mang

Kurmancî

1. heywaneke garranê

Wate

1. çêl, çêlek

Herwiha

• mange

Bide ber

• canega
• ga
• golik
• nehgon

Ji

ma- (mê) + -n- + ga

2. xalên li rû

navdêr, mê

Wate

1. şanik, xalên zikmakî yên li ser laşê mirovan

Ji wêjeyê

Li Efrînê, em ji şanik, xal, ... re dibêjin `mang`... ma ji bilî me tu deverine dîtir wiha dibêjin? — (Azad Ekkaş di koma "Zimanê Kurdî" ya Rûnameyê de)

Werger

• Bosnî: mladež ^→ bs nêr, ben ^→ bs nêr
• Bulgarî: бенка ^→ bg nêr
• Chinese Characters: 痣
• Çekî: mateřské znaménko ^→ cs nêtar
• Çînî:

  Mandarînî: 痣 ^→ cmn (zhì), 胎記 ^→ cmn, 胎记 ^→ cmn (tāijì)

• Danmarkî: modermærke ^→ da nêtar
• Elbanî: nishan ^→ sq

• Elmanî: Muttermal ^→ de nêtar
• Ermenî: խալ ^→ hy (xal)
• Estonî: sünnimärk ^→ et
• Farisî: خال مادر زادی ^→ fa
• Fînî: syntymämerkki ^→ fi
• Frensî: tache de naissance ^→ fr nêr, tache de vin ^→ fr nêr
• Gurcî: ხალი ^→ ka (xali)
• Holendî: moedervlek ^→ nl nêr

• Mecarî: anyajegy ^→ hu
• Îbranî: כתם לידה ^→ he (ketem leida) nêr, סימן מולד ^→ he (siman mulad) nêr

• Îtalî: voglia ^→ it nêr
• Japonî: 母斑 ^→ ja (bohan), (生まれつきの)あざ ^→ ja ((umaretsuki no) aza)
• Ximêrî: ប្រជ្រុយ ^→ km (prɑcruy)
• Koreyî: 모반 (doban)
• Xirwatî: mladež ^→ hr nêr
• Ladînoyî: benk ^→ lad
• Lîtwanî: dzimumzīme ^→ lt nêr, apgamas ^→ lt nêr
• Norwecî: føflekk ^→ no c, fødselsmerke ^→ no nêtar
• Polonî: znak szczególny ^→ pl nêr
• Portugalî: marca de nascimento
• Rusî: родинка ^→ ru (ródinka) nêr
• Sirbî:

  Kirîlî: младеж nêr

  Roman: mladež nêr

• Spanî: mancha de nacimiento, lunar ^→ es nêr
• Swêdî: födelsemärke ^→ sv nêtar
• Tayî: ปาน ^→ th (bpaan)
• Tirkî: leke ^→ tr, yama ^→ tr, ben ^→ tr

• Weylsî: man geni ^→ cy nêr
• Yewnanî: σημάδι ^→ el (sēmádi) nêtar
• Yidîşî: מוטער־צײכן ^→ yi (muter-tseykn) nêr

Soranî

navdêr

wate

1. satelîta siriştî ya li dor dinyayê dizivirre û bi taybetî bi şev şewqa xwe didiyê
2. meh, heyamek nêzî 30 rojî yan 4 hefteyî ku di dema wê de heyv nû dibe

Bi kurmancî

• heyv
• hîv
• meh

Werger

Wate 1

• csm*: komé- ^→ csm
• Chemehuevi: mi'jarogopic(i)
• Elmanî: Mond ^→ de nêr
• Erebî: قمر (qamar)
• Fînî: kuu#Finnish ^→ fi, Kuu (astronomî)
• Frensî: lune ^→ fr nêr
• Îtalî: luna ^→ it nêr
• Japonî: 月 ^→ ja (つき, tsuki)
• Latînî: luna ^→ la nêr
• Latviyayî: mēness ^→ lv nêr, Mēness ^→ lv nêr
• Maltayî: qamar ^→ mt
• mrc*: xlyʼa ^→ mrc
• ood*: maṣad ^→ ood
• Tirkî: ay ^→ tr
• Weylsî: lleuad ^→ cy, lloer ^→ cy

Wate 2

• Bretonî: miz -ioù pl, mizvezh -ioù pl
• Bulgarî: месец ^→ bg nêr, месеци pl
• Çekî: měsíc ^→ cs nêr
• Çînî: 月 (yue)
• Elmanî: Monat ^→ de nêr
• Erebî: شَهْر (şehr)
• Estonî: kuu ^→ et
• Fînî: kuukausi ^→ fi
• Frensî: mois ^→ fr nêr
• Holendî: maand ^→ nl nêr
• Mecarî: hónap ^→ hu
• Îbranî: חודש ^→ he
• Indonezî: bulan ^→ id
• Îtalî: mese ^→ it nêr
• Îzlendî: mánuður ^→ is
• Japonî: 月 (つき, tsuki) (がつ, gatsu) (kanûn=一月, , hwd.) ^→ ja
• Katalanî: mes (pl: mesos)
• Koreyî: 달 (dal), Hanja: 월 (wŏl)
• Mançûyî: biya ^→ mnc
• Polonî: miesiąc (pirrjimar: miesiące)
• Portugalî: mês ^→ pt nêr
• Romanî: lună ^→ ro nêr
• Rusî: месяц (měsǎc)
• Slovakî: mesiac ^→ sk nêr
• Spanî: mes (pirrjimar: meses)
• Swêdî: månad ^→ sv
• Tirkî: ay ^→ tr