kafir

Kurdî

Navdêr

kafir mê û nêr

1. gawir, bêdîn, bêîman, Xwedê-nenas, ne bawermend, yê ku kufrîyan dike
2. gawir, ne misilman, ne ji dînê Îslamê
3. gawir, ne misilman yan file yan cihû
4. gawir, stemkar, zalim, zordar, bêrehm

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: كافر

Hevmane

• kufrîker

Têkildar

• kufir

Etîmolojî

Ji erebî كافر‎ (kafir) ji كفر (kefere: ji ser rêya rast xirrîn / ketin), têkilî كفر (kufr: kufir) û كفران (kufran: kurfan), hevreha aramî kepran /kepra, ihtimal e ku hem ya aramî hem jî ya erebî ji aramî [Peyv?] kepar (gund) bin, bide ber peyav latînî paganus ku hem maneya "gundî" û hem jî ya "bêdîn, xwedênenas" dide. Kafir herwiha hevreha gawir e jî.

Bikaranîn

Lêker:

• kafir bûn
• kafir kirin

Navdêr:

• kafirbûn
• kafirkirin

Rengdêr:

• kafirbûyî
• kafirkirî

Jê

• kafirane
• kafiristan
• kafirî
• kafirîtî
• kafirtî

Ji wêjeya klasîk

Ew şepala şox û şeng e
Kafira rom û fireng e
Dame ber cotek xedeng e— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Almanî: ^?Ungläubige ^→ de m, ^?ungläubig ^→ de
• Erebî: كافر ^→ ar, ^?السقار ^→ ar, ^?الصقار ^→ ar, ^?القندید ^→ ar, وثني ^→ ar
• Farisî: کافر ^→ fa
• Inglîzî: unbeliever ^→ en, pagan ^→ en, infidel ^→ en, heretic ^→ en, atheist ^→ en
• Tirkî: gâvur ^→ tr, kâfir ^→ tr, küfelik olmak ^→ tr, kefere ^→ tr, küfar ^→ tr, ^?kâfur ^→ tr

Tirkî

Navdêr

kafir

1. gawir