xanim

 Binêre herwiha: Xanim

Kurmancî

Navdêr

Tewandina xanim
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xanim	xanim
Îzafe	xanima	xanimên
Çemandî	xanimê	xaniman
Nîşandera çemandî	wê xanimê	wan xaniman
Bangkirin	xanimê	xanimino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xanimek	xanimin
Îzafe	xanimeke	xanimine
Çemandî	xanimekê	xaniminan

xanim m

1. hurmet, xatûn, sitî, madam, rêzdar, birêz, hêja
   (bi tenê bo keç û jinan)
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. banî, afret, pîrek, kuflet, hêja^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• Bareke l-barî bi-is'adin 'eleyha yewme 'îd
  Dergehê lutfa te xanim ma li mehrûman vebî
  inne kelben basiten dehren zira'en bi-l-wesîd — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Herwiha

• xanm

Bide ber

• zerî

Etîmolojî

Ji xan +‎ -im.

Jê

• xanimî
• xanimîtî
• xanimtî

Werger

• Afrîkansî: dame → af
• Albanî: zonjë → sq m
• Almanî: Dame → de m, meine Dame m, Madam m, verehrte Frau m
• Aromanî: chirã m
• Azerî: xanım
• Baskî: andre → eu
• Belarusî: спада́рыня m (spadárynja), па́ні m (páni)
• Bretonî: itron → br m
• Bulgarî: госпожа́ → bg m (gospožá)
• Çekî: dáma → cs m, paní → cs m
• Çerokî: ᎠᎨᏴ (ageyv)
• Çînî:

  Dunganî: тэтэ (tete)

  Mandarînî: 太太 → zh (tàitai), 夫人 → zh (fūren)

• Danmarkî: dame → da g
• Erebî: سَيِّدَة m (sayyida), سَيِّدَتِي (sayyidatī), أُسْتَاذَة m (ʔustāḏa), هَانُم m (hānum)

  Erebiya misrî: أستاذة m (ʔostaza), مدام m (madām)

• Ermenî: տիկին → hy (tikin)
• Esperantoyî: sinjorino → eo
• Estonî: proua → et
• Farisî: خانم → fa (xânom), مادام → fa (mâdâm), بانو → fa (bânu)
• Fînî: rouva → fi
• Fransî: dame → fr m, madame → fr m
• Friyolî: signore m, done m, dame m
• Gaelîka skotî: bean-uasal → gd m
• Galîsî: dona m, señora → gl m
• Gurcî: ქალბატონი (kalbaṭoni)
• Hindî: महिला → hi m (mahilā), महोदया → hi m (mahodyā), श्रीमती → hi m (śrīmtī), साहिबा m (sāhibā), बानू m (bānū)
• Holendî: dame → nl m
• Îbranî: גברת \ גְבֶרֶת → he m (gvéret)
• Îngilîziya navîn: lady, dame
• Îngilîzî: lady → en
• Îrlendî: bean uasal m
• Îstriyotî: duona m
• Îtalî: signora → it m, dama → it m
• Japonî: 奥様 → ja (おくさま, okusama), 貴婦人 → ja (きふじん, kifujin)
• Katalanî: senyora → ca
• Kirgizî: айым → ky (ayım)
• Koreyî: 아줌마 → ko (ajumma), 아가씨 → ko (agassi)
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: fenm
• Latînî: domina → la m
• Latviyayî: kundze m, dāma m
• Lîtwanî: ponia m
• Makedonî: госпоѓа m (gospoǵa)
• Malezî: puan
• Mecarî: hölgy → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: хатагтай → mn (xatagtaj)

  Mongolî: ᠬᠠᠲᠤᠭᠲᠠᠢ (qatuɣtai)

• Norwecî: dame → no
• Oksîtanî: dòna → oc m
• Osetî: ӕхсин (æxsin)
• Oygurî: خېنىم (xënim), خانىم (xanim)
• Ozbekî: xonim → uz
• Polonî: pani → pl m
• Portugalî: dama → pt m, moça → pt m
• Qazaxî: ханым (xanym)
• Romancî: dunna m
• Romanyayî: doamnă → ro m
• Rusî: госпожа́ → ru m (gospožá), да́ма → ru m (dáma), мада́м → ru m (madám), суда́рыня → ru m (sudárynja)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: го̏спођа m

  Latînî: gȍspođa → sh m

• Slovakî: pani m
• Slovenî: gospa → sl m
• Spanî: señora → es m, dama → es m
• Swêdî: dam → sv g
• Tacikî: хонум (xonum), бону (bonu)
• Talişî: خنم (xanəm)
• Telûgûyî: మహిళ → te (mahiḷa)
• Tirkî: hanımefendi → tr, hanım → tr, bayan → tr
• Tirkmenî: hanym
• Urdûyî: صاحبہ m (sāhiba), بانو m (bānū), مہیلا m (mahilā)
• Ûkraynî: па́ні → uk m (páni)
• Volapûkî: läd → vo
• Yûnanî: κυρία → el m (kyría)
• Zuluyî: inkosikazi → zu sinif c9/c6

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya lady a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

wergerên ku lazim e kontrol bên (3)

• Almanî: Dame → de m, Frau → de m, gnädige Frau
• Tirkî: bayan → tr, hanım → tr, hanımefendi → tr, hatun → tr, keban, madam → tr