xezeb

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɣɛˈzɛb/, /xɛˈzɛb/, غەزەب/خەزەب

Navdêr

xezeb m

1. gerûşe, hêrs, xişm, kerb, kîn, qîn, nifir, nefret, rik, neyarî, dijminatî, bela

   Xezeba Xwedê lê bibare!

   • (...) ji bo hespekî, te ev tigt ne dianîn serê me, me ne dişewitandin û wêran nedikirin. Nalet û xezeba Agirî li serê te be paşe. — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)

Ji wêjeya klasîk

• Tîranji şubhê goşan
  Dû mîr xezeb dikêşînin "
  Li qetla me bêhoşan — (Feqiyê Teyran (~1620), Dîwan)

Tewandin

Tewandina xezeb

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xezeb	xezeb
Îzafe	xezeba	xezebên
Çemandî	xezebê	xezeban
Nîşandera çem.	wê xezebê	wan xezeban
Bangkirin	xezebê	xezebino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xezebek	xezebin
Îzafe	xezebeke	xezebine
Çemandî	xezebekê	xezebinan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خەزەب, غەزەب

Formên alternatîv

• xezev
• xezew

Jê

• bêxezeb
• bêxezebî
• bixezeb
• bixezebî
• xezebdar
• xezebdarî
• xezebdarîtî
• xezebdartî
• xezebdêr
• xezebdêrî
• xezebdêrîtî
• xezebdêrtî
• xezebî
• xezeb hatin

Etîmolojî

Ji erebî غَضَب (ḡaḍab).

Bide ber

• kezeb

Werger

• Albanî: druth n, mëri → sq m
• Almanî: Zorn → de n, Wut → de m, Ärger → de n, Ingrimm → de n
• Azerî: qəzəb → az, qəhr, qeyz, hiddət → az, hirs → az
• Başkîrî: асыу (asïw)
• Belarusî: гнеў → be n (hnjeŭ), злосць m (zloscʹ)
• Bulgarî: гняв → bg n (gnjav)
• Burmayî: ပဋိဃာတ် → my (pa.ti.ghat), အမျက် → my (a.myak)
• Çekî: hněv → cs n, zloba m, zlost m
• Çînî:

  Mandarînî: 憤怒 / 愤怒 → zh (fènnù)

• Danmarkî: vrede → da g
• Endonezyayî: murka → id
• Erebî: غَضَب n (ḡaḍab), سَخَط n (saḵaṭ), قَهْر n (qahr), غَيْظ n (ḡayẓ)
• Ermenî: բարկություն → hy (barkutʻyun), զայրույթ → hy (zayruytʻ)
• Estonî: viha → et, raev
• Farisî: وروت → fa (vorut), غضب → fa (ğazab), خشم → fa (xašm), قهر → fa (qahr), غیظ → fa (ğeyz), طیش → fa (teyš)
• Fînî: viha → fi, raivo → fi
• Fransî: fureur → fr m, courroux → fr n, ire → fr m, colère → fr m
• Frîsî: grime g
• Gaelîka skotî: corraich m
• Galîsî: ira m
• Gurcî: რისხვა (risxva), მძვინვარება (mʒvinvareba), გაშმაგება (gašmageba), გაცოფება (gacopeba), მრისხანება (mrisxaneba)
• Hindî: क्रोध → hi n (krodh), ग़ुस्सा n (ġussā), रोष n (roṣ), ग़ज़ब n (ġazab), क़हर n (qahar), तैश → hi n (taiś)
• Holendî: gramschap → nl m, woede → nl m, toorn → nl n
• Îbranî: זַעַם → he n (zá'am), כַּעַס → he n (ká'as)
• Îdoyî: iraco → io
• Îngilîziya kevn: wracu m
• Îngilîzî: wrath → en
• Îtalî: furore → it n, collera → it m, ira → it m
• Îzlendî: reiði → is m, heift → is m
• Japonî: 激怒 → ja (げきど, gekido), 憤怒 → ja (ふんぬ, funnu)
• Kirgizî: каар → ky (kaar), ачуу → ky (açuu)
• Koreyî: 성 → ko (seong), 분노 → ko (bunno), 격노 → ko (gyeongno)
• Ladînî: sënn n
• Latînî: īra → la
• Latviyayî: dusmas m p, ļaunprātība m, bargums n
• Lîtwanî: rūstybė m, pyktis → lt n, rūstis n
• Makedonî: гнев n (gnev), бес n (bes)
• Malayalamî: ക്രോധം → ml (krōdhaṃ)
• Malezî: kemarahan → ms, kemurkaan
• Maorî: ngana, nguha
• Mecarî: düh → hu, harag → hu
• Mîrandî: rábia m
• Mongolî:

  Kirîlî: уур → mn (uur), уур хилэн (uur xilen)

  Mongolî: ᠠᠭᠤᠷ (aɣur)

• Norsiya kevn: vreiði m, reiði m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: vrede → no n, sinne → no nt

• Oygurî: غەزەپ → ug (ghezep), نەپرەت (nepret), قەھر (qehr)
• Ozbekî: gʻazab → uz, nafrat → uz, qahr → uz
• Peştûyî: غضب → ps n (ǧazab), خشم → ps n (xašm), قهر → ps n (qahr), غيظ n (ǧayz)
• Polonî: gniew → pl n, złość → pl m
• Portugalî: cólera → pt m, ira → pt m
• Qazaxî: қаһар (qahar), ашу (aşu), ыза (yza)
• Romanyayî: mânie → ro m, furie → ro m, urgie → ro m
• Rusî: гнев → ru n (gnev), зло́ба → ru m (zlóba), я́рость → ru m (járostʹ), злость → ru m (zlostʹ)
• Sanskrîtî: क्रोध → sa n (krodha), रोष → sa n (roṣa)
• Sicîlî: currivu → scn n, raggia → scn m, còliri → scn m p
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: гне̑в n, гње̑в n, ср̀џба m, ср̀дито̄ст m

  Latînî: gnȇv → sh n, gnjȇv → sh n, sr̀džba → sh m, sr̀ditōst → sh m

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: гнѣвъ n (gněvŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: гнѣвъ n (gněvŭ)
• Slovakî: hnev n, zlosť m
• Slovenî: gnev n, bes → sl n
• Spanî: cólera → es m, ira → es m, furia → es m
• Swahîlî: ghadhabu → sw
• Swêdî: vrede → sv g
• Şîngazîcayî: utungu sinif c11/c10a
• Tacikî: ғазаб (ġazab), хашм (xašm), қаҳр (qahr), ғайз (ġayz)
• Tayî: โทสะ, ความโกรธเคือง, วิโรธ, ความโกรธ → th
• Teterî: каһәр → tt (qahär), ачу → tt (açu)
• Tirkî: gazap → tr, hiddet → tr
• Urdûyî: غَضَب n (ġazab), خَشْم (xaśm), قَہْر n (qahr), غَیظ (ġaiz), طَیش n (taiś)
• Ûkraynî: гнів n (hniv), злість m (zlistʹ)
• Viyetnamî: thịnh nộ → vi, cơn tức giận → vi
• Weylsî: dig → cy n, llid → cy n, llidiau n p
• Ximêrî: កំហឹង → km (kɑmhəng)
• Yidîşî: צאָרן n (tsorn)

• Yûnanî: οργή → el m (orgí), θυμός → el n (thymós)

  Kevn: θυμός n (thumós), μηνιθμός n (mēnithmós)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya wrath a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.