sv, affär → sv, butik → sv, handelsbod
• Swahîlî: duka → sw
• Tamîlî: கடை → ta (kaṭai)
• Teteriya krîmî: tükân
• Teterî: кибет → tt (kibet)
• Çekî: krám → cs, butik → cs
• Tayî: ร้าน → th (ráan)
• Tofalarî: маӈғазиин
• Tuvanî: саъдыг (sàdıg)
• Tirkî: dükkân → tr
• Ûkraynî: магазин → uk (mahazyn)
• Tirkî: dükkân → tr, dükkan → tr
• Yûnanî: κατάστημα → el (katástima)
• Zuluyî: isitolo → zu