zincîr

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zincîr	zincîr
Îzafe	zincîra	zincîrên
Çemandî	zincîrê	zincîran
Nîşandera çemandî	wê zincîrê	wan zincîran
Bangkirin	zincîrê	zincîrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zincîrek	zincîrin
Îzafe	zincîreke	zincîrine
Çemandî	zincîrekê	zincîrinan

zincîrek

zincîr mê

1. rêzil, col, ristik,
   çend xelekên ku bi hev ve girêdayî

   zincîr kirin (bi zincîrê asê kirin, girê dan)

2. çend tiştên bi hev re yan li dû hev

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زنجیر

Herwiha

• zencîr
• zîncîr

Bikaranîn

Lêker:

• zincîr kirin

Navdêr:

• zincîrkirin

Rengdêr:

• zincîrkirî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha farisî زنجير‎ (zencîr) û pehlewî zencîr. زنجير (zencîr) ya erebî û zincir ya tirkî ji zimanên îranî ne.

Jê

• zincîrandin
• zincîrandî
• zincîrane
• zincîrî
• zincîrkî

Ji wêjeya klasîk

Ger bipirsit carekê xatûn li halê suxteyî
Qufl û zincîr dê vebin bê ism û dest û mifte ye
Bend û zincîr dê vebin curhên di kul dê xweş bikit— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Çekî: řetěz → cs nêr
• Erebî: ^?الزنجیر‎ → ar, ^?سلسلة‎ → ar
• Almanî: Kette → de mê, Fessel → de mê, Seil → de nêtar
• Farisî: زنجير‎ → fa, زنجیر‎ → fa, ^?غل‎ → fa
• Fînî: ketju → fi, kettinki → fi
• Fransî: chaîne → fr mê
• Holendî: ketting → nl mê, keten → nl mê, aaneenrijging → nl mê
• Inglîzî: chain → en, manacle → en, bond → en, ^?handcuffs → en, ^?linkwork → en, ^?zip fastener → en, ^?manacles → en
• Îtalî: catena → it mê
• Latînî: ķēde → la mê
• Polonî: łańcuch → pl nêr
• Portugalî: cadeia → pt mê, corrente → pt mê
• Rusî: цепь (tsep’), цепочка (tsepóčka)
• Slovenî: veriga → sl mê
• Tirkî: zincir → tr, zencir → tr