text

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tɛxt/

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	text	text
Îzafe	textê	textên
Çemandî	textî	textan
Nîşandera çemandî	wî textî	wan textan
Bangkirin	texto	textino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	textek	textin
Îzafe	textekî	textine
Çemandî	textekî	textinan

text (1)

text (2)

text nêr, t-ya nerm (1,2)

1. darê nivîn li ser tên bi cih kirin û mirov li ser dinive anku radize anku radikeve

   Ez li ser text nanivim, li erdê li ser doşekê baştir xewa min tê.

2. erş, kursiya fermî ya padişahî

   paytext

3. texte, dar, dep, dirext

Ji wêjeya klasîk

• Dîsa ciwan bû min di rext
  Ew lami'a dayî ji text
  Ma kane berqen xulleba— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ته‌خت‎

Herwiha

• taxt

Etîmolojî

Têkildarî peyva dirext anku dar, hevreha تخت‎ (text), pehlewî text, taxt, ji zimanên îranî.

Jê

• textî
• textîn
• textînî

Werger

1. nivîn:

• Afrîkansî: bed → af
• Albanî: krevat → sq nêr ; shtrat → sq, shrati → sq
• Almanî: Brett → de nêtar, Bohle → de mê, Bett → de nêtar, Bettstelle → de, Bettgestell → de nêtar, Falle → de mê, Holzstück → de, Podest → de, Tafel → de mê
• Bambarayî: glan → bm
• Baskî: ohe → eu
• Bengalî: বিছানা → bn (bichana)
• Bîslamayî: bed → bi
• Bretonî: gwele → br nêr
• Burmayî: အိပ္ရာ → my (ip-ra) (ʔeʔya)
• Çekî: postel → cs
• Çînî: 床 → zh (chuáng)
• Danmarkî: seng → da
• Dogonî: damm
• Erebî: ^?الكرسي‎ → ar, ^?خشب‎ → ar,سرير‎ → ar
• Ermenî: մահճակալ → hy (mahčakal)
• Esperantoyî: lito → eo
• Farisî: بستر‎ → fa (bister), ^?تخت حکمرانی‎ → fa, ^?یاتاق‎ → fa
• Ferî: song → fo
• Fînî: vuode → fi
• Fransî: lit → fr n
• Frîsî: bêd → fy
• Gujaratî: બિછાનું → gu (bichānũ) ; શય્યા → gu (śayyā)
• Hindî: बिस्तर → hi (bistar)
• Holendî: bed → nl nêtar, legerstede → nl, sponde → nl
• Indonezî: tempat tidur → id, ranjang → id
• Îdoyî: lito → io
• Îngilîziya kevn: bed → ang, bedd → ang
• Îngilîzî: bed → en, ^?batten → en, ^?couch → en, ^?divan → en, ^?fashion-plate → en, ^?hylo- → en, ^?lair → en, ^?lign- → en, ^?settee → en, ^?tablet → en, ^?throne → en, ^?wash basin → en, ^?washbasin → en, ^?washbowl → en, ^?wood → en
• Înuîtî: ᐃᒡᓕᖅ → iu (igliq)
• Îtalî: letto → it nêr
• Îzlendî: beð → is nêtar  ; rúm → is
• Japonî: ベッド, beddo → ja
• Katalanî: llit → ca
• Koreyî: 침대 → ko (chimdae)
• Kornî: gwely → kw
• Latviyayî: gulta → lv
• Lîtwanî: lova → lt; guolis → lt
• Malezî: katil → ms
• Maratî: बिछाना → mr (bichānā)
• Mecarî: ágy → hu
• Norwecî: seng → no nêr
• Papyamentoyî: kama → pap
• Polonî: lózko → pl
• Portugalî: cama → pt mê, leito → pt
• Puncabî: ਬਿਸਤਰਾ → pa (bistarā)
• Romanyayî: pat → ro
• Rusî: кровать → ru (krovat’)
• Samiya bakurî: seaŋga → se
• Sirananî: bedi → srn
• Somalî: sariir → so
• Sonxayî: daari → ses
• Spanî: cama → es mê
• Swahîlî: kitanda → sw
• Swêdî: bädd → sv, säng → sv
• Tacikî: кат → tg (kat), кати хоб, кроват → tg (krovat)
• Tagalogî: káma → tl
• Tayî: เฅียง → th (kiiang)
• Tirkî: yatak → tr, ^?tabla → tr, ^?tahta → tr
• Tîbetî: ཉལ་ཁིྲ་ → bo (nyal khira)
• Tokpisinî: bet → tpi
• Urdûyî: بستر‎ → ur (bstr)
• Weylsî: gwely → cy
• Yûnanî: κρεβάτι → el (kreváti)
• Zimanê destan li Fransayê: lit
• Zuluyî: umbhede → zu

2. rûnişteka padişahan:

• Almanî: Thron → de nêr
• Bulgarî: престол → bg (prestól) nêr
• Çekî: trůn → cs nêr
• Çînî:

  Mandarînî: 寶座 → zh, 宝座 → zh (bǎozuò), 王座 → zh (wángzuò)

• Erebî: عرش‎ → ar ('erş), كرسي‎ → ar (kursî)
• Ermenî: գահ → hy (gah)
• Esperantoyî: trono → eo
• Farisî: تخت‎ → fa (taxt), عرش‎ → fa ('arš), سریر‎ → fa (sarir)
• Fînî: valtaistuin → fi
• Fransî: trône → fr nêr
• Gaelîka skotî: rìgh-chathair → gd nêr
• Holendî: troon → nl nêr
• Indonezî: singgasana → id, tahta → id
• Îbranî: כס‎ → he (kés) nêr, כיסא מלכות‎ → he (kisé malkhút) nêr
• Îngilîziya kevn: gifstol → ang nêr, setl → ang nêtar
• Îngilîzî: throne (official seat of a sovereign)
• Înterlîngua: throno → ia
• Îtalî: trono → it nêr
• Îzlendî: hásæti → is
• Japonî: 王座 → ja (ōza), 玉座 → ja (ぎょくざ, gyokuza)
• Katalanî: tron → ca nêr
• Koreyî: 와좌 → ko (wangjwa), 옥좌 → ko (okjwa)
• Latînî: thronus → la nêr, sedem → la mê
• Luksembûrgî: Troun → lb nêr
• Makedonî: престол → mk (prestol) nêr
• Mecarî: trón → hu, trónus → hu, trónszék → hu
• Misrî: nst → egy
• Norwecî: trone → no g
• Polonî: tron → pl nêr
• Portugalî: trono → pt nêr
• Rusî: трон → ru (tron) nêr, престол → ru (prestól) nêr, стол → ru (stol) nêr
• Sirboxirwatî: presto → sh nêr
• Sirboxirwatî: presto → sh nêr
• Sirboxirwatî: presto → sh nêr, престо → sh nêr, tron → sh nêr, трон → sh nêr
• Slovenî: prestol → sl nêr
• Spanî: trono → es nêr
• Swêdî: tron → sv g
• Tirkî: taht → tr
• Yûnaniya kevn: θρόνος (thronos)

3. dep :

• Îngilîzî: a flat surface → en

Îngilîzî

Bilêvkirin

Bilêvkirina nêzîk bi kurdî: ~ tekst (agahdarî)

• Deng (DYA)^ⓘ

Navdêr

text

1. tekst, nivîs

Jê

• context
• hypertext
• pretext
• subtext
• textual