text

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tɛxt/

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	text	text
Îzafe	textê	textên
Çemandî	textî	textan
Nîşandera çemandî	wî textî	wan textan
Bangkirin	texto	textino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	textek	textin
Îzafe	textekî	textine
Çemandî	textekî	textinan

text (1)

text (2)

text nêr

1. darê nivîn li ser tên bi cih kirin û mirov li ser dinive anku radize anku radikeve
   • Ez li ser text nanivim, li erdê li ser doşekê baştir xewa min tê.
2. erş, kursiya fermî ya padişahî
   • paytext
3. texte, dar, dep, dirext

Ji wêjeya klasîk

• Dîsa ciwan bû min di rext
  Ew lami'a dayî ji text
  Ma kane berqen xulleba— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ته‌خت

Herwiha

• taxt

Etîmolojî

Têkildarî peyva dirext anku dar, hevreha تخت (text), pehlewî text, taxt, ji zimanên îranî

Jê

• textî
• textîn
• textînî

Werger

1. nivîn:

• Afrîkansî: bed → af
• Bambarayî: glan → bm
• Erebî: ^?الكرسي‎ → ar, ^?خشب‎ → ar,سرير‎ → ar
• Baskî: ohe → eu
• Bengalî: বিছানা → bn (bichana)
• Bîslamayî: bed → bi
• Bretonî: gwele → br nêr
• Burmayî: အိပ္ရာ → my (ip-ra) (ʔeʔya)
• Çekî: postel → cs
• Çînî: 床 → zh (chuáng)
• Danmarkî: seng → da
• Dogonî: damm
• Albanî: krevat → sq nêr ; shtrat → sq, shrati → sq
• Almanî: Brett → de nêtar, Bohle → de mê, Bett → de nêtar, Bettstelle → de, Bettgestell → de nêtar, Falle → de mê, Holzstück → de, Podest → de, Tafel → de mê
• Ermenî: մահճակալ → hy (mahčakal)
• Esperantoyî: lito → eo
• Farisî: بستر‎ → fa (bister), ^?تخت حکمرانی‎ → fa, ^?یاتاق‎ → fa
• Ferî: song → fo
• Fînî: vuode → fi
• Fransî: lit → fr n
• Frîsî: bêd → fy
• Gujaratî: બિછાનું → gu (bichānũ) ; શય્યા → gu (śayyā)
• Hindî: बिस्तर → hi (bistar)
• Holendî: bed → nl nêtar, legerstede → nl, sponde → nl
• Mecarî: ágy → hu
• Îdoyî: lito → io
• Indonezî: tempat tidur → id, ranjang → id
• Inglîzî: bed → en, ^?batten → en, ^?couch → en, ^?divan → en, ^?fashion-plate → en, ^?hylo- → en, ^?lair → en, ^?lign- → en, ^?settee → en, ^?tablet → en, ^?throne → en, ^?wash basin → en, ^?washbasin → en, ^?washbowl → en, ^?wood → en
• Inglîziya kevn: bed → ang, bedd → ang
• Înuîtî: ᐃᒡᓕᖅ → iu (igliq)
• Îtalî: letto → it nêr
• Îzlendî: beð → is nêtar  ; rúm → is
• Japonî: ベッド, beddo → ja
• Katalanî: llit → ca
• Koreyî: 침대 → ko (chimdae)
• Kornî: gwely → kw
• Latviyayî: gulta → lv
• Lîtwanî: lova → lt; guolis → lt
• Malezî: katil → ms
• Maratî: बिछाना → mr (bichānā)
• Norwecî: seng → no nêr
• Papyamentoyî: kama → pap
• Polonî: lózko → pl
• Portugalî: cama → pt mê, leito → pt
• Puncabî: ਬਿਸਤਰਾ → pa (bistarā)
• Romanyayî: pat → ro
• Rusî: кровать → ru (krovat’)
• Samiya bakurî: seaŋga → se
• Sirananî: bedi → srn
• Somalî: sariir → so
• Sonxayî: daari → ses
• Spanî: cama → es mê
• Swahîlî: kitanda → sw
• Swêdî: bädd → sv, säng → sv
• Tacikî: кат → tg (kat), кати хоб, кроват → tg (krovat)
• Tagalogî: káma → tl
• Tayî: เฅียง → th (kiiang)
• Tîbetî: ཉལ་ཁིྲ་ → bo (nyal khira)
• Tirkî: yatak → tr, ^?tabla → tr, ^?tahta → tr
• Tokpisinî: bet → tpi
• Urdûyî: بستر‎ → ur
• Weylsî: gwely → cy
• Yûnanî: κρεβάτι → el (kreváti)
• Zimanê destan li Fransayê: lit
• Zuluyî: umbhede → zu

2. rûnişteka padişahan:

• Sirboxirwatî: presto → sh nêr
• Bulgarî: престол → bg (prestól) nêr
• Çekî: trůn → cs nêr
• Çînî:

  Mandarînî: 寶座 → zh, 宝座 → zh (bǎozuò), 王座 → zh (wángzuò)

• Misrî: nst → egy
• Almanî: Thron → de nêr
• Erebî: عرش‎ → ar ('erş), كرسي‎ → ar (kursî)
• Ermenî: գահ → hy (gah)
• Esperantoyî: trono → eo
• Farisî: تخت‎ → fa (taxt), عرش‎ → fa ('arš), سریر‎ → fa (sarir)
• Fînî: valtaistuin → fi
• Fransî: trône → fr nêr
• Gaelîka skotî: rìgh-chathair → gd nêr
• Holendî: troon → nl nêr
• Mecarî: trón → hu, trónus → hu, trónszék → hu
• Îbranî: כס‎ → he (kés) nêr, כיסא מלכות‎ → he (kisé malkhút) nêr
• Indonezî: singgasana → id, tahta → id
• Inglîzî: throne (official seat of a sovereign)
• Inglîziya kevn: gifstol → ang nêr, setl → ang nêtar
• Înterlîngua: throno → ia
• Îtalî: trono → it nêr
• Îzlendî: hásæti → is
• Japonî: 王座 → ja (ōza), 玉座 → ja (ぎょくざ, gyokuza)
• Katalanî: tron → ca nêr
• Koreyî: 와좌 → ko (wangjwa), 옥좌 → ko (okjwa)
• Sirboxirwatî: presto → sh nêr
• Latînî: thronus → la nêr, sedem → la mê
• Luksembûrgî: Troun → lb nêr
• Makedonî: престол → mk (prestol) nêr
• Norwecî: trone → no g
• Polonî: tron → pl nêr
• Portugalî: trono → pt nêr
• Rusî: трон → ru (tron) nêr, престол → ru (prestól) nêr, стол → ru (stol) nêr
• Sirboxirwatî: presto → sh nêr, престо → sh nêr, tron → sh nêr, трон → sh nêr
• Slovenî: prestol → sl nêr
• Spanî: trono → es nêr
• Swêdî: tron → sv g
• Tirkî: taht → tr
• Yûnaniya kevn: θρόνος (thronos)

3. dep :

• Inglîzî: a flat surface → en

Inglîzî

Bilêvkirin

Bilêvkirina nêzik bi kurdî: ~ tekst

• Deng (DYA)

Navdêr

text

1. tekst, nivîs

Jê

• context
• hypertext
• pretext
• subtext
• textual