dil man pê ve

Kurmancî

Lêker

dil man pê ve cureyê lêkerê pêwîst e (c=gh: gerguhêz, c=ngh: negerguhêz, bo parametreyên din: Şablon:lêker#Bikaranîn)

1. dil pê şewitîn, li ber ketin, dil pê sotin, guneh pê hatin, dil pê ve bûn,
   ji ber rewşa xirab ya kesekî xemgîn bûn (û xwestin alîkariya wê / wî bike):
   Dilê min dimîne bi van rebenan ve. (dilê min bi wan dişewite)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• dil man pêve

Jê

• (Navdêr) dilmanpêve

Têkildar

• dilpêvehî

Bide ber

• dil man

Etîmolojî

dil + man + pê ve

Werger

• Afrîkansî: beklaag → af, beklae → af
• Almanî: bemitleiden → de, Mitleid haben, sich erbarmen → de
• Danmarkî: have medlidenhed, have medlidenhed med
• Endonezyayî: adu → id, mengadu → id
• Esperantoyî: kompati → eo
• Fînî: sääliä → fi
• Fransî: plaindre → fr
• Holendî: beklagen → nl, medelijden hebben, medelijden hebben met
• Îngilîzî: to pity → en, to feel sorry for, to have compassion
• Îzlendî: hafa meðaumkun, hafa meðaumkun med, vorkenna → is
• Katalanî: compadir → ca, compadir-se de → ca, plànyer → ca
• Latînî: compati → la
• Norwecî: synes synd, synes synd på
• Papyamentoyî: duele → pap
• Polonî: współczuć → pl
• Portugalî: apiedar-se de → pt, compadecer-se → pt, lastimar → pt
• Romanyayî: compătimi → ro
• Rusî: жалеть → ru (žaletʹ), жалко → ru (žalko)
• Spanî: compadecer → es
• Swêdî: ha medlidande, ha medlidande med, tycka synd om
• Tirkî: acımak → tr