pêncşem
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | pêncşem | pêncşem | ||
| Îzafe | pêncşema | pêncşemên | ||
| Çemandî | pêncşemê | pêncşeman | ||
| Nîşandera çemandî | wê pêncşemê | wan pêncşeman | ||
| Bangkirin | pêncşemê | pêncşemino | ||
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | pêncşemek | pêncşemin | ||
| Îzafe | pêncşemeke | pêncşemine | ||
| Çemandî | pêncşemekê | pêncşeminan | ||
pêncşem mê
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Herwiha[biguhêre]
Binêre herwiha[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
pênc + -şem, hevreha soranî پێنجشهمه (pêncşemme), farisî پنج شنبه (pencşenbê), ji zimanên îranî li ber nimûneya aramî ܚܡܫܒܫܒܐ (xemêşbişebba) ji ܚܡܫܐ (xemsa: pênc) ku hevreha erebî الخميس (el-xemîs) ji خمسة (xemset: pênc) û îbrî יום חמישי (yom xemişî: pêncşem, "roja pêncem") ji חמש (xemiş: pênc) ye. Peyva ermenî հինգշաբթի (hingšabtʿi) jî bi heman awayî li ber modela aramî hatiye çêkirin. Perşembe ya tirkî û peyva bi eynî maneyê di zimanên din jî yên tirkîkî de ji îranî hatine wergirtin. Peyva "pêncşem" di gotinê de wek "pênşem" tê sivikkirin ji ber ku kurmancî sê yan zêdetir konsonantan li pey hev red dike - carinan jî heta tenê awayê "pêşem" dimîne anku N jî jê dikeve.
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: Donderdag → af
- Alabamayî: istonóstàaka → akz, nihta istonóstàaka → akz
- Azerî: cümə axşamı → az
- Baskî: ostegun → eu
- Blakfotî: náámiksistsiko → bla
- Sirboxirwatî: četvrtak → sh m
- Bretonî: Yaou → br m
- Bulgarî: четвъртък (četvărtăk)
- Çekî: čtvrtek → cs m
- Çerokî: ᏅᎩᏁ ᎢᎦ (nvgine iga)
- Çînî: 星期四 (xīngqī sì)
- Danmarkî: torsdag → da
- Albanî: e enjte → sq
- Almanî: Donnerstag → de m
- Erebî: الخميس → ar
- Esperantoyî: ĵaŭdo → eo
- Estonî: neljapäev → et
- Farisî: پنج شنبه → fa, پنجشنبه → fa, پنجشنبه → fa
- Ferî: hósdagur → fo m
- Fînî: torstai → fi
- Fransî: jeudi → fr m
- Frîsî: tongersdei → fy
- Galîsî: xoves → gl
- Gurcî: ხუთშაბათი (xutšabati)
- Hindî: गुरूवार (gurūvār), बृहस्पतिवार (brhaspativār)
- Holendî: donderdag → nl m
- Mecarî: csütörtök → hu
- Îdoyî: jovdio → io
- Îbranî: יום חמישי (yom khamiší)
- Indonezî: kamis → id, hari kamis → id
- Inglîzî: Thursday → en
- Inglîziya kevn: Þunresdæg → ang m
- Înterlîngua: jovedi → ia
- Îrlendî: An Déardaoin → ga
- Îtalî: giovedì → it m
- Îzlendî: fimmtudagur → is m
- Japonî: 木曜日 → ja (もくようび, mokuyōbi)
- Kannadayî: ಗುರುವಾರ → kn (guruvāra)
- Katalanî: dijous → ca m
- Kînyarwandayî: Kwakane → rw
- Koreyî: 목요일 (木曜日; mogyoil)
- Korsîkayî: ghjovi → co
- Sirboxirwatî: četvrtak → sh
- Latînî: dies Iovis → la
- Latviyayî: ceturtdiena → lv
- Lîtwanî: ketvirtadienis → lt m
- Luksembûrgî: Donneschdeg → lb
- Maorî: täite → mi, Rāwhā → mi, Rāpare → mi
- Napolîtanî: gioverì → nap
- Norweciya nînorskî: torsdag → nn
- Norwecî: torsdag → no
- Ojibweyî: niiyogiizhigad → oj
- Oksîtanî: dijòus → oc
- Papyamentoyî: diaheubs → pap, diahuebs (Aruba)
- Polonî: czwartek → pl
- Portugalî: quinta-feira → pt
- Romanyayî: joi → ro m
- Rusî: четверг (četvérg)
- Sirboxirwatî: четвртак → sh m, četvrtak → sh m
- Sorbiya jorîn: štwórtk → hsb m
- Slovakî: štvrtok → sk m
- Slovenî: četrtek → sl m
- Somalî: Khamiis → so
- Spanî: jueves → es m
- Swêdî: torsdag → sv g
- Tagalogî: Huwebes → tl
- Tayî: วันพฤหัสบดี (wan phriā hàt bà dee)
- Tirkî: perşembe → tr, ?Perşembe → tr
- Ûkraynî: четвер (četver)
- Weylsî: dydd Iau → cy m
- Viyetnamî: thứ Năm → vi, thứ năm → vi
- Wolofî: Alxames → wo
- Yûnanî: Πέμπτη (Pém(p)ti)
- Yidîşî: דאָנערשטיק (dónershtik)