roja hefteyê

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Binavkirî	roja hefteyê	rojên hefteyê
Nebinavkirî	rojeke hefteyê	rojine hefteyê
Agahdarî: Di peyvên hevedudanî de tenê peyva yekem li gor diyarîtiyê û li gor hejmarê diguhere.

roja hefteyê mê

1. her yek ji heft rojên hefteyekê (şemî, yekşem, duşem, sêşem, çarşem, pêncşem, în)
2. hemû rojên karkirinê yên hefteyekê lê ne rojên bêhnvedanê yên hefteyane

Têkildar

• roja nava hefteyê
• dawiya hefteyê
• roja dawiya hefteyê
• roja karkirinê
• roja dewamê

Etîmolojî

Ji roj + hefte

Werger

Rojên karkirinê yên hefteyê

• Almanî: Wochentag → de n, Werktag → de n
• Baskî: astegun → eu
• Bulgarî: де́лничен ден n (délničen den)
• Çînî:

  Mandarînî: 平日 → zh (píngrì), 平常日 → zh (píngchángrì)

• Danmarkî: hverdag → da g, arbejdsdag → da g, almindelig ugedag g
• Endonezyayî: hari biasa
• Erebî: أيام العمل‎ (ayam al amal)
• Ermenî: աշխատանքային օր (ašxatankʿayin ōr)
• Erzayî: такойчи (takojči)
• Esperantoyî: labortago, semajntago
• Farisî: روز هفته‎ (ruz-e hafte)
• Fînî: arkipäivä → fi
• Fransî: jour de la semaine → fr n, jour ouvré → fr n
• Galîsî: día solto n
• Hawayî: lā noa
• Hindî: वार → hi (vār)
• Holendî: werkdag → nl n, weekdag → nl n
• Îbranî: יוֹם חֹל \ יום חול‎ → he n (yom ḥol)
• Îngilîziya kevn: wicdæġ n
• Îngilîzî: weekday → en
• Îngriyî: arkipäivä
• Îrlendî: lá den tseachtain n
• Îtalî: giorno feriale → it n
• Îzlendî: vikudagur → is n
• Japonî: 平日 → ja (へいじつ, heijitsu, ひら​び, hirabi), ウィークデー → ja (wīkudē), 週日 → ja (しゅうじつ, shūjitsu)
• Katalanî: dia feiner, dia laborable
• Keşmîrî: وار‎ (vār)
• Koreyî: 평일 → ko (pyeong-il), 주중 (jujung)
• Latînî: feria
• Luksembûrgî: Wochendag → lb n
• Makedonî: делник n (delnik)
• Mecarî: hétköznap → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: hverdag → no n, virkedag n

  Norweciya nînorskî: kvardag n, vyrkedag n, yrkedag n

• Ojibweyî: anokii-giizhigad
• Plodîşî: Woakjeldach n
• Polonî: dzień roboczy m inan
• Portugalî: dia de semana n
• Romanyayî: zi a săptămânii m, zi lucrătoare m
• Rusî: рабо́чий день n (rabóčij denʹ), бу́дний день n (búdnij denʹ), бу́дни → ru n pj (búdni)
• Samiya bakurî: árga
• Spanî: día de entre semana n
• Swêdî: vardag → sv g
• Tirkî: hafta içi → tr, hafta arası → tr
• Viyetnamî: ngày thường → vi
• Weylsî: dydd o'r wythnos n

• Yûnanî: καθημερινή → el m (kathimeriní)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.