xanim

 Binêre herwiha: Xanim

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xanim	xanim
Îzafe	xanima	xanimên
Çemandî	xanimê	xaniman
Nîşandera çemandî	wê xanimê	wan xaniman
Bangkirin	xanimê	xanimino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xanimek	xanimin
Îzafe	xanimeke	xanimine
Çemandî	xanimekê	xaniminan

xanim parametre: z=m: mê, z=n: nêr, z=mn: m û nêr, z=nt: nêtar

1. hurmet, xatûn, sitî, madam, rêzdar, birêz, hêja
   (bi tenê bo keç û jinan)
2. banî, afret, pîrek, kuflet, hêja^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• Bareke l-barî bi-is'adin 'eleyha yewme 'îd
  Dergehê lutfa te xanim ma li mehrûman vebî
  inne kelben basiten dehren zira'en bi-l-wesîd— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Herwiha

• xanm

Bide ber

• zerî

Etîmolojî

xan + -im

Jê

• xanimî
• xanimîtî
• xanimtî

Werger

birez, xatûn (1)

• Farisî: خانم‎ → fa
• Fransî: madame → fr m
• Inglîzî: Mrs → en, mrs → en, Ms → en, lady → en, madam → en, madame → en, mistress → en, dame → en, ladyship → en

afret, pîrek (2)

• Farisî: خانم‎ → fa, زن‎ → fa
• Fransî: dame → fr m
• Inglîzî: lady → en, dame → en, mistress → en

wergerên ku lazim e kontrol bên (3)

• Almanî: Dame → de m, Frau → de m, gnädige Frau → de
• Tirkî: bayan → tr, hanım → tr, hanımefendi → tr, hatun → tr, keban → tr, madam → tr