qeyser

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qɛjˈsɛɾ/, قەیسەر

Navdêr

Tewandina qeyser
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qeyser	qeyser
Îzafe	qeyserê	qeyserên
Çemandî	qeyserî	qeyseran
Nîşandera çemandî	wî qeyserî	wan qeyseran
Bangkirin	qeysero	qeyserino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qeyserek	qeyserin
Îzafe	qeyserekî	qeyserine
Çemandî	qeyserekî	qeyserinan

qeyser n

1. emperator, paşayê hinek welatên mezin,
   serokê ku ne bi hilbijartinan lê ji babê xwe desthilatiyê werdigire
   • Hindûyên roji-perest in çep û rast
     Qeyserê Romê li serheddê firing
     Top û zincîr-i vebestin çep û rast — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
2. • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• kayser
• keyser
• qayser

Hevmane

• padşah
• şahinşah
• çar
• melik
• serok
• mîr
• serdar

Bide ber

• diktator
• tîran
• împerator
• keyaksar

Jê

• qeyserî
• qeyserbanî

Etîmolojî

Ji latînî Caesar [kêsar] ku serokek Roma kevn bû.

Werger

• Albanî: perandor → sq n
• Almanî: Kaiser → de n, Imperator → de n
• Aromanî: ampirat n
• Astûrî: emperador → ast n
• Azerî: imperator, padşah
• Baskî: enperadorea
• Belarusî: імпера́тар n (impjerátar), цар n (car)
• Bengalî: সম্রাট → bn (śômraṭ)
• Bretonî: impalaer → br
• Bulgarî: импера́тор → bg n (imperátor)
• Burmayî: ဧကရာဇ် → my (eka.raj)
• Conxayî: རྒྱལ་ཆེན (rgyal chen)
• Çekî: císař → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 皇帝

  Dunganî: хуонди (huondi), хуоншон (huonšon)

  Mandarînî: 皇帝 → zh, 帝王 → zh, 皇上 → zh, 天皇 → zh

• Danmarkî: kejser → da g
• Endonezyayî: kaisar → id, maharaja → id
• Erebî: قَيْصَر n (qayṣar), إِمْبْرَاطُور n (ʾimbrāṭūr)

  Erebiya hîcazî: إِمْبْراطور n (ʔimbrāṭōr)

• Ermenî: կայսր → hy (kaysr)

  Ermeniya kevn: կայսր (kaysr), կեսար (kesar)

• Esperantoyî: imperiestro
• Estonî: keiser → et, imperaator
• Extremaduranî: emperaol n
• Farisî: اِمْپِراطور → fa (emperâtur), اِمْپِراتور → fa (emperâtur), قِیْصَر → fa (qeysar), پادِشاه‎ → fa (pâdešâh), پادْشاه‎ → fa (pâdšâh)
• Fînî: keisari → fi
• Fransî: empereur → fr n
• Friyolî: imperadôr n
• Frîsiya bakur: keiser
• Frîsiya saterlandî: Kaiser
• Frîsî: keizer g
• Gaelîka skotî: ìmpire n
• Galîsî: emperador → gl n
• Gurcî: იმპერატორი (imṗeraṭori)
• Hindî: सम्राट n (samrāṭ), महाराजा n (mahārājā), क़ैसर n (qaisar), कैसर → hi n (kaisar), शहंशाह → hi n (śahanśāh)
• Holendî: keizer → nl n
• Îbranî: קיסר \ קֵיסָר → he n (kesár, keysár)
• Îdoyî: cezaro → io, imperiestro → io
• Îngilîziya kevn: cāsere n
• Îngilîziya navîn: emperour, kayser
• Îngilîzî: emperor → en, caesar → en
• Înterlîngua: imperator
• Îrlendî: impire n
• Îtalî: imperatore → it n
• Îzlendî: keisari → is n
• Japonî: 皇帝 → ja (こうてい, kōtei), 帝王 → ja (ていおう, teiō), 天皇 → ja (てんのう, tennō), 帝 → ja (みかど, mikado)
• Katalanî: emperador → ca n
• Keçwayî: qhapaq
• Kirgizî: император → ky (imperator), падыша → ky (padışa)
• Koreyî: 황제 → ko (hwangje), 천황 → ko (cheonhwang), 제왕 → ko (jewang)
• Latînî: imperātor → la n, autocratōr n, basileus n
• Latviyayî: imperators n, ķeizars n
• Lawsî: ຈັກກະພັດ (chak ka phat), ຈັກກະວັດ (chak ka wat), ນໍຣິນ (nǭ rin), ນໍລິນ (nǭ lin), ຣາເຊນ (rā sēn)
• Lîgûrî: imperatô n
• Lîtwanî: imperatorius n, ciesorius n
• Luksembûrgî: Keeser n
• Makedonî: импера́тор n (imperátor), цар n (car)
• Malayalamî: സാമ്രാട്ട് (sāmrāṭṭŭ), ചക്രവർത്തി → ml (cakravartti)
• Malezî: kaisar, maharaja, khakan
• Maltayî: imperatur n
• Mançûyî: ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ, ᡥᠠᠨ
• Mandinkayî: mansa
• Manksî: ard-ree n
• Maorî: emepara, epara
• Maratî: सम्राट n (samrāṭ)
• Mecarî: császár → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: эзэн хаан (ezen xaan)

• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Kaiser

• Normandî: empéreu n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: keiser → no n

  Norweciya nînorskî: keisar n

• Oksîtanî: emperador → oc n

  Oksîtaniya kevn: emperador

• Oygurî: ئىمپېراتور (impërator), پادىشاھ (padishah)
• Ozbekî: imperator → uz, qaysar → uz, podsho → uz
• Peştûyî: امپراتور → ps n (amparātur), کيسر n (kaysar), قيصر → ps n (qaysar)
• Polonî: imperator → pl n, cesarz → pl n, car → pl n, kajzer n, carz → pl n
• Portugalî: imperador → pt n
• Puncabî: ਸਮਰਾਟ → pa (samrāṭ)
• Qazaxî: император (imperator), патша (patşa)
• Qiptî: ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ n (autokratōr)
• Romancî: imperatur n, imperataur n, imperatour n, caiser n
• Romanyayî: împărat → ro n
• Rusî: импера́тор → ru n (imperátor), царь → ru n (carʹ)
• Sanskrîtî: अधिराज → sa n (adhirāja), सम्राज् → sa n (samrāj), राजाधिराज → sa n (rājādhirāja)
• Sicîlî: mpiraturi
• Silesî: cysŏrz
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ца̏р n, импѐра̄тор n, це̏са̄р n

  Latînî: cȁr → sh n, impèrātor → sh n, cȅsār → sh n

• Slovakî: cisár → sk n, cár → sk n
• Slovenî: cêsar → sl n, imperátor n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: kejžor n

  Sorbiya jorîn: kejžor n

• Spanî: emperador → es n
• Swahîlî: kaisari
• Swêdî: kejsare → sv g
• Tacikî: император (imperator), қайсар (qaysar), подшоҳ (podšoh), подишоҳ (podišoh)
• Tagalogî: emperador → tl
• Tayî: จักรพรรดิ → th, ฮ่องเต้ → th
• Telûgûyî: చక్రవర్తి → te (cakravarti)
• Teterî: патша → tt (patşa)
• Tirkî: kayser → tr, imparator → tr
• Tirkmenî: imperator, patyşa
• Urdûyî: شَہنْشاہ n (śahanśāh), سَمْراٹ n (samrāṭ), قَیصَر n (qaisar)
• Ûkraynî: імпера́тор n (imperátor), цар → uk n (car)
• Venîsî: inperadore n, inperador n
• Viyetnamî: hoàng đế → vi, thiên hoàng
• Walonî: impreur → wa n
• Weylsî: ymerawdwr n
• Wîlamowî: kazer n
• Ximêrî: អធិរាជ → km (ʼɑɑthiriəc), រាជាធិរាជ (riəciəthiriəc), សម្រាជ → km (sɑmriəc)
• Yidîşî: קייסער n (keyser), אימפּעראַטאָר n (imperator)
• Yûnanî: αυτοκράτορας → el n (aftokrátoras)

  Kevn: αὐτοκράτωρ n (autokrátōr), καῖσαρ n (kaîsar), αὐτάναξ n (autánax)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara emperor a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.