tarîx

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tarîx	tarîx
Îzafe	tarîxa	tarîxên
Çemandî	tarîxê	tarîxan
Nîşandera çemandî	wê  tarîxê	wan  tarîxan
Bangkirin	tarîxê	tarîxino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tarîxek	tarîxin
Îzafe	tarîxeke	tarîxine
Çemandî	tarîxekê	tarîxinan

tarîx mê dîrok, mêjû

1. bûyerên demên berê
   • Tarîx xwe dubare dike. (Tiştên ku berê qewimîne dîsan diqewimin.)
2. zanista li ser demên berê
   • Şerefxanê Bedlîsî wek bavê tarîxa kurdan tê nasîn.
3. dem, çax, wext, zeman,
   dema ku tiştek qewimiye yan hatiye kirin
   • Ev name di tarîxa 1.8.2006 de hatiye nivîsîn.
   • Tarîxa derketina vê pirtûkê ne diyar e. (Li ser vê pirtûkê nehatiye nivîsîn ka kengî hatiye çapkirin.)

Ji wêjeya klasîk

• Lewra ko dema ji xeybê fek bû
  Tarîx hezar û şêst û yek bû
  Îsal gihişte çill û çaran— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Herwiha

• terîx
• teirîx

Ji

Ji erebî تأريخ (teirîx)

Bide ber

• wext
• dem
• kêlîk

Jê

• tarîxî
• tarîxnas
• tarîxnasî
• tarîxnivîs
• tarîxnivîsî
• tarîxvan
• tarîxvanî
• tarîxzan
• tarîxzanî

Werger

dîrok, mêjû, bûyerên berê û zanista li ser wan:

• Afrîkansî: geskiedenis ^→ af, verhaal ^→ af
• Bambarayî: tariku ^→ bm
• Çînî: 历史 ^→ zh (lì shǐ)
• Danmarkî: historie ^→ da
• Elmanî: Historie ^→ de (1), Geschichte ^→ de m
• Erebî: تاريخ ^→ ar
• Esperantoyî: historio ^→ eo (1), fabelo ^→ eo
• Farisî: تاریخ ^→ fa
• Ferî: søga ^→ fo, ævintýr ^→ fo
• Fînî: historia ^→ fi
• Frîsî: skiednis ^→ fy
• Fulahî: tarik ^→ ff
• Gaelîka skotî: eachdraidh ^→ gd
• Holendî: geschiedenis ^→ nl, historie ^→ nl
• Mecarî: történelem ^→ hu
• Îbranî: היסטוריה ^→ he (Historia)
• Inglîzî: history ^→ en
• Îtalî: storia ^→ it, favola ^→ it, fiaba ^→ it
• Japonî: 歴史 ^→ ja (れきし, rekishi)
• Katalanî: història ^→ ca, conte fabulós ^→ ca
• Malezî: sejarah ^→ ms
• Papyamentoyî: historia ^→ pap, fábula ^→ pap
• Polonî: historia ^→ pl
• Portugalî: história ^→ pt
• Romanî: istorie ^→ ro
• Rusî: история ^→ ru
• Spanî: historia ^→ es, cuento ^→ es, conseja ^→ es
• Swêdî: historia ^→ sv, saga ^→ sv
• Tagalogî: kasaysáyan ^→ tl
• Tirkî: tarih ^→ tr
• Yewnanî: ιστορία ^→ el (historia)

dema ku tiştek qewimiye yan hatiye kirin:

• Bosnî: datum ^→ bs m
• Bretonî: deiziad ^→ br m, deiziadoù pirjimar
• Elmanî: Datum ^→ de n, Zeitpunkt ^→ de m
• Fînî: päiväys ^→ fi, päivämäärä ^→ fi
• Frensî: date ^→ fr m
• Holendî: datum ^→ nl m
• Indonezî: tanggal ^→ id
• Inglîzî: date (time)
• Japonî: 日付 ^→ ja (ひづけ, hitzuke)
• Polonî: data ^→ pl m
• Romanî: dată ^→ ro m
• Sirbî:

  Kirîlî: датум mê

  Latînî: datum ^→ la m

• Swêdî: datum ^→ sv m
• Telûgûyî: తేది (taedi)
• Tirkî: tarih ^→ tr, gün ^→ tr