telaq

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tɛˈlɑːq/, /tɛˈɫɑːq/, تەلاق، طەڵاق

Navdêr

Tewandina telaq
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	telaq	telaq
Îzafe	telaqa	telaqên
Çemandî	telaqê	telaqan
Nîşandera çemandî	wê telaqê	wan telaqan
Bangkirin	telaqê	telaqino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	telaqek	telaqin
Îzafe	telaqeke	telaqine
Çemandî	telaqekê	telaqinan

telaq mê

1. Cudabûna jinûmêran ji hev, hevberdana jinûmêran.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. Betalbûna zewacê (li gor şerîetê), jê vebûn.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. Sond, ehd, soz, namûs.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• Bi şilde wê nebû razî
  Telaq dabû li nik qazî
  Ji serdanê serhefsar e — (Feqiyê Teyran, )

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تەلاق

Jê

• telaq dan (“jina xwe yan mêrê xwe berdan”, lêker)
• telaqbar
• telaqbarî
• telaqdan mê (navdêr)
• telaqdayî (rengdêr)
• telaqder
• telaqî

Etîmolojî

Ji erebî طلاق.

Werger

• Albanî: divorc → sq nêr
• Almanî: Scheidung → de mê, Ehescheidung → de mê
• Aramiya nû ya asûrî: ܕܘܼܠܵܠܵܐ nêr (dulālā)
• Astûrî: divorciu nêr
• Azerî: boşanma
• Belarusî: разво́д nêr (razvód)
• Bulgarî: разво́д → bg nêr (razvód)
• Çekî: rozvod → cs nêr
• Çînî:

  Kantonî: 離婚 / 离婚 (lei⁴ fan¹)

  Mandarînî: 離婚 / 离婚 → zh (líhūn)

• Danmarkî: skilsmisse → da giştî
• Endonezyayî: perceraian → id
• Erebî: طَلَاق nêr (ṭalāq), تَطْلِيق nêr (taṭlīq), خُلْع nêr (ḵulʿ)

  Erebiya hîcazî: طلاق nêr (ṭalāg)

• Ermenî: ամուսնալուծություն → hy (amusnalucutʻyun), ապահարզան → hy (apaharzan)
• Esperantoyî: divorco, eksgeedziĝo
• Estonî: abielulahutus → et, lahutus
• Farisî: طلاق → fa (talâq)
• Ferî: hjúnaskilnaður nêr
• Fînî: avioero → fi
• Fransî: divorce → fr nêr
• Gaelîka skotî: sgaradh-pòsaidh nêr, eadar-ghearradh nêr
• Galîsî: divorcio nêr
• Gotî: 𐌰𐍆𐍃𐍄𐌰𐍃𐍃 mê (afstass)
• Gurcî: გაყრა (gaq̇ra), განქორწინება (gankorc̣ineba)
• Hindî: तलाक़ mê (talāq), तलाक → hi mê (talāk), त्याग → hi nêr (tyāg), स्त्रीपुरुषविच्छेद nêr (strīpuruṣvicched), विवाहविच्छेद nêr (vivāhvicched), विच्छेदन → hi nêr (vicchedan)
• Holendî: echtscheiding → nl mê
• Îbranî: גירושין \ גֵּרוּשִׁין nêr pirjimar (geirushin)
• Îdoyî: divorco → io, desmariajo
• Îngilîziya kevn: āsyndrung nêr, hīwgedāl nêtar
• Îngilîzî: divorce → en
• Îrlendî: colscaradh → ga nêr, idirscaradh nêr
• Îtalî: divorzio → it nêr
• Îzlendî: skilnaður nêr, hjónaskilnaður nêr
• Japonî: 離婚 → ja (りこん, rikon)
• Katalanî: divorci → ca nêr
• Kirgizî: ажырашуу → ky (acıraşuu)
• Koreyî: 이혼 → ko (ihon), 리혼 → ko (rihon)
• Latînî: dīvortium nêtar
• Latviyayî: šķiršanās mê pirjimar
• Lawsî: ການຢ່າ (kān yā)
• Lîtwanî: skyrybos mê pirjimar, ištuoka mê
• Luksembûrgî: Scheedung mê
• Makedonî: развод nêr (razvod)
• Malezî: perceraian
• Maratî: घटस्फोट (ghaṭasphoṭ), काडीमोड (kāḍīmoḍ), वेगळेहोणे (vegḷehoṇe)
• Mecarî: válás → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: салалт → mn (salalt)

• Navajoyî: ałtsʼááʼítʼaash
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: skilsmisse → no nêr

  Norweciya nînorskî: skilsmisse mê

• Oksîtanî: divòrci → oc nêr
• Ozbekî: qoʻydi-chiqdi → uz
• Peştûyî: پرېژه → ps mê (preža), طلاق → ps nêr (talāq)
• Plodîşî: Ehescheiden nêtar, Scheedunk mê
• Polonî: rozwód → pl nêr
• Portugalî: divórcio → pt nêr, separação → pt mê
• Qazaxî: ажырасу (ajyrasu)
• Romanyayî: divorț → ro nêtar, despărțire → ro mê
• Rusî: разво́д → ru nêr (razvód), расторже́ние бра́ка nêtar (rastoržénije bráka)
• Sanskrîtî: विच्छेदन → sa nêtar (vicchedana), त्याग → sa nêr (tyāga), स्त्रीपुरुषविच्छेद nêr (strīpuruṣaviccheda), विवाहविच्छेद nêr (vivāhaviccheda)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ра́звод nêr, бракора́звод nêr, ра̑става mê

  Latînî: rázvod → sh nêr, brakorázvod → sh nêr, rȃstava → sh mê

• Slovakî: rozvod nêr
• Slovenî: ločitev mê
• Spanî: divorcio → es nêr
• Swahîlî: talaka → sw
• Swêdî: skilsmässa → sv giştî, äktenskapsskillnad → sv giştî
• Şîngazîcayî: twalaka sinif 9/10
• Tacikî: талоқ (taloq)
• Tagalogî: diborsiyo
• Tarifitî: uruf
• Tayî: การหย่าร้าง, การหย่า → th
• Telûgûyî: విడాకులు → te (viḍākulu)
• Teterî: аерылышу (ayerılışu)
• Tirkî: boşanma → tr, talak → tr, ayrılma → tr
• Urdûyî: طلاق mê (talāq)
• Ûkraynî: розлу́чення nêtar (rozlúčennja), розірва́ння шлю́бу nêtar (rozirvánnja šljúbu)
• Viyetnamî: ly hôn → vi
• Volapûkî: matiteil → vo
• Weylsî: ysgariad → cy nêr, ysgariadau → cy nêr pirjimar
• Ximêrî: ការលែងលះ (kaalɛɛnglĕəh)
• Yûnanî: διαζύγιο → el nêtar (diazýgio)

  Kevn: ἀποστάσιον nêtar (apostásion)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara divorce a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.