kerb

Kurdî

Navdêr

kerb mê

1. kîn, rik, nefret, nifir, neyarî, dijminatî, qîn, xezeb
   jêheznekirin û dijî bûn
   • Kerba Sofî rabûbû, ne west dihat bîra wî, ne jî rawest. Her lêdixist. — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
2. xezeb, înat, israr, dijberî^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• Dinya hemî bûye 'eyş û 'uşret
  Zala felekê ji kerb û hesret
  Çu j'dest nedihat û maye 'aciz— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: كه‌رب

Etîmolojî

Ji erebî كلب‎ (keleb) yan ji aramî ܟܠܒܐ (kelba/kelva) herdu bi maneya "harî, harbûn", têkilî erebî كلب‎ (kelb: se, kûçik) û aramî ܟܠܒܐ (kelba/kelvase, kûçik). Binêre: kelb

Jê

• kerb jê vebûn
• kerb u kîn

Werger

• Azerî: nifrәt → az
• Baskî: herra → eu
• Sirboxirwatî: mržnja → sh m
• Bretonî: kas → br m
• Bulgarî: омраза → bg (omraza)
• Çekî: nenávist → cs m, zášť → cs m
• Çînî: 仇恨 (chóuhèn)
• Albanî: urrejtje → sq
• Almanî: Haß → de m, Hass → de m, Angst → de m, Aufwallung → de m, Wut → de m, Zorn → de m, ^?Böse → de
• Erebî: كراهية (kerahiye), ^?الإحاح‎ → ar (al-ʾiḥāḥ)
• Esperantoyî: malamo → eo
• Estonî: viha → et
• Farisî: دشمنی (došmenî), نفرت (nefret), شدت عصبانیت‎ → fa
• Fînî: viha → fi
• Fransî: haine → fr m
• Hindî: घृणा (gh.ri.nā), घिन (ghin), दुश्मनी (dušmanī), नफ़रत (nefret)
• Holendî: haat → nl m
• Mecarî: gyűlölet → hu
• Îbranî: שנאה (siná)
• Indonezî: kebencian → id
• Inglîzî: hatred → en, ire → en, outrage → en, rage → en, spite → en, wrath → en, anger → en, ^?botheration → en
• Îtalî: odio → it m
• Japonî: 憎悪 → ja
• Katalanî: odi → ca m
• Koreyî: 증오심 → ko (jeung-osim)
• Sirboxirwatî: mržnja → sh m
• Latviyayî: ienaids → lv
• Lîtwanî: neapykanta → lt
• Malezî: benci → ms
• Norwecî: hat → no n
• Polonî: nienawiść → pl m
• Portugalî: ódio → pt m
• pygurî: bolmaq
• Romanyayî: ură → ro
• Rusî: ненависть → ru m (nenavistʹ)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: мржња mê

  Latînî: mržnja → la m

• Slovakî: zášť → sk m
• Slovenî: sovraštvo → sl n
• Spanî: odio → es m
• Swahîlî: chuki → sw
• Swêdî: hat → sv n
• Tirkî: nefret → tr, hasret → tr, keder → tr, üzünç → tr, üzüntü → tr, çeki → tr
• Urdûyî: گھرنا‎ → ur m, گھن‎ → ur m, دشمنی‎ → ur m, نفرت (nefret)
• Weylsî: casineb → cy m
• Yûnanî: μίσος → el n (mísos), έχθρα → el m (échthra)
• yidîşî: האַס (has) mê