sicil

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sicil	sicil
Îzafe	sicila	sicilên
Çemandî	sicilê	sicilan
Nîşandera çemandî	wê sicilê	wan sicilan
Bangkirin	sicilê	sicilino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sicilek	sicilin
Îzafe	sicileke	siciline
Çemandî	sicilekê	sicilinan

sicil mê

1. tomar, qeyd, bend, rejîster, lîste, katalog, menû

Herwiha

• secil
• secl
• sicl

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سجل

Bide ber

• sicin
• sercil

Etîmolojî

Ji erebî سجل‎ (sicill) ji aramî ܣܓܠܬܐ‎ (sigilta) ji latînî sigillātus (muhrkirî) ji sigillāre (muhr kirin) ji sigillo (muhr, nîşana biçûk) ji signum (nîşan, îşaret) ji proto-hindûewropî *sek- (birîn, durh kirin). Ji eynî rehî: sinyal, signal, inglîzî sign (îmza) û seal (muhr), fransî sigle (kurtenav). Bi rêya erebî herwiha: misecil, tescîl.

Bikaranîn

Lêker:

• sicil kirin

Navdêr:

• sicilkirin

Rengdêr:

• sicilkirî

Jê

• misecil
• siclî

Ji wêjeya klasîk

Defter kirin roja ewwul
Baxwo bi xwe mohr kir sicil
Havêt berata huccetê— (Feqiyê Teyran ~1620)

Werger

• Farisî: پرونده‎ → fa
• Almanî: ^?Anmeldung → de m
• Fînî: rekisteri → fi
• Fransî: registre → fr
• Inglîzî: register → en, file → en, record → en, ^?registration → en
• Tirkî: katalog → tr, tomar → tr, sicil → tr

Tirkî

Navdêr

sicil

1. peyirk, tomar, kutuk, sicil
2. sicîl