qeyd

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /qɛjd/
• Kîtekirin: qeyd

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qeyd	qeyd
Îzafe	qeyda	qeydên
Çemandî	qeydê	qeydan
Nîşandera çemandî	wê qeydê	wan qeydan
Bangkirin	qeydê	qeydino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qeydek	qeydin
Îzafe	qeydeke	qeydine
Çemandî	qeydekê	qeydinan

qeyd mê

1. bend, ben, zincîr, girê, girêk

   Di zîndanê de wan dest û pê min qeyd kirin.

2. bend, rêç, rêbaz
3. tomar, sicil, newar, nivîsandin

   Ew li kîjan zanko hate qeyd kirin.

Ji wêjeya klasîk

• Heyf di qeyda xak û gil bit 'arifê çalakê rûh
  Heyf di qeyda xak û gil bit 'arifê çalakê rûh— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Herwiha

• qeîd
• qeyid
• qeyîd

Têkildar

• qayd

Bide ber

• qey

Jê

 

• biqeyd
• biqeydî
• bêqeyd
• bêqeydî
• (Lêker) qeyd bûn
• (Navdêr) qeydbûn
• (Rengdêr) qeydbûyî
• (Navdêr) qeydkirin
• (Lêker) qeyd kirin
• (Rengdêr) qeydkirî
• qeydî

Etîmolojî

Ji erebî قَيْدٌ‎ (qaydun).

Werger

• Almanî: Band → de m, Aufnahme → de m, Aufzeichnung → de m, Eintragung → de m, Fessel → de m, Fußfessel → de m, Fußkette → de m, Verzeichnis → de n, Vormerk → de, ^?Anmeldung → de m, ^?Grundlage → de m
• Farisî: بایگانی‎ → fa, ثبت‎ → fa, ضبط‎ → fa, ^?قید‎ → fa
• Erebî: تسجيل‎ → ar, قيد‎ → ar, اعتقال‎ → ar, احتجاز‎ → ar, تقييد‎ → ar, حبس‎ → ar
• Fînî: kahleet → fi, ketjut, jalkakahleet, kirjaus → fi, nauhoite → fi, tallenne → fi, äänite → fi, äänitys → fi
• Inglîzî: registration → en, registry → en, chains → en, record → en, rule → en, ^?bond → en, ^?chain → en, ^?enrolment → en
• Tirkî: asa → tr, ayak prangası → tr, katalog → tr, kayıt → tr, keşen → tr, köstek → tr, kural → tr, künde → tr, norm → tr, pranga → tr, sicil → tr, tomar → tr, ^?zincir → tr, ^?bukağı → tr