sefer

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /sɛˈfɛɾ/
• Kîtekirin: se·fer

Navdêr

Tewandina sefer
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sefer	sefer
Îzafe	sefera	seferên
Çemandî	seferê	seferan
Nîşandera çem.	wê seferê	wan seferan
Bangkirin	seferê	seferino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	seferek	seferin
Îzafe	sefereke	seferine
Çemandî	seferekê	seferinan

sefer m

1. Geşt, ger, seyahet, seyran, gerîn, ziyaret, seredan.
   • Sefera Şam û 'iraqê li me xweş lazim û fer kir
     Bi me da jehr û reqîban di devê şehd û şeker kir — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)
2. Gera leşkerî, seyaheta sîpahî, seyrana şer û cengê.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Jê

• li seferê bûn (lêker)
• sefer kirin (lêker)
• seferber
• seferberî
• seferî
• seferker
• seferkerî
• seferkirin (navdêr)
• seferyar
• seferyarî

Etîmolojî

Ji erebî سفر (sefer) ji aramî ס‎פ‎ר‎ (s-p-r-), hevreha akadî seperru (erebe, erebane). Safari ya zimanên ewropî ya bi maneya "geştên li Afrîkayê bo dîtina heywanên kûvî" jî ji erebî ye bi rêka zimanê kaswahîlî.

Werger

• Aghwanî: 𐔴𐔾𐕒𐕡𐕎 (elun)
• Albanî: udhëtim → sq n
• Almanî: Reise → de m, Tour → de m, Fahrt → de m, Anreise → de m
• Azerî: səfər → az, səyahət → az
• Baskî: bidaia → eu
• Belarusî: пае́здка m (pajézdka), падаро́жжа nt (padaróžža)
• Bengalî: যাত্রা (jatra)
• Bulgarî: пъту́ване → bg nt (pǎtúvane), пътеше́ствие → bg nt (pǎtešéstvie)
• Burmayî: ခရီး → my (hka.ri:)
• Çekî: cesta → cs m, výlet → cs n
• Çîçewayî: ulendo
• Çînî:

  Mandarînî: 旅游 (lǚyóu), 旅行 → zh (lǚxíng), 旅途 → zh (lǚtú), 旅程 → zh (lǚchéng)

• Danmarkî: rejse → da g
• Endonezyayî: perjalanan → id
• Erebî: رِحْلَة m (riḥla), سَفَر → ar n (safar), سَيَاحَة m (sayāḥa), مُسَافَرَة m (musāfara)

  Erebiya misrî: رحلة m (reḥla), سفرية m (safareya)

• Ermenî: ուղեւորություն (uġeworutʻyun)
• Esperantoyî: vojaĝo → eo
• Estonî: reis → et
• Eweyî: azɔlizɔzɔ
• Farisî: سفر → fa (safar), سیاحت → fa (seyâhat)
• Fînî: matka → fi, reissu → fi
• Fransî: voyage → fr n
• Gaelîka skotî: slighe m, cuairt m, turas n, taisteal n
• Galîsî: viaxe m
• Gurcî: მგზავრობა (mgzavroba), მოგზაურობა (mogzauroba), ტური (ṭuri), ვოიაჟი (voiaži)
• Higaononî: panaw
• Hindî: यात्रा → hi m (yātrā), सफ़र → hi n (safar)
• Hirî motuyî: laolao
• Hîrî motuyî: laolao
• Hmongî: tawm rooj
• Holendî: trip → nl m, trektocht → nl m, reis → nl m
• Îbranî: מַסָּע → he n (masá)
• Îngilîziya kevn: færeld nt
• Îngilîzî: journey → en, travel → en, voyage → en, trip → en
• Înterlîngua: viage → ia
• Îrlendî: aistear → ga n yan m, slí m
• Îtalî: viaggio → it, itinerario → it n, avventura → it m
• Îzlendî: leiðangur → is, ferð → is
• Japonî: 旅行 → ja (りょこう, ryokō), 旅 → ja (たび, tabi), ツアー (tsuā)
• Kalalîsûtî: angalaneq
• Kirgizî: саякат → ky (sayakat), сапар → ky (sapar)
• Koreyî: 여행 → ko (yeohaeng), 려행 → ko (ryeohaeng)
• Latînî: iter → la nt, cursus n
• Latviyayî: brauciens n, ceļojums n
• Lawsî: ການເດີນທາງ (kān dœ̄n thāng)
• Lîtwanî: kelionė → lt m
• Mòçenoyî: roas m
• Makedonî: пату́вање nt (patúvanje), патеше́ствие nt (patešéstvie)
• Malayalamî: യാത്ര → ml (yātra)
• Mecarî: utazás → hu
• Misrî: (nmtt m)
• Mongolî:

  Kirîlî: аялал → mn (ajalal)

• Nepalî: यात्रा (yātrā)
• Normandî: viage n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: reise → no n yan m

• Oromoyî: deemsa
• Osmanî: یولجیلق (yolculuk)
• Oygurî: سەپەر (seper), ساياھەت → ug (sayahet)
• Ozbekî: sayohat → uz, safar → uz
• Papyamentoyî: biahe
• Peştûyî: سفر → ps n (safar), سياحت → ps n (sayāhat)
• Plodîşî: Reis m
• Polonî: podróż → pl m, wyjazd → pl n, wypad → pl n
• Portugalî: jornada → pt m, viagem → pt m, percurso → pt n
• Qazaxî: сапар (sapar), саяхат (saäxat)
• Romanyayî: voiaj → ro nt, călătorie → ro m
• Rusî: путеше́ствие → ru nt (putešéstvije), пое́здка → ru m (pojézdka), турне́ → ru nt (turnɛ́), воя́ж → ru n (vojáž)
• Sanskrîtî: यात्रा → sa (yātrā)
• Sebwanoyî: panaw
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: путова́ње nt

  Latînî: putovánje → sh nt

• Slovakî: cestovanie nt, cesta → sk m, výlet n
• Slovenî: potovanje → sl nt
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: jězd n

• Spanî: viaje → es n, jornada → es, viajata, trayecto → es n, singladura → es m
• Swahîlî: safari → sw
• Swêdî: resa → sv g, färd → sv g
• Tacikî: сафар → tg (safar), сайёҳат (sayyohat)
• Tayî: การเดินทาง → th
• Telûgûyî: ప్రయాణము → te (prayāṇamu)
• Teterî: сәяхәт → tt (säyaxät)
• Tirkî: yolculuk → tr, gezi → tr, seyahat → tr
• Tirkmenî: syýahat, sapar
• Tîbetî: འགྲུལ་བཞུད ('grul bzhud)
• Toxarî B: yalñe
• Tumbukayî: ulendo
• Urdûyî: سَفَر n (safar), سِیاحَت m (siyāhat)
• Ûkraynî: пої́здка m (pojízdka), по́дорож → uk m (pódorož)
• Venîsî: viàjo
• Viyetnamî: cuộc hành trình → vi
• Volapûkî: täv → vo
• Weylsî: taith → cy m, siwrnai → cy m
• Ximêrî: ដំណើរ → km (dɑmnaə)
• Yidîşî: רייַזע m (rayze)
• Yûnanî: ταξίδι → el nt (taxídi)

  Kevn: πορεία m (poreía)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya journey a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng (Îzmîr, Tirkiye)^ⓘ

Navdêr

sefer

1. sefer, geşt, ger, seyahet, seyran, gerîn, ziyaret, seredan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]