dizîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /dɪˈziːn/

Lêker

dizîn (gerguhêz)
Rehê dema niha: -diz-
RP. Niha
	ez	didizim
	tu	didizî
	ew	didize
	em, hûn, ew	didizin
Fermanî	Yekjimar	bidize
	Pirjimar	bidizin
Rehê dema borî: -dizî-
RP. Boriya sade
	min	dizî
	te	dizî
	wê/wî	dizî
	me, we, wan	dizî
Formên din: Tewandin:dizîn

Du kurrik cezmeyan ji dikanekê didizin.

dizîn lêkera xwerû, gerguhêz

1. Bêyî hay û destûra keseka/ê tiştekî wê / wî bo xwe birin.

   Duçerxeyê min hatiye dizîn.

2. Tişta/ê kesek din wek ya xwe dan nîşan.

   Tirkan gelek stranên me dizîne.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دزین

Jê

• diziyayî
• dizek
• dizî

Etîmolojî

Ji diz + -în.

Werger

• Afrîkansî: steel → af
• Aklanon: takaw
• Albanî: vjedh → sq
• Almanî: stehlen → de, entwenden → de, klauen → de, mopsen → de
• Altayiya başûrî: уурдаар (uurdaar)
• Andî: бекъашду (beqˣʼašdu)
• Aromanî: fur
• Asamî: চুৰ কৰ (sur kor)
• Astûrî: robar
• Avarî: бикъизе (biqxʼize)
• Azerî: oğurlamaq → az
• Baskî: lapurtu, ebatsi
• Belarusî: кра́сці împf (krásci), скра́сці pf (skrásci)
• Bengalî: চুরি করা (curi kôra)
• Bororoyî: iwogu
• Bukidnon manoboyiya rojavayî: takew
• Bulgarî: крада́ împf (kradá)
• Burmayî: ခိုး → my (hkui:), ဗုန်း → my (bun:)
• Çekî: krást împf, ukrást pf
• Çîçewayî: -ba
• Çîkasawî: honkopa, i̠honkopa, aahonkopa, imaahonkopa
• Çînî:

  Kantonî: 偷 (tau¹), 盜 / 盗 (dou⁶), 偷嘢 (tau¹ je⁵), 盜竊 / 盗窃 (dou⁶ sit³)

  Mandarînî: 偷 → zh (tōu), 盜 / 盗 → zh (dào), 盜竊 / 盗窃 → zh (dàoqiè)

• Çuvaşî: вӑрла (vărla)
• Danmarkî: stjæle → da
• Endonezyayî: mencuri → id
• Erebî: سَرَقَ (saraqa)

  Erebiya misrî: سرق (saraʔ)

  Erebiya kendavî: باق (bag)

  Erebiya hîcazî: سرق (sarag), نهب (nahab)

• Ermenî: գողանալ → hy (goġanal)
• Esperantoyî: ŝteli → eo
• Estonî: varastama → et
• Farisî: دزدیدن (dozdidan)
• Ferî: stjala → fo, skáka
• Fînî: varastaa → fi, ryövätä → fi
• Fransî: voler → fr
• Frîsiya bakur: steel
• Gaelîka skotî: goid
• Galîsî: roubar → gl
• Gotî: 𐌷𐌻𐌹𐍆𐌰𐌽 (hlifan), 𐍃𐍄𐌹𐌻𐌰𐌽 (stilan)
• Gurcî: მოპარვა (moṗarva)
• Guwaranî: monda
• Higaononî: takaw
• Hindî: चुराना → hi (curānā)
• Hmongî: nyiag
• Holendî: stelen → nl, ontvreemden → nl, jatten → nl, gappen → nl
• Îbranî: גָּנַב (ganáv)
• Îngilîziya kevn: stelan
• Îngilîziya navîn: stelen
• Îngilîzî: steal → en
• Îngriyî: varastaa
• Îrlendî: goid
• Îstro-romanyayî: furå
• Îtaliya cihû: גנביר (gannaviare)
• Îtalî: rubare → it, derubare → it, fregare → it
• Îzlendî: stela → is, hnupla
• Japonî: 盗む → ja (ぬすむ, nusumu)
• Javayiya kevn: coloṅ
• Javayî: nyolong → jv
• Kalalîsûtî: tillippoq
• Kapverdî: rabata, rebatá
• Katalanî: robar
• Keçwayî: suway, suwai
• Kirgizî: уурдоо → ky (uurdoo), уурдап алуу → ky (uurdap aluu)
• Kitubayî: yiba, kuyiba
• Kîngalî: හොරකම් කරනවා (horakam karanawā)
• Koreyî: 훔치다 → ko (humchida)
• Kornî: ladra
• Krioyî: tif
• Latgalî: zagt
• Latînî: clepō, fūror
• Latviyayî: zagt
• Lawsî: ລັກ (lak), ຍາດ (nyāt), ສົກ (sok), ລັກສົກ (lak sok)
• Lingalayî: yíba, koyiba
• Lîtwanî: vogti → lt
• Lombardî: róbà, rübà
• Lueyî: ᦟᧅ (lak)
• Luksembûrgî: stielen
• Makedonî: краде împf (krade)
• Malezî: curi → ms
• Maltayî: seraq
• Mansakayî: takaw
• Maorî: tāhae, kaiā, keiā, whānako, whēnako
• Mapuçî: weñen
• Mecarî: lop → hu
• Misrî: (jṯꜣ)
• Mongolî: хулгайлах → mn (hulgajlah), хулгай хийх (hulgaj hijh)
• Nambasiya mezin: iv'ənah
• Nedersaksî: stehlen → nds
• Nepalî: चोर्नु → ne (cornu)
• Normandî: voler
• Norwecî:

  Norwecî: stjele → no

  Norwecî: stele

• Oksîtanî: raubar → oc, panar → oc
• Oriyayî: ଚୋରାଇବା → or (coraiba)
• Oromoyî: hatuu
• Osetî: давын (davyn)
• Osmanî: چالمق (çalmak)
• Oygurî: ئوغرىلىماق (oghrilimaq)
• Ozbekî: oʻgʻirlamoq → uz
• Paîwanî: tsakau
• Peştûyî: تروړل (troṛǝ́l)
• Polonî: kraść → pl împf, ukraść → pl pf, gwizdnąć → pl pf, zgarnąć → pl pf, buchnąć → pl pf, przywłaszczyć sobie pf, zwędzić pf, zakosić, zwinąć → pl pf, podiwanić pf, capnąć pf, chapnąć, głabnąć pf, zarąbać pf, zajebać → pl pf, podpierdolić pf, zajumać → pl pf, erbnąć, świsnąć → pl pf, podprowadzić → pl pf
• Portugalî: roubar → pt, furtar → pt
• Qazaxî: ұрлау (ūrlau)
• Romancî: engular
• Romanyayî: fura → ro
• Rusî: красть → ru împf (krastʹ), укра́сть pf (ukrástʹ), ворова́ть împf (vorovátʹ), сворова́ть pf (svorovátʹ), стащи́ть pf (staščítʹ), сви́стнуть pf (svístnutʹ), сты́рить pf (stýritʹ), спи́здить pf (spízditʹ)
• Sanskrîtî: चोरयति → sa (corayati), स्तेनयति → sa (stenayati)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: красти împf

  Latînî: krasti → sh împf

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: красти împf (krasti)

• Slaviya rojavayî ya kevn: красти împf (krasti)
• Slovakî: kradnúť împf, ukradnúť pf
• Slovenî: ukrasti → sl, krasti → sl împf
• Somalî: xadid
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: kšadnuś

  Sorbiya jorîn: kradnyć

• Spanî: robar → es, hurtar → es
• Sundanî: colong
• Swêdî: stjäla → sv, sno → sv, knycka → sv
• Şîngazîcayî: uhiɓa
• Tacikî: дуздидан (duzdidan), дуздӣ кардан (duzdī kardan)
• Tagalogî: magnakaw
• Tamîlî: திருடு → ta (tiruṭu)
• Tausugî: takaw
• Tayî: ขโมย → th, ลัก → th (lák)
• Telûgûyî: దొంగిలించు → te (doṅgiliñcu)
• Teterî: урларга → tt (urlarga)
• Tetûmî: na'ok, hana'o
• Tirkî: çalmak → tr
• Tirkmenî: ogurlamak
• Tîbetî: རྐུ (rku)
• Toxarî B: kälyp-
• Tuvanî: оорлаар (oorlaar), оорлап алыр (oorlap alır)
• Urdûyî: چرانا (curānā)
• Ûkraynî: кра́сти împf (krásty), укра́сти pf (ukrásty), сви́снути pf (svýsnuty), поцу́пити pf (pocúpyty), спи́здити pf (spýzdyty)
• Viyetnamî: trộm → vi, chôm, ăn cắp → vi
• Volapûkî: tifön → vo
• Walonî: haper → wa, voler → wa, scroter → wa
• Weylsî: dwyn → cy
• Ximêrî: លួច → km (luəc), គៃ → km (kɨy), ឆ្មក់ → km (chmɑk)
• Yidîşî: גנבֿענען (ganvenen), אַוועקגנבֿענען pf (avekganvenen)
• Yûnanî: κλέβω (klévo)

  Kevn: κλέπτω (kléptō)

• Zhuangî: caeg, raeg

Navdêr

Tewandina dizîn
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dizîn	dizîn
Îzafe	dizîna	dizînên
Çemandî	dizînê	dizînan
Nîşandera çemandî	wê dizînê	wan dizînan
Bangkirin	dizînê	dizînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dizînek	dizînin
Îzafe	dizîneke	dizînine
Çemandî	dizînekê	dizîninan

dizîn mê

1. dizîkirin, birina malê xelkê bi qest û venegerandin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Werger

• Almanî: Einbruch → de
• Farisî: دزدی → fa, دزدیدن → fa, ربودن → fa, دزدیدن → fa, کف رفتن → fa
• Îngilîzî: heist → en, pilfer → en, purloin → en, roof → en, on the nail → en, ^?defalcation → en, ^?misappropriate → en, ^?pilfering → en, ^?rip off → en, ^?scrounge → en, ^?swiping → en
• Tirkî: çalma → tr, çalmak → tr, kaparozlamak → tr, sirkat → tr, tüydürmek → tr, zula etmek, aşırmak → tr, aparmak → tr, araklama → tr, araklamak → tr, aşıramento → tr, aşırmasyon → tr, sırıklamak → tr, yürütme → tr, yürütmek → tr