tenê
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
|
Bikarhênerek dixwaze ev peyv were standardkirin. Ji kerema xwe tevlî nîqaşa li ser Daxwazên standardkirinê bibin.(+) |
| tinê / tenê |
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Rengdêr[biguhêre]
tenê, t-ya req
- Tek, tena, tenya, bitenê, yek, bêkes, bêxwedî,
ti kes yan tişt li gel ne, ti kes yan tişt pê re na.- Ez tenê hatim. (Ti kes li gel min nehat.)
- Em ne bi tenê ne. (Hin kes dî jî hene.)
- sêwî, êtîm, hêmin[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
El-qisse bikî ko dêwê serkeş
Tenha û tenê biçîte ateş
Fi l-cumle me cumle xas û 'aman — (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)
Herwiha[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Bi pehlewî pehlewî tn'yhʾ (tanīhā), bi soranî tenha, bi zazakî tenya.
Bi zaraveyên din[biguhêre]
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: alleen → af, enigste → af, allenig → af
- Çekî: sám → cs
- Erebî: ?بس → ar, ?فريد → ar, ?فقط → ar
- Çînî: 单 → zh (dān)
- Danmarkî: alene → da
- Albanî: vetëm → sq
- Almanî: allein → de, alleinig → de, bloß → de, einzig → de, alleine → de, eigenhändig → de, ausschließlich → de, beziehungslos → de, lediglich → de, losgelöst → de, nur noch → de, uneingeschränkt → de, unumschränkt → de, unvermischt → de, ?ausschliesslich → de, ?einzel- → de, ?einzelgängerisch → de, ?öde → de, ?verlassen → de
- Esperantoyî: sola → eo
- Farisî: تنها → fa, فقط → fa, مجرد → fa, به تنهایی → fa, یک دانه → fa, ?بس → fa
- Ferî: einsamallur → fo
- Fînî: yksin → fi, yksinäinen → fi
- Fransî: seul → fr nêr, seule → fr mê
- Frîsî: allinne → fy
- Holendî: alleen → nl, enig → nl, louter → nl, verlaten → nl
- Mecarî: egyedül → hu
- Îdoyî: sola → io
- Inglîzî: alone → en, lonely → en, only → en, sole → en, solitary → en, single → en, unaccompanied → en, just → en, only just → en, unattended → en, unsociable → en, bare → en, haplo- → en, ?all alone → en, ?by oneself → en, ?mere → en, ?merely → en, ?nobbut → en, ?single-handed → en, ?solely → en, ?solo → en
- Îtalî: solo → it
- Îzlendî: einn → is, aleinn → is, einmana → is
- Katalanî: sol → ca, únic → ca
- Kînyarwandayî: sa → rw
- Latînî: solus → la
- Malezî: sendiri → ms
- Mayayiya yukatekî: hun
- Norwecî: alene → no, aleine → no
- Papyamentoyî: so → pap
- Polonî: sam → pl
- Portugalî: isolado → pt, só → pt, sozinho → pt, único → pt
- Romanyayî: singur → ro
- Rusî: один → ru (odin)
- Spanî: solo → es, único → es
- Swêdî: ensam → sv
- Tirkî: yalnız → tr, mutlak → tr, mücerret → tr, ıssız → tr, tenvirat tanzifat vergisi → tr, hali → tr, tek bir → tr, kendi kendine → tr, tenha → tr, sığır tenyası → tr, şerit → tr, tenhalık → tr, yalnızca → tr, sadece → tr, ?sırf → tr, ?tanecik → tr
- Yûnanî: μόνος → el (mónos)
- Zuluyî: -dwa → zu