boçik

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /boːˈt͡ʃɪk/
• Kîtekirin: bo·çik
• Deng (Bidlîs)^ⓘ

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	boçik	boçik
Îzafe	boçika	boçikên
Çemandî	boçikê	boçikan
Nîşandera çemandî	wê boçikê	wan boçikan
Bangkirin	boçikê	boçikino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	boçikek	boçikin
Îzafe	boçikeke	boçikine
Çemandî	boçikekê	boçikinan

Du heywanên bi boçikên dirêj. (1)

Hestiyê qilênce an boçikê di diyagrama movikê de li herî dawiyê ye. (2)

boçik mê

2. (zoolojî) Dava heywanan a bi derqûnê ve.

   Hevmane: dûvik, kilik, kurîk, doç, dûv, daw

   Ker boçika xwe dihejîne û mêşan pê vedirevîne.

   • Enstîtûya Dîrokê û Antropolojiyê ya Neteweyî ya Meksîkayê daxuyeniyek da û got ku li herêma General Cepedayê di xebatên kolandinê de boçikeke dînozorekî ku ji 50 movikan û 5 mêtroyan pêk tê hat dîtin. — (Fosîleke 72 milyon salî ya dînozoran hat dîtin [arşîv], aa.com.tr/kk, 2013)
   • Wextê mêrik kevçîkî diduya lê dixe, boçika masiyan tê xuyanê. — (Kurd'Înalco, BOÇIKA CINNÊ : BOÇIKA MASIYÊ [arşîv], Şevîn Elegez, hj. 1, 2019, r. 39)
   • Bi boçika kerê de tenekeyek bi benekî hatibû girêdan. — (Çira, HELEB: "UMMUDDUNYA", Şahînê Bekirê Soreklî, hj. 5, 1996, r. 71)
4. (anatomî) Hestiyê li dawiya movikê.

   Hevmane: qilênce, kilêjî

   Jornav: hestî

   • Tiştê baş serê min li erdê neket û neşikiya, lê ji ber ku ez pir xerab ketim, ez boçikî bûm. Do ez bi kûtanî çûm Newrozê. Li ser kursiya hişk, bi saetan rûniştan jî pir zor bû. Lê kêfxweşiya temaşekirina govenda kurdan ya bi sedan kesî, pir hindik êşa boçikê bi min dida jibîrkirin. — (Zinarê Xamo, Min zivistana îsal bi selametî xelas nekir [arşîv], zinarexamo.blogspot.com, 2013)
   • Marîpişta mirovan ji 24 parçe hestîyan pêk hatiye. 7 ji wana li berê marîpişta histti, 12 li marîpişta sîng, 5 li marîpişta navpiştê, 5 li marîpişta runiştekê û 3-5 marîpişta boçikê hatine avakirin. — (Hüseyin Bektaş, Anatomîya Bedena Mirovan, Weşanên Deng, 2004, r. 18, ISBN 975-7011-32-0)
6. (riweknasî) Beşeke riwekan a tenik ku kulîlk an fêkiyê bi şaxê ve girêdide.
   • Remezan bi boçika hêjîra zipîzer î girover û mezin girtibû, pêşî li xweşikbûna wê nihêrîbû bi dû re jî bi derbekê re heta boçikê xistibû devê xwe, xwaribû. — (Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 38, ISBN 9786054497010)
8. Cigareya ku hatiye kişandin.

   Hevmane: qopik, qotik, doçik, seroke, binik, quncik

   • Tê gotin ku li temamê Portekîzê di her deqîqeyek de 7 hezar boçikên cixareyê diavêjin erdê. — (Ji bo boçika cixareyê 250 Euro ceza didin [arşîv], diyarname.com, 2019)
   • Cotkarê bi navê Heme Mûstleg jî dibêje, "Bi xwedê em ji agir ditirsin, rêyeke sereke belkî kesek bi enqest yan ne enqset boçika çixara xwe bavêje û agir pêkeve, gelek kes deyindar in û çavê wan li vî mûsimî ye.(...)" — (Asayişê ji bo parastina genimê cotkaran xalên çavdêriyê danîn [arşîv], rupelanu.com, 2020)
   • Di rewşên weha de di navbera hebûn û nebûnê de meriv xwe bêqîmet dihesibîne mîna boçika cixareyê. — (cizb [arşîv], devliken.blogspot.com, 2021)

Herwiha

• boç
• boçk

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بۆچک‎
• kurdî-krîlî: бочьк

Jê

 

• biboçik
• bi boçikê girtin
• boçika wî ketîye qûnê
• boçika xwe bilind girtin
• boçika xwe rep kirin
• boçik bi davikê xistin
• boçik kirin sing
• boçik li ba kirin
• boçik lê ricifîn
• boçik pê ve girêdan
• boçiksor
• boçikî bûyîn
• bêboçik
• hestiyê boçikê
• li ser boçika xwe rûniştin

Etîmolojî

Ji ermenî պոչիկ (počʿik, “dav”), ji պոչ (počʿ) +‎ -իկ (-ik); wekheva boç +‎ -ik.

Werger

Dawa ajalan (1)

• Abxazî: аҵыхәа (āc̣əx°ā)
• Açehî: iku
• Afrîkansî: stert → af
• Ahomî: 𑜍𑜂𑜫 (raṅ)
• Albanî: bisht → sq n
• Almanî: Schwanz → de n, Schweif → de n, Sterz → de n, Stert → de n, Zagel → de n, Bürzel → de n, Rute → de m, Schwänzchen → de nt, Schwänzlein nt
• Amharî: ጅራት (ǧərat)
• Apinayé: jamy
• Aragonî: coda m
• Aromanî: coadã
• Asamî: নেজ (nez), নেগুৰ (negur)
• Astûrî: rabu → ast n
• Avarî: рачӏчӏ (rač̣̄)
• Azerî: quyruq → az
• Bajwayiya kendava rojava: engko
• Balînî: buntut, hikuh
• Banjarî: buntut, ikung
• Baskî: buztan
• Başkîrî: ҡойроҡ (qoyroq)
• Bau bidayuh: kuon
• Belarusî: хвост n (xvost)
• Belûçî: دمب‎ (dumb)
• Bengalî: লেজ (lej)
• Bîkoliya naverast: ikog
• Bruneyî: ikung
• Bulgarî: опа́шка m (opáška)
• Burmayî: အမြီး → my (a.mri:)
• Buryatî: һүүл (hüül)
• Çamiya rojhilatî: ꨁꨆꨭꨩ (iku')
• Çeçenî: цӏога (c̣oga)
• Çekî: ocas → cs n, chvost → cs n, ohon → cs n
• Çepangî: मेः
• Çîçewayî: mchira
• Çînî:

  Kantonî: 尾 (mei⁵)

  Dunganî: йиба (yiba)

  Ganî: 尾巴 (ui³ ba / mi³ bang)

  Hakkayî: 尾 (mî), 尾巴 (mi¹ ba¹)

  Jinî: 尾巴 (i² ba¹)

  Mandarînî: 尾巴 → zh (wěibā)

  Min dongî: 尾 (muōi)

  Minnanî: 尾 → zh-min-nan (bóe, bé), 尾仔 → zh-min-nan (bóe-á, bé-á)

  Wuyî: 尾巴 (nyi po)

  Xiangî: 尾巴 (uei³ ba¹)

• Çuvaşî: хӳре (hüre)
• Dalmatî: cauda m
• Danmarkî: hale → da g
• Elwîrî-wîderî: دمب‎ (domb)
• Erebî: ذَنَب‎ n (ḏanab), ذَيْل‎ n (ḏayl)

  Erebiya fasî: ديل‎‎ n (dīl), زنطيط‎ n (zanṭīṭ), قزيبة‎ m (qazzība), شوال‎ n (šwāl)

  Erebiya misrî: ديل‎ n (dél)

• Ermeniya kevn: ագի (agi), պոչ (počʿ), ձետ (jet)
• Ermenî: պոչ → hy (počʿ)
• Erzayî: пуло (pulo)
• Esperantoyî: vosto → eo
• Estonî: saba → et
• Evenkî: ирги (irgi)
• Farisî: دم‎ → fa (dom), دنب‎ → fa (domb)
• Fînî: häntä → fi, pyrstö → fi, saparo → fi
• Fransî: queue → fr m
• Friyolî: code m
• Frîsî: sturt
• Gaelîka skotî: earball n, eàrr n an m
• Galîsî: rabo → gl, cauda → gl m,tomadía m, cola → gl m
• Gurcî: კუდი (ḳudi)
• Gurindjiyî: jawurd
• Haîtî: ke, tche
• Hawsayî: wutsiya → ha
• Hindî: पूंछ m (pūñch), पूँछ → hi m (pū̃ch), दुम → hi m (dum)
• Hmongî: tw
• Holendî: staart → nl n
• Indonezî: ekor → id, buntut → id
• Îbranî: זָנָב‎ → he n (zanáv)
• Îdoyî: kaudo → io
• Îngilîziya kevn: tæġl n, steort n
• Îngilîzî: tail → en
• Îrlendî: eireaball → ga n
• Îtalî: coda → it m
• Îu mienî: dueiv
• Îzlendî: hali → is n, skott → is nt or rófa → is m, tagl → is, dindill → is n, stél → is nt, sporður → is n
• Japonî: 尻尾 → ja (しっぽ, shippo), しっぽ → ja (shippo), 尾 → ja (お, o), 尾っぽ (oppo)
• Javayî: buntut → jv
• Kalmîkî: сүл (sül)
• Kamiya başûrî: sedl
• Kanelayî: japy
• Kaşûbî: ògón n
• Katalanî: cua → ca m
• Kayapó: jamy, tey
• Kayingangî: my
• Keçwayî: cupa
• Kelabît bariyoyî: iur
• Kirgizî: куйрук → ky (kuyruk), дүм → ky (düm)
• Kîkûyûyî: mũcuthĩ 3
• Kîmaragangî: noinan
• Kîngalî: අවර (awara)
• Komî-permyakî: бӧж (böž)
• Koreyî: 꼬리 → ko (kkori)
• Krahô: japy
• Kriolî: teil
• Kunayî: bunnu
• Lamboyayî: kiku
• Latgalî: aste m
• Latînî: cauda
• Latviyayî: aste → lv m
• Lawsî: ຫາງ → lo (hāng)
• Lîtwanî: uodega → lt
• Lîvonî: tabār, tabārd
• Lueyî: ᦠᦱᧂ (ḣaang)
• Makedonî: опашка m (opaška)
• Malagasî: rambo → mg
• Malayalamî: വാല്‍ (vāl‍)
• Malezî: ekor → ms, buntut
• Maltayî: denb n
• Manksî: arbyl n, famman n
• Maorî: hiore, whiore, waero, hiku, kapu
• Marî: поч (poč)
• Mecarî: farok → hu
• Melanauyiya navendî: ikiu
• Mokşayî: пула (pula)
• Mongolî: сүүл → mn (süül)
• Muongî: tuôi
• Navajoyî: atseeʼ
• Nedersaksî: Steert → nds n
• Nepalî: पुच्छर (pucchar)
• Nganasanî: тәйбу
• Normandî: coue m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: hale → no n, stjert n

  Norweciya nînorskî: hale n, stjert n

• Ohloniya bakur: tú̄pui
• Ojibwe: ozow
• Oksîtanî: coa → oc m
• Oromoyî: eegee
• Oroqenî: irgi
• Osetî: дымӕг (dymæg), къӕдзил (k’æʒil), къуди (k’udi)
• Osmanî: قویروق‎ (quyruq)
• Oygurî: قۇيرۇق‎ (quyruq)
• Ozbekî: dum → uz, ket → uz, quyruq → uz
• Paîwanî: iku
• Panarayî: sãnpy
• Pangasînanî: ikol
• Papyamentoyî: rabo, rabu
• Para gaviãoyî: japy
• Plodîşî: Zoagel n
• Polonî: ogon → pl n, chwost → pl n
• Portugalî: rabo → pt n, cauda → pt m
• Puncabî: ਪੂਸ਼ (pūś), ਦੁਮ (dum), ਦੁੰਬ (dumb)
• Pykobjê: japyyh
• Qazaxî: құйрық → kk (qūiryq)
• Romancî: cua
• Romanyayî: coadă → ro
• Rusî: хвост → ru n (xvost)
• Rusînî: хвост n (xvost)
• Samoayî: i‘u
• Sebwanoyî: ikog
• Sicîlî: cuda → scn
• Silesî: szwanc n
• Sirboxirwatî: ре̑п n, rȇp → sh n
• Slaviya kevn: хвостъ (xvostŭ)
• Slaviya rojavayî ya kevn: хвостъ n (xvostŭ)
• Slovakî: chvost n
• Slovenî: rep → sl n
• Sorbiya jêrîn: wogon n
• Spanî: cola → es m, rabo → es n
• Sundanî: ᮘᮥᮔ᮪ᮒᮥᮒ᮪ (buntut)
• Suyayî: mby
• Swahîlî: mkia → sw 3 an 4
• Swêdî: svans → sv g, stjärt → sv g
• Şanî: ႁၢင် → shn (hǎang)
• Şîngazîcayî: utsungo 11 an 10a
• Şorî: қузуруқ (quzuruq)
• Tacikî: дум → tg (dum)
• Tagal murutî: iku'
• Tagalogî: buntot → tl nt
• Tamîlî: வால் → ta (vāl)
• Taosî: xwę́na
• Tapayunayî: wy
• Tausugî: ikug
• Tayiya bakurî: ᩉᩣ᩠ᨦ
• Tayî: หาง → th (hǎang)
• Telûgûyî: తోక → te (tōka)
• Teterî: койрык → tt (qoyrıq)
• Tetûmî: ikun
• Tigrînî: ጭራ (č̣əra)
• Tirkiya kevn: 𐰴𐰆𐰑𐰺𐰆𐰸‎ (qudruq)
• Tirkî: kuyruk → tr
• Tirkmenî: guýruk
• Tiwî: tuwara, putupwarra, kimarra
• Tîbetî: གཞུག་གུ (gzhug gu), མཇུག་མ (mjug ma)
• Tongî: iku
• Toxarî B: pako
• Tuvanî: кудурук (kuduruk)
• Udiheyî: иги
• Udmurtî: быж (byž)
• Ugarîtî: 𐎏𐎐𐎁 (ḏnb)
• Ulçî: худю
• Urdûyî: دم‎ m (dum), پونچھ‎ m (pū̃ch)
• Ûkraynî: хвіст → uk n (xvist)
• Venîsî: coa → vec m
• Viyetnamî: đuôi → vi
• Volapûkî: göb → vo, göbil
• Walonî: cawe → wa m
• Wardamanî: mordorl
• Warlpirî: ngirnti, wipi
• Weylsî: cynffon → cy m
• Xakasî: хузурух (xuzurux)
• Xavanteyî: bö
• Xerenteyî: bâ
• Ximêrî: កន្ទុយ → km (kɑntuy)
• Xoklengî: my
• Yagnobî: дум
• Yakanî: engko
• Yakutî: кутурук (kuturuk)
• Yidîşî: וויידל‎ n (veydl), שוואַנץ‎ n (shvants)
• Yiyiya siçuwayî: ꁍꎼ, ꂪ
• Yûnanî: ουρά → el m (ourá)

  Yûnaniya kevn: οὐρά m (ourá), κέρκος m (kérkos)

• Zêlandî: staert n
• Zhuangî: rieng
• Zuluyî: umsila 3 an 4

Hestiya li dawiya movikê (2)

• Almanî: Coccyx n ; Steißbein → de nt
• Bajwayiya kendava rojava: sengkurung
• Belarusî: хвастцо́вая косць m (xvastcóvaja koscʹ), хвасце́ц n (xvascjéc)
• Bulgarî: опашна кост (opašna kost)
• Çekî: kostrč → cs m
• Danmarkî: haleben → da nt
• Erebî: عُصُص‎ n (ʿuṣuṣ), عُصْعُص‎ n (ʿuṣʿuṣ)

  Erebiya misrî: عصعص‎ n (ʿúṣʿuṣ)

• Ermenî: պոչուկ → hy (počʿuk)
• Esperantoyî: kokcigo
• Farisî: دنبالچه‎ → fa (donbâlče)
• Ferî: halabein nt
• Fînî: häntäluu → fi
• Fransî: coccyx → fr n
• Galîsî: cóccix → gl n
• Hîlîgaynonî: pigtot
• Holendî: staartbeen → nl, stuitje → nl nt
• Indonezî: tulang sulbi → id, tulang ekor → id, tulang tongkeng → id, koksiks
• Îlokanoyî: kimmol
• Îngilîzî: coccyx → en, tailbone → en
• Îtalî: coccige → it
• Îzlendî: rófubein → is
• Japonî: 尾骨 → ja (びこつ, bikotsu), 尾骶骨 (びていこつ, biteikotsu), 尾閭骨 (びりょこつ, biryokotsu)
• Kapampanganî: kaikut, kayikut
• Katalanî: còccix n
• Koreyî: 꼬리뼈 (kkorippyeo)
• Lîtwanî: uodegikaulis
• Malezî: tulang sulbi, tulang ekor, tulang cenonot, tulang kongkeng, tulang tongkeng, koksiks
• Mandarînî: 尾骨 → zh (wěigǔ), 尾骶骨 → zh (wěidǐgǔ), 尾閭骨 → zh, 尾闾骨 → zh (wěilǘgǔ)
• Maorî: timu
• Mecarî: farkcsont → hu, farokcsont → hu
• Melanauyiya navendî: tuleang kelebik, kubin
• Navajoyî: atseeʼ
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: haleben nt, halebein nt

  Norweciya nînorskî: halebein nt

• Polonî: kość guziczna → pl m
• Portugalî: cóccix n, mucumbu n, curanchim n
• Qazaxî: құймышақ (qūimyşaq)
• Rusî: ко́пчик → ru n (kópčik)
• Sabah bisayayî: saligi'
• Sebwanoyî: bangkawbangkaw
• Sirboxirwatî: trtica → sh m, trtičnjača m
• Skotî: rumple-bane
• Slovakî: kostrč → sk m
• Slovenî: trtica → sl m
• Spanî: cóccix → es n, coxis → es n
• Swêdî: korsben g
• Tagal murutî: kalut
• Tagalogî: puil, tulatod
• Tayî: ก้นกบ → th
• Teteriya krîmî: quyruq kemigi
• Tirkî: kuyruk sokumu → tr
• Ûkraynî: ку́прик n (kúpryk)
• Viyetnamî: xương cụt (𩩫𥐒)
• Yûnaniya kevn: κόκκυξ n (kókkux)

Beşeke riwekan (3)

• Tirkî: sap → tr

Cigareya ku hatiye kişandin (4)— Herwiha binêre wergerên li ser qopik

• Almanî: Stummel → de n, Zigarettenstummel → de n, Kippe → de m, Zigarettenkippe m
• Erebî: عَقْب سِيجَارَة‎ (ʿaqb sījāra)
• Fînî: natsa → fi, tumppi → fi, tupakantumppi → fi
• Fransî: mégot → fr n
• Îngilîzî: butt → en
• Spanî: colilla → es m, bacha → es m, calilla → es m, chenca m, chicote → es n, chinga → es m, chiva → es m, pava → es m, pucho → es n
• Tirkî: izmarit → tr

Zazakî

Navdêr

boçik

1. boçik (serê movika piştê ku tête ser devêqunê)

Etîmolojî

Ji ermenî պոչիկ (počʿik).