dil pê şewitîn

Kurmancî

Lêker

dil pê şewitîn negerguhêz (lêkera hevedudanî)

1. li ber ketin, dil man pê ve, dil pê sotin, guneh pê hatin,
   ji ber rewşa xirab ya kesekî xemgîn bûn (û xwestin alîkariya wê / wî bike)

   Dilê min bi sêwiyan dişewite.

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Jê

• (navdêr) dilpêşewitîn

Etîmolojî

Ji dil + pê + şewitîn.

Werger

• Afrîkansî: beklaag → af, beklae → af
• Almanî: bemitleiden → de, Mitleid haben, sich erbarmen → de, ^?Erbarmung → de
• Danmarkî: have medlidenhed, have medlidenhed med
• Endonezyayî: adu → id, mengadu → id
• Esperantoyî: kompati → eo
• Fînî: sääliä → fi
• Fransî: plaindre → fr
• Holendî: beklagen → nl, medelijden hebben, medelijden hebben met
• Îngilîzî: to pity → en, to feel sorry for, to have compassion, spare → en
• Îzlendî: hafa meðaumkun, hafa meðaumkun med, vorkenna → is
• Katalanî: compadir → ca, compadir-se de → ca, plànyer → ca
• Latînî: compati → la
• Norwecî: {synes synd, synes synd på
• Papyamentoyî: duele → pap
• Polonî: współczuć → pl
• Portugalî: apiedar-se de → pt, compadecer-se → pt, lastimar → pt
• Romanyayî: compătimi → ro
• Rusî: жалеть → ru (žaletʹ), жалко → ru (žalko)
• Spanî: compadecer → es
• Swêdî: ha medlidande, ha medlidande med, tycka synd om
• Tirkî: acımak → tr, acıma → tr, eseflenme → tr, teessüf etmek → tr, vahvahlanmak → tr, ^?dokunmak → tr