mecal

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mecal	mecal
Îzafe	mecala	mecalên
Çemandî	mecalê	mecalan
Nîşandera çemandî	wê mecalê	wan mecalan
Bangkirin	mecalê	mecalino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mecalek	mecalin
Îzafe	mecaleke	mecaline
Çemandî	mecalekê	mecalinan

mecal mê

1. delîv, derfet, fersend, keys, şans, mefer, fesal, hemk, wesan, îmkan, gengazî,
   hebûna demê yan diravan an şiyanê ji bo kirina tiştekî
2. pertav, taqet, şiyan, karîn, kanîn, hêz, hinêr

Ji wêjeya klasîk

• Bê û biçit teşbîhê ba
  Dilber mecala name dî
  Nasî ko nîşana me dî — (— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî))

Herwiha

• mical
• mucal

Jê

• bêmecal
• bêmecalî
• mecalî

Etîmolojî

Ji erebî مَجَال‎ (majāl).

Werger

• Afrîkansî: voorval → af, geleentheid → af, gebeurtenis → af
• Çînî: 机会 → zh
• Danmarkî: tildragelse → da
• Almanî: Gelegenheit → de m, Bereich → de m
• Erebî: فرصة‎ → ar
• Esperantoyî: okazo → eo
• Farisî: فرصت (forset), مجال (mecal), توان‎ → fa, مجال‎ → fa
• Fînî: tilaisuus → fi, mahdollisuus → fi
• Fransî: opportunité → fr m, chance → fr m
• Holendî: kans → nl m, mogelijkheid → nl m, gebeurtenis → nl
• Îbranî: עזעמנות‎ → he
• Indonezî: sempat → id
• Îngilîzî: opportunity → en, chance → en
• Îtalî: opportunità → it
• Îzlendî: tilefni → is
• Japonî: 機会 → ja (きかい, kikai)
• Koreyî: 기회 (gihoe)
• Sirboxirwatî: pojam → sh
• Spanî: oportunidad → es m
• Tirkî: fırsat → tr, dinçlik → tr, güç → tr, takat → tr, derman → tr, imkan → tr, mecal → tr
• Yûnanî: ευκαιρία → el (efkairía)

Tirkî

Navdêr

mecal

1. pertav, qidûm, mecal, taqet