qeyd

Kurdî

navdêr, mê

Wate

1. bend, ben, zincîr, girê, girêk
   • Di zîndanê de wan dest û pê min qeyd kirin.
2. bend, rêç, rêbaz
3. tomar, sicil, newar, nivîsandin
   • Ew li kîjan zanko hate qeyd kirin.

Herwiha

• qeîd
• qeyid
• qeyîd

Têkildar

• qayd

Bide ber

• qey

Ji

Ji erebî

Bikaranîn

Lêker:

• qeyd bûn
• qeyd kirin

Navdêr:

• qeydbûn
• qeydkirin

Rengdêr:

• qeydbûyî
• qeydkirî

Jê

• bêqeyd
• bêqeydî
• biqeyd
• biqeydî
• qeydî

Ji wêjeya klasîk

Heyf di qeyda xak û gil bit 'arifê çalakê rûh
Heyf di qeyda xak û gil bit 'arifê çalakê rûh— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Elmanî: Band ^→ de m, Aufnahme ^→ de m, Aufzeichnung ^→ de m, Eintragung ^→ de m, Fessel ^→ de m, Fußfessel ^→ de m, Fußkette ^→ de m, Verzeichnis ^→ de n, Vormerk ^→ de, ^?Anmeldung ^→ de m, ^?Grundlage ^→ de m
• Farisî: بایگانی ^→ fa, ثبت ^→ fa, ضبط ^→ fa, ^?قید ^→ fa
• Erebî: تسجيل ^→ ar, قيد ^→ ar, اعتقال ^→ ar, احتجاز ^→ ar, تقييد ^→ ar, حبس ^→ ar
• Inglîzî: registration ^→ en, registry ^→ en, chains ^→ en, record ^→ en, rule ^→ en, ^?bond ^→ en, ^?chain ^→ en, ^?enrolment ^→ en
• Tirkî: asa ^→ tr, ayak prangası ^→ tr, katalog ^→ tr, kayıt ^→ tr, keşen ^→ tr, köstek ^→ tr, kural ^→ tr, künde ^→ tr, norm ^→ tr, pranga ^→ tr, sicil ^→ tr, tomar ^→ tr, ^?zincir ^→ tr, ^?bukağı ^→ tr