sultan
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
sultan nêr
- paşa, key, melik, mîr, qral, qeyser, imparator, serok
(tenê yên misilman)- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha[biguhêre]
Bi alfabeyên din[biguhêre]
- kurdî-erebî: سولطان / سولتان
Etîmolojî[biguhêre]
Ji erebî سلطان (sulṭan) ji aramî שולטנא (şulṭana: 1. hukimdar 2. hukim, desthilat, hêz) ji rehê שלט (ş-l-ṭ-: emir kirin, ferman kirin, fermandar bûn). Bi rêya erebî wek navê paşayê misilmanan li hemû dinyayê belav bûye: farisî û urdûyî سلطان (soltan), tirkî, îngilîzî û fransî sultan, rusî султан (sultan), hindî सुल्तान (sultan), çînî 苏丹 (sultan)... Ji eynî rehê aramî bi rêya erebî: sulte.
Jê[biguhêre]
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Ew Muhemmed hemberê îsmek bûyî
Kijk e ya Sultan û bacud û kerem?” — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
Werger[biguhêre]
- Almanî: Sultan → de m, ?Großherr
- Çekî: sultán
- Danmarkî: sultan
- Erebî: سلطان (sulṭān), ?الهمایون, ?الوازع
- Ermenî: սուլթան → hy (sultʿan) (sult’an)
- Esperantoyî: sultano
- Farisî: سلطان → fa (soltan), حاکم → fa, زرنگ → fa
- Ferî: sultánur
- Fînî: sulttaani → fi
- Fransî: sultan → fr, soudan → fr
- Hindî: सुल्तान → hi (sultān) (sultan)
- Holendî: sultan → nl
- Îngilîzî: Sultan → en, sultan → en
- Îrlendî: sabhdán
- Îtalî: sultano → it
- Latînî: sultanus, soldanus
- Makedonî: султан (sultan) (súltan)
- Maratî: सुल्तान (sultān) (sultane)
- Mecarî: szultán → hu
- Polonî: sułtan → pl m
- Portugalî: sultão → pt
- Rusî: султан → ru (sultan) (sultan)
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: sultán
- Spanî: sultán → es
- Swahîlî: sultani → sw
- Teterî: солтан → tt (soltan) (soltan)
- Tirkî: sultan → tr, selatin → tr
- Tirkmenî: soltan
- Urdûyî: سلطان (slt̤ān) (sultan)
- Walonî: zultan → wa
- Ximêrî: ស៊ុលតង់ (sŭltâng) (sultɑng)
- Yûnanî: σουλτάνος → el (soultános) (soultanos)
Îngilîzî[biguhêre]
[biguhêre]
sultan
Kapampanganî[biguhêre]
[biguhêre]
sultan
Çavkanî[biguhêre]
Tirkî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
sultan
Çavkanî[biguhêre]
- ↑ Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah