golik

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): ɡoːˈtin
• Kîtekirin: go·lik
• Deng (Amed)^ⓘ
• Deng (Bidlîs)^ⓘ

Navdêr

Golikek guhanên maka xwe dimêje.

golik mê û nêr

1. çêlikên mangeyan, çêlên yan gayên hê biçûk (ji çêbûnê heta 1-saliyê)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گۆلک‎

Bidin ber

• golik: heta 1 salî
• mozik mê: golikên 1-2 salî
• tone nêr: 2-3 salî
• nogin mê: 2 salî zêdetir
• conega nêr: 3 salî zêdetir
• ga nêr: mezinbûyî
• çêl, çêlek, manga mê: mezinbûyî

Jê

• (Lêker) golik anîn

• (Navdêr) golikanîn

Etîmolojî

Ji proto-îranî *gew- (ga, çêlek, manga) + -lik (biçûk). Hevreha Pehlewî gewder. D ya Pehlewî di zaravên Kurdî de yan dibe y an jî winda dibe. Wê çaxê gewer dimîne. Pir caran -ew di Kurdî de dibe -o. Binihêre derew > diro. xewx > xox. Di vir de gewer di Kurmancî de bûye gor û paşve gol(ik). Di zaravên Kurdî din de hîn Soranî gwêlik, gwêreke û lekî gwer mane.

Bide ber

• mange
• ga

Bi zaravayên din

• Soranî: gwêreke, gwêlik
• Kurdiya başûrî: gûr
• Lekî: gwer
• Hewramî: goreke
• zazakî: golik nêr, golike mê

Werger

• Afarî: ruga
• Afrîkansî: kalf → af
• Akadî: 𒀫 (būru)
• Almanî: Kalb → de nt, Bullenkalb nt, Kuhkalb nt

  Elmanîşî: Chalp nt

• Aragonî: vetiello, vediello
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܥܶܓܠܳܐ‎ n (ʿeglā), ܐܰܪܘܳܢܳܐ‎ n (ʾarwanā)

• Aromanî: yitsãl
• Astûrî: xatu → ast n, xata → ast m
• Azerî: dana → az, buzov → az
• Baskî: zekor
• Başkîrî: быҙау (bïðaw)
• Belarusî: цяля́ nt (cjaljá), цялё nt (cjaljó)
• Bretonî: leue → br pj
• Bulgarî: теле́ nt (telé)
• Burmayî: နွားကလေး (nwa:ka.le:)
• Cimbrî: büssalle m
• Çeçenî: эса (esa)
• Çekî: tele → cs nt
• Çerokî: ᏩᎧᎠᎩᎾ (wakaagina)
• Çînî:

  Kantonî: 牛仔 (ngau⁴ zai²)

  Mandarînî: 小牛 → zh (xiǎoniú), 犢 → zh (dú)

  Min dongî: 牛囝 (ngù-giāng)

• Danmarkî: kalv → da g
• Dusuniya navendî: tananak
• Erebî: عِجْل‎ → ar n (ʿijl)

  Erebiya misrî: عجل‎ n (ʕegl)

• Ermenî: հորթ → hy (hortʿ)
• Esperantoyî: bovido, virbovido, bovidino
• Estonî: vasikas → et
• Farisî: گوساله‎ → fa (gusâle)
• Ferî: kálvur n
• Fînî: vasikka → fi
• Fransî: veau → fr n, velle → fr m
• Friyolî: vidiel n
• Frîsiya bakur: kuulew nt, kualew nt
• Frîsî: keal nt
• Gaelîka skotî: laogh → gd n
• Galîsî: xuvenco n, xato → gl n, cuxo → gl n, cucho → gl n, pucho → gl n, camoniño n, becerro → gl n, tenreiro n, vitela → gl m
• Gurcî: ხბო → ka (xbo)
• Hindî: बछिया m (bachiyā)
• Holendî: kalf → nl nt
• Iştihardî: جینگَ‎ n (jinga), دوگیَه‎ m (dugiya)
• Îbranî: עגל / עֵגֶל‎ → he n (égel)
• Îdoyî: bovyuno → io, bovyunulo → io, bovyunino → io
• Îngilîziya kevn: ċealf nt
• Îngilîzî: calf → en
• Îngriyî: vasikka, lehmävasikka
• Îngûşî: ӏаса (ʿasa)
• Îrlendî: lao n, gamhain n

  Îrlendiya kevn: dartaid n, lóeg n

• Îsnagî: kixaw
• Îtalî: vitello → it n
• Îzlendî: kálfur → is n
• Japonî: 子牛 → ja (こうし, koushi)
• Kannadayî: ಕರು → kn (karu)
• Katalanî: vedell → ca n, vedella → ca m
• Keşmîrî: وۆژھ‎ n (voċh), وَژھٕر‎ m (vaċhụr)
• Koreyî: 송아지 → ko (song-aji)
• Kornî: leugh
• Latgalî: teļš
• Latînî: vitulus n, vitula m, vitellus n, vitella m
• Latviyayî: teļš, telēns n
• Lîgûrî: vitéllo n, vitélla m
• Lîtwanî: veršiukas n
• Luhyayî: emosi
• Luksembûrgî: Kallef → lb nt
• Luoyî: nyaroya
• Makedonî: теле nt (tele)
• Malezî: anak lembu
• Maltayî: għoġol n, erħa m
• Manksî: lheiy n
• Maorî: kāwhe
• Mecarî: borjú → hu
• Misrî: (bḥz n), (rny n), (ms n)
• Mongolî: тугал → mn (tugal)
• Monî: ကောန်ဂၠဴ
• Nandî: moi
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Kalf nt

• Nepalî: बाच्छो n (bāccho), बाच्छी m (bācchī)
• Normandî: vieau n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: kalv → no n

  Norweciya nînorskî: kalv → nn n

• Oksîtanî: vedèl → oc n, vedèla → oc m
• Oromoyî: jaabi
• Osmanî: بوزاغو‎ (buzağı)
• Oygurî: موزاي‎ (mozay)
• Palî: vaccha n
• Peştûyî: سخی‎ → ps n (sxay)
• Piedmontîsî: vailet n
• Plodîşî: Kaulf nt
• Polonî: cielę → pl nt
• Portugalî: bezerro → pt n, terneiro → pt n, novilho → pt n
• Qiptî: ⲙⲁⲥⲉ (mase)
• Romancî: vadè n
• Romanyayî: vițel → ro n, vițea → ro m
• Rusî: телёнок → ru n (teljónok), теле́ц n (teléc)
• Rusînî: теля́ nt (teljá)
• Sahoyî: ruga
• Sanskrîtî: गोवत्स → sa n (govatsa)
• Sêriyî: noiiyo
• Sicîlî: jencu → scn n, viteḍḍu n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: теле nt

  Latînî: tele → sh nt

• Skotî: cauf
• Slaviya kevn: тельць n (telĭcĭ)
• Slovakî: teľa → sk nt
• Slovenî: tele → sl nt
• Somalî: weyl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: śele nt

  Sorbiya jorîn: ćelo nt

• Spanî: becerro → es n, becerra → es m, ternero → es n, ternera → es m
• Sûmerî: 𒀫 (AMAR)
• Swahîlî: ndama → sw
• Swêdî: kalv → sv g
• Şîngazîcayî: mna-mɓe 1 an 2
• Tagalogî: guya
• Tarifitî: ayenduz n
• Tirkiya kevn: 𐰉𐰆𐰕𐰍𐰆‎ (b¹uzǧu /buzaɣu/)
• Tirkî: dana → tr, buzağı → tr
• Tokpisinî: pikinini bulmakau
• Tswanayî: namane
• Ugarîtî: 𐎓𐎂𐎍 (ʿgl)
• Urdûyî: بچھیا‎ m (bachiyā)
• Ûkraynî: теля́ nt (teljá), теля́тко nt (teljátko)
• Venîsî: vedèl → vec n, vedèƚo n, vedeło n
• Viyetnamî: bê → vi
• Volapûkî: bubül → vo, sugabubül
• Weylsî: llo → cy n
• Wolofî: séll wi → wo
• Ximêrî: កូនគោ (koon koo)
• Yidîşî: קאַלב‎ nt (kalb)
• Yûnanî: μοσχάρι → el nt (moschári)

  Kevn: μόσχος n an m (móskhos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Zazakî

Navdêr

golik

1. golik
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Forma mê

• golike