text

Kurdî

text (1)

text (2)

navdêr, nêr

Wate

1. darê nivîn li ser tên bi cih kirin û mirov li ser dinive anku radize anku radikeve:
   Ez li ser text nanivim, li erdê li ser doşekê baştir xewa min tê.
2. erş, kursiya fermî ya padişahî:
   paytext
3. texte, dar, dep, dirext

Herwiha

• taxt

Ji

Têkildarî peyva dirext anku dar, hevreha تخت (text), pehlewî text, taxt, ji îranî

Jê

• textî
• textîn
• textînî

Ji Wêjeya Klasîk

Dîsa ciwan bû min di rext
Ew lami'a dayî ji text
Ma kane berqen xulleba— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

1. nivîn:

afrîkansî : bed → af bambarayî : glan → bm baskî : ohe → eu bengalî : বিছানা → bn () bîslamayî : bed → bi bretonî : gwele → br nêr burmayî : အိပ္ရာ → my (ʔeʔya) çekî : postel → cs çînî : chuáng → zh (zayend?) (chuáng) danmarkî : seng → da dogonî: damm → dog elbanî : krevat → sq nêr ; shtrat → sq, shrati → sq elmanî : Brett → de nêtar, Bohle → de nêr, Bett → de nêtar, Bettstelle → de, Bettgestell → de nêtar, Falle → de nêr, Holzstück → de, Podest → de, Tafel → de nêr ermenî : mahč̣akal → hy (zayend?) (mahč̣akal) esperantoyî : lito → eo farisî : بستر → fa (bister) ferî : song → fo fînî : vuode → fi frensî : lit (meuble) frîsî : bêd → fy gujaratî : બિછાનું → gu ; શય્યા → gu hindî : bistar → hi (zayend?) (bistar)

holendî : bed → nl nêtar, legerstede → nl, sponde → nl mecarî : ágy → hu îdoyî : lito → io indonezî : tempat tidur → id, ranjang → id inglîzî : bed → en, ?batten → en inglîziya kevn : bed → ang, bedd → ang înuîtî : ᐃᒡᓕᖅ → iu (igliq) îtalî : letto → it nêr îzlendî : beð → is nêtar  ; rúm → is japonî : beddo → ja (zayend?) (beddo) katalanî : llit → ca koreyî : chimdae → ko (zayend?) (chimdae) kornî : gwely → kw latviyayî : gulta → lv lîtwanî : lova → lt; guolis → lt malezî : katil → ms maratî : बिछाना → mr () norwecî : seng → no nêr papyamentoyî : kama → pap polonî : lózko → pl

portugalî : cama → pt nêr, leito → pt parsî : ਬਿਸਤਰਾ → pa () romanî : pat → ro rusî : krovat’ → ru (zayend?) (krovat’) samiya bakur : seaŋga → se sirananî : bedi → srn somalî : sariir → so sonxayî : daari → ses spanî : cama → es nêr swahîlî : kitanda → sw swêdî : bädd → sv, säng → sv tacikî : kat → tg (zayend?) (kat) ; кат → tg (zayend?) (kati) хоб → tg (hob) ; кроват → tg (krovat) tagalogî : káma → tl tayî : เฅียง → th () tîbetî : nyeti → bo (zayend?) (nyeti) tirkî : yatak → tr, ?tabla → tr tokpisinî : bet → tpi urdûyî : بستر → ur () weylsî : gwely → cy yewnanî : kreváti → el (zayend?) (kreváti) zimanê destan li Frensayê : lit zuluyî : umbhede → zu

2. rûnişteka padişahan:

bosnî : presto → bs nêr bulgarî : prestól → bg (zayend?) nêr çekî : trůn → cs nêr çînî : mandarînî : 寶座 → cmn, bǎozuò → cmn (zayend?) (bǎozuò), wángzuò → cmn (zayend?) (wángzuò) misrî : nst → egy elmanî : Thron → de nêr erebî : عرش → ar ('erş), كرسي → ar (kursî) ermenî : gah → hy (zayend?) (gah) esperantoyî : trono → eo farisî : taxt → fa (zayend?) (taxt), 'arš → fa (zayend?) ('arš), sarir → fa (zayend?) (sarir) fînî : valtaistuin → fi frensî : trône → fr nêr gaelîka skotî : rìgh-chathair → gd nêr holendî : troon → nl nêr mecarî : trón → hu, trónus → hu, trónszék → hu îbranî : kés → he (zayend?) nêr, kisé malkhút → he (zayend?) nêr indonezî : singgasana → id, tahta → id inglîzî : throne (official seat of a sovereign) inglîziya kevn : gifstol → ang nêr, setl → ang nêtar interlingua : throno → ia îtalî : trono → it nêr

îzlendî : hásæti → is japonî : 王座 → ja (zayend?), {{t|ja|玉座|tr=ぎょくざ, gyokuza → ja katalanî : tron → ca nêr koreyî : wangjwa → ko (zayend?) (wangjwa), okjwa → ko (zayend?) (okjwa) xirwatî : presto → hr nêr latînî : thronus → la nêr, sedem → la nêr luksembûrgî : Troun → lb nêr makedonî : престол → mk nêr norwecî : trone → no c polonî : tron → pl nêr portugalî : trono → pt nêr rusî : tron → ru (zayend?) nêr, prestól → ru (zayend?) nêr, stol → ru (zayend?) nêr sirbî : presto → sr nêr, престо → sr nêr, tron → sr nêr, трон → sr nêr slovenî : prestol → sl nêr spanî : trono → es nêr swêdî : tron → sv c tirkî : taht → tr yewnaniya kevn : θρόνος (thronos)

3. dep :

inglîzî : a flat surface → en

Inglîzî

navdêr

Wate

1. tekst, nivîs

Gotin

• Audio (US)

  (pel)

Jê

• context
• hypertext
• pretext
• subtext
• textual