çûk

Kurmancî

Bilêvkirin

Navdêr 1

çûk n

çivîk, çîvanok, çûçik, firinde, balinde, murx, pirinde, terewîl, teyr, tilûr
- (...) tam dema ku roj diçe ava çûkekî biçûk, mîna berfê sipî li ser golê difire, doş dibe.. — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)

Herwiha

çîk (2)
çwîk (1)

Etîmolojî

Hevreha çûçik, çivîk, çûçelk, hemû onomatopoetîk.

Werger

Abenakî: sips
Abxazî: аԥсаа (āpsāā)
Açehî: cicém
Adîgeyî: бзыу (bzəwu)
Afrîkansî: voël → af
Ahomî: 𑜃𑜤𑜀𑜫 (nuk)
Albanî: zog → sq
Alêwîtî: sax
Almanî: Vogel → de n, Vögelchen → de, Vögelein → de, Vöglein → de
Amharî: ወፍ (wäf)
Apaçiya rojava: diǫ', izháshe, izháshe
Aragonî: paxaro n
Aromanî: pulj n, puljiu n, pulju n
Asamî: চৰাই (sorai)
Astûrî: páxaru → ast n
Avarî: хӏинчӏ (ḥʳinčʼ)
Avestayî: 𐬬𐬍𐬱 (vīš), 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬀 (mər^əγa)
Aymarayî: jamach'i
Aynuyî: チㇼ
Azerî: quş → az
Baskî: txori → eu, hegazti → eu
Başkîrî: ҡош (qoš)
Belarusî: пту́шка → be m (ptúška), пці́ца m (pcíca)
Belûçî: مرگ
Bengalî: পাখী → bn (pakhi)
Bîkoliya naverast: bayong, gamgam
Bretonî: labous → br n, evn → br n
Bugî: dongi
Bulgarî: пти́ца → bg m (ptíca)
Burmayî: ငှက် → my (hngak)
Conxayî: བྱ (bya)
Çamicuroyî: chisti
Çeçenî: олхазар (olxazar)
Çekî: pták → cs n
Çerokî: ᏥᏍᏆ → chr (tsisqua)
Çeyenî: vé'kése
Çûkî: machang
Danmarkî: fugl → da
Divehî: ދޫނި → dv (dūni)
Elmanîşî: Vogel n
Endonezyayî: burung → id
Erebiya misrî: طير n, عصفورة m
Erebî: طَائِر → ar n (ṭāʾir), عُصْفُور n (ʿuṣfūr)
Ermenî: թռչուն → hy (tʻṙčʻun), ծիտ → hy (cit), հավք → hy (havkʻ)
Erzayî: нармунь (narmunʹ)
Esperantoyî: birdo → eo, birdeto
Estonî: lind → et
Eweyî: xevi
Farisî: پرنده → fa, مرغ → fa
Ferî: fuglur → fo n
Fîjî: mahumanu → fj
Fînî: lintu → fi
Frankoprovansî: usél n
Fransiya kevn: oisel n
Fransî: oiseau → fr n, oiselle → fr m, oiselet → fr n, oisillon → fr n
Friyolî: uciel n, ucel
Frîsî: fûgel → fy
Gaelîka skotî: eun → gd n
Galîsî: paxaro → gl n
Gotî: 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 n (fugls)
Gujaratî: પનખિદ (pankhid)
Gurcî: ფრინველი (prinveli), ჩიტი (čiṭi)
Guwaranî: guyra → gn
Haîtî: zwazo
Hawayî: manu
Hawsayî: tsuntsu → ha
Hindî: चिड़िया → hi m (ciṛiyā), पंछी → hi m (pañchī), पक्षी → hi n (pakṣī), परन्दा → hi n (parandā), पखेरू → hi n (pakherū)
Hmongî: noog
Holendî: vogel → nl n
Hopîyî: tsiro
Îbranî: ציפור → he m, עוף → he n
Îdoyî: ucelo → io
Îgboyî: nnụnụ
Îngilîziya kevn: fugol → ang n
Îngilîzî: bird → en
Îngûşî: оалхазар (oalxazar)
Înterlîngua: ave → ia
Înuîtî: ᑎᖕᒥᐊᖅ (tingmiaq)
Îrlendî: éan → ga n
Îtalî: uccello → it n, pennuto → it n, volatile → it n
Îzlendî: fugl → is n
Japonî: 鳥 → ja, 鳥類 → ja
Javayî: manuk → jv
Kalalîsûtî: timmiaq
Kannadayî: ಹಕ್ಕಿ → kn (hakki)
Kantonî: 雀仔 → yue, 雀 → yue, 鳥 / 鸟 → yue, 鸟 → yue
Karaçay-balkarî: чыпчыкъ (çıpçıq)
Kaşûbî: ptôch n
Katalanî: au → ca n, ocell → ca n, aucell → ca n
Keçwayî: pisqu, pisgo
Kirgizî: куш → ky (kuş)
Kîngalî: කුරුල්ලා → si (kurullā), කුරුල්‍ලා (kurullā)
Kînyarwandayî: inyoni, iki-guruka
Koreyî: 새 → ko (sae)
Kornî: edhen → kw m
Korsîkayî: aceddu → co n
Krî: pileshish, peepee
Ladînoyî: ave, have m, pášaro, pážaro, pájaro, pásaro n
Lakotayî: ziŋtkála
Latgalî: putnys
Latînî: avis → la m, volucer n
Latviyayî: putns → lv n
Lawsî: ນົກ → lo (nok), ປັກສີ (pak sī), ປັກສາ (pak sā), ປັກຂີ (pak khī)
Lingalayî: ndeke
Lîgûrî: öxéllo n
Lîtwanî: paukštis → lt n, paukštė m
Lugandayî: ekinyonyi
Luksembûrgî: Vugel n, Vull → lb n
Makedonî: птица m (ptica)
Malagasî: vorona → mg
Malayalamî: പക്ഷി → ml (pakṣi), തടവറ → ml (taṭavaṟa), പറവ → ml (paṟava), വിഹഗം → ml (vihagaṃ), കിളി → ml (kiḷi), കുരുവി → ml (kuruvi), പെൺകുട്ടി → ml (peṇkuṭṭi), സ്ത്രീ → ml (strī), ജയിൽശിക്ഷ → ml (jayilśikṣa), പ്രത്യേകതയുള്ള വ്യക്തി (pratyēkatayuḷḷa vyakti)
Malezî: burung → ms, manuk → ms
Maltayî: għasfur n
Mançûyî: ᡤᠠᠰᡥᠠ
Mandarînî: 鳥 / 鸟 → zh, 鸟 → zh, 雀 → zh
Manksî: ushag → gv n
Maorî: manu → mi
Maratî: पक्षी → mr (pakṣī)
Mariya rojhilatî: кайык (kajyk)
Mayayiya yukatekî: ch’iich’, chʼiichʼ
Mecarî: madár → hu
Minnanî: 鳥 / 鸟 → zh-min-nan, 鸟 → zh-min-nan, 鳥仔 / 鸟仔 → zh-min-nan, 鸟仔 → zh-min-nan
Mîkmakî: jipji'j, sisip
Mînangkabawî: buruang
Mîrandî: páixaro n, abe m
Mokşayî: нармонь (narmonʹ)
Mongolî: шувуу → mn (šuvuu)
Nahwatliya klasîk: tōtōtl
Napolîtanî: auciello n
Navajoyî: tsídii
Nepalî: चरा (carā)
Nganasanî: тәибәә (təibəə), täibää
Nogayî: кус (kus)
Normandî: mouissaon n, ouaîsé n
Norsiya kevn: fogl n, fugl n
Norweciya nînorskî: fugl → nn n
Norwecî: fugl → no n
Ojibweyî: bineshiinh
Oksîtanî: aucèl → oc n, aucèu → oc n, ausèth → oc n
Oriyayî: ଚଢ଼େଇ → or (côṛhei)
Osetî: маргъ (marǧ)
Osmanî: قوش
Oygurî: قۇش → ug (qush)
Ozbekî: qush → uz
Peştûyî: مرغه m
Polonî: ptak → pl
Portugalî: pássaro → pt n, ave → pt m
Powhatanî: tshehip
Puncabî:
Şaxmuxî: پنچھی → pa n (pnchī), پرندہ (prndh)

Gurmuxî: ਪੰਖੀ (paṅkhī), ਪੰਛੀ n (pañchī)
Qazaxî: құс (qūs)
Rapanuyî: manu
Rohingyayî: faik
Romancî: utschè n, utschi n, utschel n
Romanî: chiriklyi
Romanyayî: pasăre → ro m
Rusî: пти́ца → ru m (ptíca), пта́шка → ru m (ptáška), пта́х → ru n (ptáx), пта́ха → ru m (ptáxa), по́тка → ru m (pótka)
Rusînî: птах n (ptax)
Samiya bakurî: loddi
Samoayî: manu
Sanskrîtî: वि → sa n (vi), पक्षि → sa n (pakṣi)
Sardînî: pigioni, pilloni, pizone
Sebwanoyî: langgam
Sicîlî: aceddu → scn n
Sindhî: پکي
Sirboxirwatî: пти̏ца m, ptȉca → sh m
Skotî: bird
Slaviya kevn: пътица m (pŭtica)
Slovakî: vták → sk n
Slovenî: ptič → sl n, ptica → sl m
Somalî: shimbir → so
Sorbiya jêrîn: ptašk n
Sorbiya jorîn: ptačk n
Sotoyiya başûr: nonyana → st
Spanî: pájaro → es n, ave → es m
Sundanî: manuk → su
Sûmerî: 𒄷
Swahîlî: ndege → sw
Swêdî: fågel → sv
Şîngazîcayî: nuni, nyunyi
Tacikî: парранда → tg (parranda)
Tagalogî: ibon → tl
Tahîtî: manu
Talişî: پرنده
Tamîlî: பறவை → ta (paṟavai)
Tayî: นก → th (nók), ปักษา → th
Telûgûyî: పక్షి → te (pakṣi), విహంగము → te (vihaṅgamu), పిట్ట → te (piṭṭa)
Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⴳⴹⵉⴹ n (agḍiḍ)
Teteriya krîmî: quş
Teterî: кош → tt (qoş)
Tetûmî: manu-fuik
Tigrînî: ዑፍ → ti (ʿuf), ጭሩ → ti (č̣əru)
Tirkiya kevn: 𐰴𐰆𐰽 (qus¹)
Tirkî: kuş → tr
Tirkmenî: guş → tk
Tîbetî: བྱ (bya)
Tokelawî: manu
Tokpisinî: pisin → tpi
Tongî: manupuna
Tswanayî: nonyane
Tupînambayî: gûyrá
Tuvanî: куш (kuş)
Udmurtî: папа (papa)
Urdûyî: چڑیا m (cṛyā), پنچھی m, پکشی n, پرندہ n, پکھیرو n
Ûkraynî: птах → uk n (ptax), пти́ця m (ptýcja)
Venîsî: oseo n
Viyetnamî: chim → vi
Volapûkî: böd → vo
Voroyî: tsirk
Votî: lintu
Walonî: oujhea → wa, moxhon → wa n
Weylsî: aderyn → cy n
Wîlamowî: fȫguł n
Wolofî: picc → wo
Ximêrî: បក្សី → km (bɑksəy)
Xosayî: intaka
Yakutî: Көтөрдөр (Kötördör), чыычаах (çııçaax), көтөр (kötör)
Yidîşî: פֿויגל n (foygl)
Yorubayî: e̩ye̩ abìyé̩
Yupîkiya navendî: yaqulek
Yûnaniya kevn: ὄρνις m (órnis), ὄρνεον (órneon), πετεινόν (peteinón)
Yûnanî: πουλί → el (poulí), πτηνό → el (ptinó)
Zêlandî: veugel n
Zhuangî: roeg → za
Zuluyî: inyoni → zu

Navdêr 2

çûk m

Hedef di yariya çûkanê de,
di lîstika çûkanê de cihê eger mirov bigihiyê berî dijberê mirovî pê bihese hingê mirov bi ser dikeve.
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

çîk (4)
çwîk (2)

Jê

çûkane

Werger

Rengdêr

çûk

Binere: biçûk