tenê

 Binêre herwiha: tene

	Bikarhênerek dixwaze ev peyv were standardkirin. Ji kerema xwe tevlî nîqaşa li ser Daxwazên standardkirinê bibin.(+)
	tinê  / tenê

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ˈ'tʰɛneː/
• Deng (Wan)^ⓘ
• Kîtekirin: te·nê

Rengdêr

tenê, t-ya req

1. Ti kes yan tişt li gel ne, ti kes yan tişt pê re na.

   Hevmane: tek, tena, tenya, bitenê, yek, bêkes, bêxwedî

   Ez tenê hatim. ― Ti kes li gel min nehat.

   Ew tenê dijî. ― Li gel ti kesekî din najî.

Ji wêjeya klasîk

• El-qisse bikî ko dêwê serkeş
  Tenha û tenê biçîte ateş
  Fi l-cumle me cumle xas û 'aman — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

• bi tenê
• bi tinê
• tinê

Jê

• bi tenê
• bitenê
• bitenêtî
• tenê bûn (lêker)
• tenê kirin (lêker)
• tenêbûn (navdêr)
• tenêbûyî (rengdêr)
• tenêkirin (navdêr)
• tenêkirî (rengdêr)
• tenêtî
• tenêyî

Etîmolojî

hevreha soranî تەنیا (tenya), zazakî tenya, farisî تنها‎ (tanhā), farisiya navîn tn'yhʾ (tanīhā), ji ten (leş) wek di peyva tendurist de.

Bi zaravayên din

• Soranî: tenya, tenha
• Xwarîn: tenya
• Zazakî: tenya

Werger

• Albanî: vetëm → sq
• Almanî: nur → de, lediglich → de, allein → de
• Azerî: ancaq → az, bircə, yalnız → az, sırf
• Baskî: soilik
• Belarusî: то́лькі (tólʹki)
• Bulgarî: са́мо → bg (sámo), еди́нствено → bg (edínstveno)
• Çekî: jen → cs, jenom → cs, pouze → cs, jedině → cs
• Çînî:

  Kantonî: 淨係 / 净系 (zing⁶ hai⁶)

  Mandarînî: 只有 → zh (zhǐyǒu), 惟獨 / 惟独 → zh (wéidú)

  Min dongî: 儷 / 俪 (nâ)

• Danmarkî: kun → da, bare
• Endonezyayî: hanya → id
• Erebî: فَقَط → ar (faqaṭ)
• Ermenî: միայն → hy (miayn), մենակ → hy (menak)
• Estonî: vaid → et, ainult → et, üksnes
• Farisî: فقط → fa (faqat)
• Fînî: vain → fi, ainoastaan → fi
• Fransî: seulement → fr, ne...que, uniquement → fr

  Fransiya navîn: unicquement

• Fulahî: tan, tun
• Galîsî: só → gl
• Gotî: 𐌸𐌰𐍄𐌰𐌹𐌽𐌴𐌹 (þatainei)
• Gurcî: მხოლოდ (mxolod), -ღა → ka (-ɣa)
• Haîtî: sèlman
• Hindî: सिर्फ़ → hi (sirf), ही → hi (hī), फकत → hi (phakat)
• Holendî: alleen → nl, alleen maar, enkel → nl, louter → nl
• Îbranî: רַק → he (rak)
• Îngilîzî: only → en
• Îngriyî: vaa, ikkee, aima
• Înterlîngua: solmente
• Îtalî: solo → it, soltanto → it, solamente → it
• Îzlendî: aðeins → is
• Japonî: ...だけ → ja (...dake)
• Katalanî: només → ca, sols → ca, solament → ca, únicament → ca
• Koreyî: ...만 → ko (...man), 오직 → ko (ojik)
• Latînî: solum → la, modo → la, tantum → la, tantummodo
• Latviyayî: tikai → lv, vienīgi, vien
• Makedonî: само (samo)
• Malayalamî: മാത്രം → ml (mātraṃ)
• Malezî: hanya → ms, sahaja
• Maorî: anahe, anake
• Mbya guaraniyî: anho
• Mecarî: csak → hu
• Norwecî: bare → no
• Oksîtaniya kevn: solament
• Pîpîlî: sema, cema, semaya, cemaya
• Plodîşî: blooss
• Polonî: tylko → pl
• Portugalî: apenas → pt, somente → pt
• Romanyayî: numai → ro
• Rusî: то́лько → ru (tólʹko), лишь → ru (lišʹ)
• Rusînî: лем (lem), лиш (lyš)
• Sicîlî: sulu → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: само

  Latînî: samo → sh

• Slovakî: len, iba → sk
• Slovenî: samo → sl
• Spanî: sólo → es, solamente → es, solo → es
• Swêdî: bara → sv, endast → sv
• Tarantinoyî: sule
• Tirkî: sadece → tr, yalnızca → tr, bir tek
• Urdûyî: صرف (sirf)
• Ûkraynî: ті́льки → uk (tílʹky), лише́ (lyšé)
• Weylsî: yn unig, dim ond

• Yûnanî: μόνο → el (móno), μονάχα → el (monácha)

  Kevn: μόνον (mónon)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya only a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

tenê

1. Bêyî ti kes yan tiştên din.

   Niha ez tenê li malê me.

   Em ne tenê ne. ― Hin kes din jî hene.

2. Bêkes, bêxwedî, bêheval.

   Hûn ne tenê ne, em heval û hevrêyên we ne.

Herwiha

• bitenê
• bitinê
• tinë

Werger

• Almanî: allein → de, einsam → de

  Elmanîşî: allei

• Aromanî: singur
• Asamî: অকলে (okole)
• Baskî: bakarrik → eu
• Belarusî: сам (sam)
• Bulgarî: сам → bg (sam)
• Çekî: sám → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 單獨 / 单独 → zh (dāndú), 獨自 / 独自 → zh (dúzì)

• Dalmatî: sanglo
• Erebî: وَحِيد (waḥīd), مُنْفَرِد (munfarid)

  Erebî: لوحد (lewaḥd-)

  Erebî: لحال (laḥāl-)

  Erebiya başûrê şamê: لوحد (lawaḥd-), لحال (laḥāl-)

• Ermenî: մենակ → hy (menak)
• Esperantoyî: sole → eo
• Estonî: üksi, üksinda
• Farisî: تنهایی → fa (tanhâyi), تنها → fa (tanhâ), یکه → fa (yekke)
• Fîjî: taudua → fj
• Fînî: yksin → fi, yksinään → fi, yksikseen → fi, itsekseen → fi
• Fransî: seul → fr
• Friyolî: sôl, bessôl
• Gurcî: მარტო (marṭo), მარტოხელა (marṭoxela), ეული (euli)
• Hindî: अकेला → hi (akelā)
• Holendî: alleen → nl
• Îbranî: לְבַד → he (levád)
• Îngilîziya kevn: āna
• Îngilîzî: alone → en
• Îtalî: solo → it, da solo
• Îzlendî: ein → is
• Japonî: 一人 → ja (ひとり, hitori), 単独 → ja (たんどく, dandoku)
• Katalanî: sol → ca
• Koreyî: 홀로 → ko (hollo)
• Latînî: solus → la
• Latviyayî: tikai → lv, viens pats
• Lawsî: ດຽວ (diāu)
• Lîvonî: ikšiggiņ
• Luksembûrgî: eleng
• Makedonî: сам (sam)
• Malayalamî: ഒറ്റയ്ക്ക് → ml (oṟṟaykkŭ), തനിച്ച് → ml (taniccŭ), തനിയെ → ml (taniye)
• Malezî: bersendirian
• Maltayî: waħdi
• Maorî: tōtahi
• Mecarî: egyedül → hu, egymagában
• Norwecî: alene → no
• Oksîtanî: sol → oc
• Oriyayî: ଏକା (eka)
• Plodîşî: auleen
• Polonî: samotnie → pl
• Portugalî: sozinho → pt
• Prusiya kevn: āins
• Qazaxî: жалғыз (jalğyz)
• Romancî: sulet, persul, parsul
• Romanyayî: singur → ro
• Rusî: оди́н → ru (odín), одино́кий → ru (odinókij)
• Sanskrîtî: एकाकी → sa (ekākī)
• Sardînî: solu, sou
• Sicîlî: sulu → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: са̑м

  Latînî: sȃm → sh

• Skotî: alane
• Slovakî: sám, osamote
• Spanî: solo → es
• Swêdî: ensam → sv, allena → sv
• Tayî: เดียว → th (diao)
• Tirkî: yalnız → tr, tek → tr
• Urdûyî: اکیلا (akelā)
• Ûkraynî: оди́н → uk (odýn), сам (sam)
• Viyetnamî: một mình → vi
• Weylsî: unig → cy
• Yûnanî: μόνος → el (mónos)
• Zimanê destan ê emerîkî: 1@InsideNeckhigh-FingerUpPalmBack CirclesHoriz
• ǃXóõ: ʻáa

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya alone a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.