aciz

Kurdî

Rengdêr

aciz

1. nerehet, bêzar, tengezar, şeqiz, şerpeze, perîşan, nexweş, nesax, nehêsa, nearam
   • »E'redet 'ennî we-qalet ma du'au l-kafirîn«
     Ey şehê 'alîcenab pir 'aciz û perkende em
     Ah ji dest cewra evînê çi bikirim min bende em — (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
2. sil, xeyidî

Herwiha

• adiz
• êciz
• êdiz
• 'aciz
• 'êcizî
• 'adiz
• 'êzid

Jê

• aciz bûn
• aciz kirin
• acizbûn
• acizkirin
• acizbûyî
• acizkirî
• acizî
• acizayî
• acizîtî
• acizker
• aciztî

Etîmolojî

Ji erebî عَاجِز‎ (ʿājiz).

Werger

• Almanî: ärgerlich → de, hilflos → de, kraftlos → de, machtlos → de, schwach → de, traurig → de, ^?brummig → de, ^?erbittert → de, ^?freudlos → de, ^?überdrüssig → de, ^?angespannt → de
• Erebî: منزعج‎ → ar, مزعوج‎ → ar
• Farisî: خشم‎ → fa, غضب‎ → fa, قرمزشده‎ → fa, ناراحت‎ → fa, کسل‎ → fa, عاجز‎ → fa
• Inglîzî: annoyed → en, ailing → en, disgruntled → en, downhearted → en, frustrated → en, joyless → en, jumpy → en, rabid → en, redhot → en, unstring → en, upset → en, uptight → en, wroth → en, wrought up → en
• Tirkî: sinirli → tr, sinirlenmiş → tr, kızgın → tr, rencide → tr, ^?âciz → tr

Tirkî

Navdêr

aciz

1. tengazer, bêhêzî, zebûn, bêhêzbûnî, bêçaretî, neçarî, kêmqewetî

   Adamın acizliği beni üzüyor.

   Bêhêzbûna wî min diêşîne

2. bêkêrbûn, bêkerî

   Bunun acizliği beni kahrediyor.

   Bêkêrbûna vî min qehr dike, bêkêriya wî min dîn dike