sîxur

Kurdî

Navdêr

Sîxurek

sîxur zayend pêwîst e (z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: mê û nêr, z=nt: nêtar)

1. (guhandar) Heywanekî bisîx lê ji jûjiyan girtir e.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سیـخور‎

Herwiha

• sîxurr

Nêzîk

• curd
• koremişk
• mişk
• xilt

Jê

• sîxurî
• sîxurîtî
• sîxurtî

Etîmolojî

Hevrehên farisî سیخول‎ (sîxûl) û سیخور‎ (sîxûr), avestayî sukurine-, belûçî sîkun, ji zimanên îranî, bide ber "sîx".

Bi zaravayên kurdî

• Soranî: سیخوڕ‎ (sîxurr), سووچەڕ‎ (sûçerr)
• Kurdiya başûrî:

  Kirmaşanî süçeř

Werger

ajelê wek mişkan

• Krî: ᑳᑲ → cr (kâkwa)
• Çînî: 豪猪 → zh (háozhū)
• Almanî: Stachelschwein → de nêtar, ^?Kundschafter → de nêr
• Esperantoyî: histriko → eo
• Farisî: جاسوس‎ → fa, ^?جوجه تیغی‎ → fa
• Fînî: piikkisika → fi, myyrä → fi
• Mecarî: sül → hu
• Inglîzî: porcupine → en
• Îtalî: porcospino → it nêr
• Japonî: 山荒 → ja (yama-arashi)
• Kaskayî: dechʼue
• Koreyî: 고슴도치 → ko (goseumdochi)
• Lakotayî: pȟahíŋ → lkt
• Malagasî: trandraka → mg
• Tirkî: oklu kirpi → tr
• Yûnanî: ακανθόχοιρος → el (akanthóchoiros)

Navdêr

sîxur mê û nêr

1. Kesa/ê ku bi dizîkî agahiyan li ser xelkê peyda dike daku ziyanê bigihîne wan yan bi lêb lê mifa wergire.

   Hevmane: casûs, spiyon, ajan, diznêr, xefnêr, şofar

   • Tirkiyeyê sîxurên xwe di her qadê de li Başûrê Kurdistanê belav kirine. — (Rojhilat.org, 2/2006)

Werger

• Çînî: 間諜 → zh, 间谍 (jiàndié)
• Almanî: Spion → de nêr
• Erebî: جاسوس‎ (casûs), نيص‎ → ar, الشیهم‎ → ar, ^?الجساس‎ → ar, ^?الدعلـــج‎ → ar, ^?العین‎ → ar, ^?الفاثور‎ → ar, ^?مستخبر‎ → ar
• Estonî: spioon → et
• Fînî: vakooja → fi, vakoilija → fi
• Fransî: espion → fr nêr, espionne → fr mê
• Holendî: spion → nl nêr, spionne → nl mê
• Mecarî: kém → hu
• Inglîzî: spy → en
• Îtalî: spia → it mê
• Japonî: スパイ (supai)
• Koreyî: 간첩 (gancheop)
• Portugalî: espião → pt nêr
• Rusî: агент (agént), шпион (špión), шпионка (špiónka)
• Spanî: espía → es nêr
• Swêdî: spion → sv g
• Telûgûyî: వేగు (vēgu), గూఢచారి (gooDachaari)
• Tirkî: casus → tr
• Yûnanî: κατάσκοπος (katáskopos)