telaq

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	telaq	telaq
Îzafe	telaqa	telaqên
Çemandî	telaqê	telaqan
Nîşandera çemandî	wê telaqê	wan telaqan
Bangkirin	telaqê	telaqino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	telaqek	telaqin
Îzafe	telaqeke	telaqine
Çemandî	telaqekê	telaqinan

telaq mê

1. cudabûna jinûmêran ji hev, hevberdana jinûmêran
2. betalbûna zewacê (li gor şerîetê), jê vebûn
3. sond, ehd, soz, namûs

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تەلاق

Bikaranîn

Lêker:

• telaq dan:
  jina xwe yan mêrê xwe berdan

Navdêr:

• telaqdan mê

Rengdêr:

• telaqdayî

Etîmolojî

Ji erebî طلاق‎

Jê

• telaqbar
• telaqbarî

• telaqder
• telaqî

Ji wêjeya klasîk

Bi şilde wê nebû razî
Telaq dabû li nik qazî
Ji serdanê serhefsar e— (Feqiyê Teyran ~1620)

Werger

• Çînî: 离婚 (líhūn), 離婚 → zh
• Almanî: Ehescheidung → de m, Scheidung → de m
• Fînî: avioero → fi, ero → fi
• Fransî: divorce (dissolution judiciaire du mariage)
• Holendî: echtscheiding → nl
• Mecarî: válás → hu
• Îdoyî: divorco → io
• Inglîzî: divorce (legal dissolution of a marriage), divorce → en
• Îtalî: divorzio → it
• Japonî: 離婚 (りこん, rikon)
• Koreyî: 이혼 → ko (ihon)
• Polonî: rozwód → pl
• Romanyayî: divorţ → ro n, despărţire → ro m
• Swêdî: skilsmässa → sv, äktenskapsskillnad → sv
• Tamîlî: விவாகரத்து → ta (vivākarattu)
• Tirkî: talak → tr, ayrılma → tr, tellâk → tr