qetran

Kurdî

navdêr, mê

Wate

navdêr, mê

1. qîr, zift, asfalt,
   tiştek reş, çirr, ron û don e û bi taybetî bo avakirina kolanan têt bikaranîn

rengdêr

1. wek qetranê reş, pirr reş

Bide ber

• qetre

Binêre herwiha

• çîmento
• gêç
• seb

Ji

ji erebî قطران (qețran, qițran), hevreha aramî קטרן (qițran) ji קטר (q-ț-r-: niqutîn, çipîn, dilop jê daketin)

Bikaranîn

Lêker:

• qetran kirin

Navdêr:

• qetrankirin

Rengdêr:

• qetrankirî

Jê

• qetranî

Werger

• Bosnî: katran ^→ bs m
• Danmarkî: tjære ^→ da
• Elbanî: katran ^→ sq
• Elmanî: Teer ^→ de m, ^?Bitumen ^→ de m
• Erebî: قَطْران (qetran)
• Esperantoyî: gudro ^→ eo
• Farisî: سياه ^→ fa, قير ^→ fa
• Ferî: tjøra ^→ fo
• Fînî: terva ^→ fi
• Frensî: goudron ^→ fr m
• holendî. teer
• Mecarî: kátrány ^→ hu
• Îbranî: זפת ^→ he
• Inglîzî: tar ^→ en, coal tar ^→ en, bitumen ^→ en
• Inglîziya kevn: tierwe, teoro
• Îtalî: catrame ^→ it
• Îzlendî: tjara ^→ is
• Katalanî: quitrà ^→ ca m
• Xirwatî: katran ^→ hr m
• Kurdî: qîr ^→ ku m, qetran ^→ ku m
• Polonî: Smoła ^→ pl
• Portugalî: alcatrão ^→ pt
• Rusî: Дёготь ^→ ru
• Sirbî:

  Kirîlî: катран nêr

  Latînî: katran ^→ la m

• Spanî: alquitrán ^→ es m, brea ^→ es
• Swêdî: tjära ^→ sv c
• Tirkî: katran ^→ tr, asfalt ^→ tr
• Viyetnamî: hắc ín ^→ vi