zalim
Kurmancî[biguhêre]
[biguhêre]
zalim mê û nêr
- bêrehm, zordar, zordest, stemkar, ne dilovan, ne birehm
- Zilma zalimên sedsala bîstan ew kiribû sitemkar û mazlûmiya wî benda rehma Xwedê bû...
- Şox û şepala meyperest
Ew zalima hişyar û mest
Vê nameyê xef dê vi dest — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Jê[biguhêre]
- (Lêker) zalim bûn
- (Lêker) zalim kirin
- (Navdêr) zalimbûn
- (Navdêr) zalimkirin
Etîmolojî[biguhêre]
Ji erebî ظالم (ẓaḷim), têkildarî zilm.
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: wreedaardig
- Albanî: mizor → sq
- Almanî: grausam → de, Gewaltherrscher → de, Tyrann → de m, Unterdrücker → de, dämonisch → de, unbarmherzig → de, ?bestialisch → de
- Bengalî: nishthur (nishthur)
- Bulgarî: жесток → bg (žestok)
- Çekî: krutý → cs
- Çînî: 虣 → zh (bào)
- Danmarkî: grusom
- Endonezyayî: kejam → id
- Erebî: ظالم → ar (ẓaḷim)
- Ermenî: անգութ → hy (angutʿ)
- Esperantoyî: kruela
- Estonî: julm
- Farisî: ﻡﺤﺭﻴﺒ, ظالم → fa, بیعدالت → fa, بیدادگر → fa
- Ferî: grimmur
- Fînî: julma → fi
- Fransî: cruel → fr, injuste → fr
- Frîsî: wreed
- Gurcî: სასტიკი → ka (sasṭiḳi)
- Hindî: nirdayi (nirdayi)
- Holendî: wreed → nl, wrede → nl, gemeen → nl, gemene → nl
- Îbranî: אַכְזָרִי → he
- Îngilîzî: cruel → en, merciless → en, pitiless → en, atrocious → en, draconian → en, draconic → en, tyrant → en, ruffian → en, ?rapacious → en, ?draconian, draconic, ?unmerciful → en
- Îrlendî: cruálach
- Îtalî: crudele → it
- Japonî: 残酷 → ja (zankoku) ざんこく
- Katalanî: cruel → ca
- Koreyî: 잔인한 (janinhan)
- Latînî: crudelis
- Latviyayî: nežēlīgs
- Lîtwanî: laukinis
- Malezî: kejam
- Mecarî: kegyetlen → hu
- Mongolî: хэрцгий → mn (hertsgij)
- Norwecî: grusom
- Oygurî: achchiq
- Papyamentoyî: kruel
- Polonî: okrutny → pl
- Portugalî: cruel → pt
- Romanyayî: crud → ro
- Rusî: жестокий → ru (žestókij)
- Sirboxirwatî: nečovečan → sh
- Sirboxirwatî: нечовечан (nečovečan)
- Slovakî: krutá
- Slovenî: krut → sl
- Spanî: cruel → es
- Swahîlî: dhalimu
- Swêdî: grym → sv
- Tagalogî: malupit
- Tayî: ซึ่งก่อให้เกิดความเจ็บปวด (sêung gòr hâi gèrt kwaam jèp bpùat)
- Telûgûyî: క్రూరమైన (krūramaina), క్రూర (krūra)
- Tirkî: zalim → tr, amansız → tr, cellât → tr, eli sopalı → tr, allahtan korkmaz, sadist → tr, aznavur → tr, kitapsız → tr, moskof → tr, ?imanı yok, ?kıyıcı → tr, ?deli balta, ?Moskof → tr
- Ûkraynî: жорстокий (žorstókyj)
- Viyetnamî: độc ác → vi
- Weylsî: annynol → cy
- Yidîşî: groysam (groysam)
- Yûnanî: σκληρός → el (sklirós)
Rengdêr[biguhêre]
zalim
Werger[biguhêre]
Tirkî[biguhêre]
Rengdêr[biguhêre]
zalim