tarîx

Kurmancî

Navdêr

Tewandina tarîx
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tarîx	tarîx
Îzafe	tarîxa	tarîxên
Çemandî	tarîxê	tarîxan
Nîşandera çemandî	wê tarîxê	wan tarîxan
Bangkirin	tarîxê	tarîxino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tarîxek	tarîxin
Îzafe	tarîxeke	tarîxine
Çemandî	tarîxekê	tarîxinan

tarîx m

1. Hedîseyên demên berê.

   Hevmane: dîrok, mêjû

   Tarîx xwe dubare dike. ― Tiştên ku berê qewimîne dîsan diqewimin.

2. Ilmê li ser demên berê.

   Hevmane: dîrok, mêjû

   Şerefxanê Bedlîsî wek bavê tarîxa kurdan tê nasîn.

3. Dema ku tiştek qewimiye yan hatiye kirin.

   Ev name di tarîxa 1.8.2006 de hatiye nivîsîn.

   Tarîxa derketina vê kitêbê ne diyar e. ― Li ser vê kitêbê nehatiye nivîsîn ka kengî hatiye çapkirin.

   • Lewra ko dema ji xeybê fek bû
     Tarîx hezar û şêst û yek bû
     Îsal gihişte çill û çaran — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

• terîx
• teirîx

Jê

• tarîxçe
• tarîxî
• tarîxnas
• tarîxnasî
• tarîxnivîs
• tarîxnivîsî
• tarîxvan
• tarîxvanî
• tarîxzan
• tarîxzanî

Bide ber

• wext
• dem
• kêlîk

Etîmolojî

Ji erebî تَارِيخ (tārīḵ).

Werger

hedîseyên berê û ilmê li ser wan

• Afrîkansî: geskiedenis → af
• Albanî: histori → sq m
• Almanî: Geschichte → de m, Historie → de m
• Altayiya başûrî: тӱӱки (tüüki), тарых (tarïh)
• Amharî: ታሪክ (tarik)
• Aragonî: istoria m
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܬܫܥܝܬܐ m (tašʿīṯā)

• Asamî: ইতিহাস (itihax)
• Astûrî: historia → ast m, hestoria → ast m
• Atong (Hindistan): itihas
• Avarî: тарих (tarix)
• Azerî:

  Latînî: tarix → az

  Azerî: تاریخ‎ (tārikh)

• Baskî: historia → eu
• Başkîrî: тарих (tarix)
• Belarusî: гісто́рыя m (históryja)
• Bengalî: ইতিহাস → bn (itihaś)
• Bîkoliya naverast: uusipon
• Bretonî: istor → br m
• Bulgarî: исто́рия m (istórija)
• Burmayî: သမိုင်း → my (sa.muing:)
• Buryatî: түүхэ (tüüxe)
• Çekî: dějiny → cs m p, historie → cs m
• Çerokî: ᎧᏃᎮᏍᎩ (kanohesgi)
• Çînî:

  Kantonî: 歷史 / 历史 (lik⁶ si²)

  Dunganî: лисы (lisɨ)

  Ganî: 歷史 / 历史 (lit⁶ 'si³)

  Hakkayî: 歷史 / 历史 (li̍t-sṳ́)

  Mandarînî: 歷史 / 历史 → zh (lìshǐ)

  Min dongî: 歷史 / 历史 (lĭk-sṳ̄)

  Minnanî: 歷史 / 历史 → zh-min-nan (le̍k-sú)

  Wuyî: 歷史 / 历史 (liq sr)

• Çuvaşî: истори (istori)
• Danmarkî: historie → da g
• Endonezyayî: sejarah → id, histori → id
• Erebî: تَارِيخ → ar n (tārīḵ)

  Erebiya misrî: تاريخ n (tarīḵ)

• Ermenî: պատմություն → hy (patmutʻyun)
• Esperantoyî: historio → eo
• Estonî: ajalugu → et
• Farisî: تاریخ → fa (târix)
• Ferî: søga m
• Fînî: historia → fi
• Fransî: histoire → fr m
• Friyolî: istorie m, storie m
• Frîsî: skiednis → fy g
• Gaelîka skotî: eachdraidh m
• Gagawzî: istoriya
• Galîsî: historia → gl m
• Gujaratî: ઇતિહાસ → gu n (itihās)
• Gurcî: ისტორია (isṭoria)
• Haîtî: istwa
• Higaononî: lasaysayan
• Hindî: इतिहास → hi n (itihās), तारीख़ m (tārīx)
• Hîlîgaynonî: kasaysayan, historya
• Holendî: geschiedenis → nl m, historie → nl m
• Îbranî: הִסְטוֹרְיָה / היסטוריה → he m (história)
• Îdoyî: historio → io
• Îlokanoyî: pakasaritaan
• Îngilîziya kevn: stǣr nt
• Îngilîzî: history → en
• Înterlîngua: historia
• Îrlendî: stair → ga m
• Îstriyotî: stuoria m
• Îtalî: storia → it m
• Îzlendî: saga → is m
• Japonî: 歴史 → ja (れきし, rekishi), 沿革 → ja (えんかく, enkaku)
• Kalmîkî: тууҗ (tuuj)
• Kannadayî: ಇತಿಹಾಸ → kn (itihāsa)
• Kapampanganî: amlat
• Katalanî: història → ca m
• Kirgizî: тарых → ky (tarıh)
• Kîngalî: ඉතිහාසය → si (itihāsaya), පුරාවෘත්තය (purāwr̥ttaya)
• Koreyî: 역사 → ko (yeoksa), 력사 → ko (ryeoksa)
• Korsîkayî: storia → co
• Kumikî: тарих (tarix)
• Latînî: historia → la m
• Latviyayî: vēsture m
• Lawsî: ປະຫວັດສາດ → lo (pa wat sāt), ປະຫວັດ (pa wat)
• Lezgînî: тарих (tariχ)
• Lîgûrî: stöia
• Lîtwanî: istorija → lt m
• Lugandayî: ebyafaayo
• Makedonî: историја m (istorija)
• Malayalamî: ചരിത്രം → ml (caritraṃ)
• Malezî: sejarah → ms
• Maltayî: storja m
• Mançûyî: ᠰᡠᡩᡠᡵᡳ
• Maratî: इतिहास → mr (itihās)
• Mecarî: történelem → hu, múlt → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: түүх → mn (tüüx)

  Mongolî: ᠲᠡᠦᠬᠡ (teüke)

• Nawrûyî: ekadaedaenigawae → na
• Nepalî: इतिहास → ne (itihās)
• Norwecî: historie → no m
• Oksîtanî: istòria → oc m
• Oriyayî: ଇତିହାସ (itihasô)
• Oromoyî: seenaa
• Osetî: истори (istori)
• Osmanî: تاریخ (tarih)
• Oygurî: تارىخ (tarix)
• Ozbekî: tarix → uz
• Paîwanî: likisi
• Peştûyî: تاريخ → ps n (tāríx)
• Pîtkarnî-norfolkî: histrei
• Polonî: historia → pl m, dzieje → pl
• Portugalî: histórico → pt n
• Prusiya kevn: istōrija
• Puncabî: ਇਤਿਹਾਸ → pa (itihās)
• Qazaxî: тарих → kk (tarix)
• Romancî: istorgia m
• Romanyayî: istorie → ro
• Rusî: исто́рия m (istórija)
• Rusînî: істо́рія m (istórija)
• Samogîtî: istuorėjė m
• Sanskrîtî: इतिहास → sa n (itihāsa)
• Sebwanoyî: kasaysayan
• Sicîlî: storia → scn m
• Silesî: gyszichta m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: хѝсто̄рија m, ѝсто̄рија m, по̏вије̄ст m, по̏ве̄ст m

  Latînî: hìstōrija → sh m, ìstōrija → sh m, pȍvijēst → sh m, pȍvēst → sh m

• Slovakî: dejiny m p, história m
• Slovenî: zgodovina → sl m, preteklost → sl m
• Somalî: taariikh
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: stawizny p

• Spanî: historia → es m
• Swahîlî: historia → sw
• Swêdî: historia → sv g
• Şanî: ပိုၼ်း (púen)
• Tabasaranî: тарих (tariχ)
• Tacikî: таърих → tg (taʾrix)
• Tagalogî: kasaysayan → tl
• Tamîlî: வரலாறு → ta (varalāṟu), சரித்திரம் → ta (carittiram)
• Tayî: ประวัติศาสตร์ → th, ประวัติ → th
• Telûgûyî: చరిత్ర → te (caritra), చరితం (caritaṃ), చరిత → te (carita)
• Teteriya krîmî: tarih
• Teterî: тарих → tt (tarix)
• Tigrînî: ታሪኽ → ti (tarix)
• Tirkî: tarih → tr, ötük → tr
• Tirkmenî: taryh
• Tîbetî: ལོ་རྒྱུས (lo rgyus)
• Tokpisinî: histori
• Tuvanî: төөгү (töögü)
• Urdûyî: اتہاس → ur n (itihās), تاریخ → ur m (tārīx)
• Ûkraynî: істо́рія m (istórija)
• Venîsî: istoria m, storia → vec m
• Viyetnamî: lịch sử → vi
• Warayî: kasaysayan
• Weylsî: hanes → cy
• Wîlamowî: gyśicht m
• Wolofî: taariix → wo
• Ximêrî: ប្រវត្តិសាស្ត្រ (prɑɑwttesaahtrɑɑ), ប្រវត្តិ → km (prɑwtteʼ)
• Yakutî: история (istoriya), остуоруйа (ostuoruya)
• Yidîşî: געשיכטע → yi m (geshikhte)
• Yûnanî: ιστορία → el m (istoría)

  Kevn: ἱστορία m (historía)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya history a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

dema ku tiştek qewimiye yan hatiye kirin

• Almanî: Datum → de n, Zeitpunkt → de m
• Bretonî: deiziad → br m, deiziadoù pirjimar
• Endonezyayî: tanggal → id
• Fînî: päiväys → fi, päivämäärä → fi
• Fransî: date → fr m
• Holendî: datum → nl m
• Îngilîzî: date (time)
• Japonî: 日付 → ja (ひづけ, hitzuke)
• Polonî: data → pl m
• Romanyayî: dată → ro m
• Sirboxirwatî: datum → sh m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: датум mê

  Latînî: datum → la m

• Swêdî: datum → sv m
• Telûgûyî: తేది (tēdi)
• Tirkî: tarih → tr, gün → tr

Soranî

Navdêr

tarîx

1. Bi alfabeya latînî nivîsina تاریخ (tarîx).