teşke

Kurdî

Navdêr

teşke mê

1. rûmet, şeref, qedir, qîmet, nirx, teşke
2. namûs

Herwiha

• namîs
• namus
• namwîs

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: نامووس

Etîmolojî

Ji erebî ناموس‎ (namûs) ji yûnanî νόμος (nómos) (nómos: irf, edet) ^{Çavkanî: Rajki} ji νέμω (nêmo: belav kirin) ji proto-hindûewropî * ném- (belav kirin), hevreha nimêj / nivêj ya kurdî û نماز (nemaz) ya farisî. Bo zêdetir agahiyan, binere: nimêj.

Jê

• bênamûs
• bênamûsî
• bênamûsîtî
• bênamûstî
• binamûs
• binamûsî
• binamûsîtî
• binamûstî
• namûsî
• namûssiz
• namûssizî

Werger

• Baskî: ohore → eu
• Danmarkî: ære → da
• Albanî: nder → sq
• Almanî: Ehre → de m
• Erebî: ناموس‎ → ar (namûs)
• Esperantoyî: honoro → eo
• Farisî: ناموس‎ → fa (namûs)
• Ferî: heiður → fo
• Fînî: kunnia → fi
• Fransî: honneur → fr
• Frîsî: eare → fy
• Holendî: eer → nl, hulde → nl
• Mecarî: tisztelet → hu
• Îdoyî: honoro → io
• Îbranî: כָּבוד‎ → he, שְׂאֵת‎ → he
• Inglîzî: honor → en, honour → en, decency → en
• Inglîziya kevn: ar → ang, weorþmynd → ang
• Îtalî: onore → it
• Katalanî: honor → ca
• Latînî: honor → la
• Papyamentoyî: honor → pap
• Polonî: zaszczyt → pl, honor → pl
• Portugalî: decoro → pt, honra → pt
• Sirananî: grani → srn
• Sonxayî: beeray → ses
• Spanî: honor → es
• Swêdî: heder → sv, honnör → sv, ära → sv
• Tirkî: namus → tr, şeref → tr
• Yûnanî: τιμή → el (timí)