ez çiya û tu çiya, golik man bê giya
Kurmancî[biguhêre]
Gotineke pêşiyan[biguhêre]
ez çiya û tu çiya, golik man bê giya
- dema ku herdu kes yan herdu alî qet tenezilê nakin û loma nikarin pirsgirêkê çareser bikin
- Ez di bawerê de me, ev pirsgirêke tu caran bi berzebûna eqlî û zalbûna demargîriyê nahê çarekirin. Îro gerek e mijara vê pirsgirêka bi neteweyê kurd ve bestî, bi diyalogek şaristanî û lêborînê were çarekirin. Heke her layenek ji me li ser biryara xwe ya hişk ya bêhna hoz û ocaxê jê difire berdewam be, ev pirsgirêk mezintir lê tê û çare nabe û em gotina pêşiyan "ez çiya û tu çiya, golik man bê giya" piraktîze dikin. — (Tehsîn Navişkî: Iro kî dê xwe li pirsgirêka mezin ya zimanê hevbeş (standard) bike xwedî?, Gelavej.com, 7/2008)
Etîmolojî[biguhêre]
ez + çiya + û + tu + çiya + golik + man + bê + giya
Werger[biguhêre]
- Îngilîzî: I am a mountain and you're a mountain and the calves are left without grass (to eat) → en, When two sides can't reach an agreement and therefore are left in a debilitating stalemate → en
- Tirkî:?o hacı bu hacı kim olacak boyacı → tr, ?sen ağa ben ağa inekleri kim sağa → tr, ?sen ağa ben ağa koyunları kim sağa? → tr