zincîr

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /zɪnˈd͡ʒiːɾ/
• Kîtekirin: zin·cîr

Navdêr

Tewandina zincîr
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zincîr	zincîr
Îzafe	zincîra	zincîrên
Çemandî	zincîrê	zincîran
Nîşandera çemandî	wê zincîrê	wan zincîran
Bangkirin	zincîrê	zincîrino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zincîrek	zincîrin
Îzafe	zincîreke	zincîrine
Çemandî	zincîrekê	zincîrinan

Zincîrek

zincîr m

1. Çend xelekên ku bi hev ve girêdayî.

   Hevmane: rêzil, col, ristik

2. Çend tiştên bi hev re yan li dû hev.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• Ger bipirsit carekê xatûn li halê suxteyî
  Qufl û zincîr dê vebin bê ism û dest û mifte ye
  Bend û zincîr dê vebin curhên di kul dê xweş bikit — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زنجیر

Herwiha

• zencîr
• zîncîr

Jê

• (lêker) zincîr kirin
• zincîrandin
• zincîrandî
• zincîrane
• (navdêr) zincîrkirin
• (rengdêr) zincîrkirî
• zincîrkî
• zincîrî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha farisî زنجیر (zencîr) û farisiya navîn zencîr. زنجير (zencîr) ya erebî û zincir ya tirkî ji zimanên îranî ne.

Werger

• Afrîkansî: huidige → af
• Albanî: varesë, hallkë → sq, zinxhir → sq n
• Almanî: Kette → de m
• Aromanî: cadenã m, catinã, chiustecã, alis, alsidã, singir, silivar
• Asamî: শিকলি (xikoli)
• Astûrî: cadena m
• Azerî: cari → az, zəncir → az
• Baskî: kate
• Başkîrî: сынйыр (sïnyïr), сылбыр (sïlbïr)
• Belarusî: ланцу́г n (lancúh)
• Bengalî: শৃঙ্খল (śriṅkhôl)
• Bretonî: chadenn → br m
• Bulgarî: вери́га → bg m (veríga)
• Burmayî: ကြိုး → my (krui:), သံကြိုး → my (samkrui:)
• Çeçenî: зӏе (zˀe)
• Çekî: řetěz → cs n
• Çerokî: ᎤᎾᏓᏕᏒᏓ (unadadesvda)
• Çînî:

  Dunganî: лянзы (li͡anzɨ)

  Mandarînî: 鏈 / 链 → zh (liàn), 鏈子 / 链子 → zh (liànzi), 鏈條 / 链条 → zh (liàntiáo)

• Dalmatî: cataina m
• Danmarkî: kæde g
• Endonezyayî: rantai → id
• Erebî: سِلْسِلَة m (silsila)

  Erebiya misrî: سلسلة m (silsila)

• Ermenî: շղթա → hy (šġtʻa)
• Esperantoyî: ĉeno
• Estonî: kett → et
• Farisî: زنجیر → fa (zanjir, zenjir)
• Ferî: keta m
• Fînî: ketju → fi, kettinki → fi, vitja → fi
• Fransî: chaîne → fr m
• Friyolî: cjadene m, čhadene m
• Gaelîka skotî: cuibhreach n
• Galîsî: cadea → gl m
• Gurcî: ჯაჭვი → ka (ǯač̣vi)
• Hindî: सिलसिला → hi n (silsilā), ज़ंजीर m (zañjīr), श्रृंखला n (śrŕṅkhlā)
• Holendî: ketting → nl m, keten → nl m, aaneenrijging → nl m
• Îbranî: שַׁרְשֶׁרֶת → he m (sharshéret)
• Îdoyî: kateno → io
• Îngilîziya kevn: racente m
• Îngilîziya navîn: cheyne, raketeye
• Îngilîzî: chain → en
• Îngûşî: зӏи (zˀi)
• Înterlîngua: catena
• Îrlendî: slabhra → ga n
• Îtalî: catena → it m
• Îzlendî: keðja → is m
• Japonî: 鎖 → ja (くさり, kusari), チェーン (chēn)
• Kalmîkî: шинҗүр (şinjür)
• Katalanî: cadena → ca m
• Kirgizî: чынжыр → ky (çıncır), тизмек → ky (tizmek)
• Kîngalî: ඇකිල්ල (ækilla)
• Koreyî: 사슬 → ko (saseul), 체인 → ko (chein)
• Latgalî: važa m, karški p
• Latînî: catēna → la m, vinculum nt
• Latviyayî: ķēde m
• Lawsî: ໂສ້ → lo (sō)
• Lezgînî: зунжур (zunžur)
• Lîtwanî: grandinė → lt m
• Makedonî: ланец n (lanec), синџир n (sindžir), верига m (veriga)
• Malayalamî: ചങ്ങല → ml (caṅṅala)
• Malezî: rantai → ms
• Manksî: geuley
• Maorî: mekameka
• Mecarî: lánc → hu
• Mongolî: гинж → mn (ginž)
• Nahwatlî: tepozmecatl → nah, cadena
• Navajoyî: béésh daʼahólzhaʼí
• Normandî: chaîne m
• Norwecî: kjede → no nt, kjetting → no n, lenke → no n yan m
• Oksîtanî: cadena → oc m
• Osmanî: زنجیر (zincir), سلسله (silsile)
• Oygurî: زەنجىر (zenjir)
• Ozbekî: zanjir → uz, tizma → uz
• Peştûyî: زنځير → ps n (zanjír)
• Plodîşî: Kjäd m
• Polonî: łańcuch → pl n
• Portugaliya kevn: cadẽa m
• Portugalî: cadeia → pt m, corrente → pt m
• Qazaxî: шынжыр (şynjyr), тізбек (tızbek)
• Romancî: chadaina m, cadeina m, cadagna m, chadagna m
• Romanyayî: lanț → ro
• Rusî: цепь → ru m (cepʹ), цепо́чка → ru m (cepóčka), ланцу́г → ru n (lancúg)
• Sebwanoyî: kadena, talikala
• Sicîlî: catina → scn m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ланац n, веруга m, верига m, вериге m p

  Latînî: lanac → sh n, veruga → sh m, veriga → sh m, verige → sh m p

• Slovakî: reťaz n
• Slovenî: veriga → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: rjeśaz n

• Spanî: cadena → es m
• Swahîlî: bangili → sw, mnyororo sinif c3/c4
• Swêdî: kedja → sv g
• Tacikî: занҷир (zanjir)
• Tagalogî: kadena, tanikala
• Tayî: โซ่ → th (sôo)
• Telûgûyî: గొలుసు → te (golusu)
• Teterî: чылбыр → tt (çılbır)
• Tirkî: zincir → tr
• Tirkmenî: zynjyr → tk
• Tzotzîlî: karina
• Ugarîtî: 𐎌𐎌𐎗𐎚 (ššrt)
• Urdûyî: سلسلہ n (silsila), زنجیر m (zanjīr)
• Ûkraynî: ланцю́г n (lancjúh), ланцюжо́к n (lancjužók)
• Venîsî: cadéna m, caéna m
• Viyetnamî: dây xích → vi, xích → vi
• Walonî: tchinne → wa m
• Weylsî: cadwyn → cy m
• Ximêrî: ច្រវាក់ → km (crɑvak)
• Yidîşî: קייט m (keyt)
• Yûnanî: αλυσίδα → el m (alysída), άλυσος → el m (álysos)

  Kevn: ἅλυσις m (hálusis)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara chain a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.