ziyaret

Kurdî

Navdêr 1

ziyaret mê

1. seredan, serdan, ger,
   çûn yan hatin derekê daku kesekê/î yan tiştekê/î bibîne
   • Erd-i halê min bigota yê bi 'inwanê edeb
     Asitan bikra ziyaret çetr û seywan û tunab
     Da di çeşman min werîna xak-i herwek tûtiya— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Herwiha

• zîyaret

Jê

• (Lêker) ziyaret kirin
• (Navdêr) ziyaretkirin
• (Rengdêr) ziyaretkirî
• ziyaretî
• ziyaretker

Etîmolojî

Ji erebî زيارة‎ (ziyaret[t], “serdan, seredan”) ji زار‎ (zare, “ser dan, seredan kirin, çûn seredanê, ziyaret kirin”), hevreha mezar.

Werger

• Afrîkansî: besoek → af
• Almanî: Besuch → de nêr, Visite → de mê, Wallfahrtsort → de nêr, Wallfahrtsstätte → de mê, Besichtigung → de mê, besichtigen → de, ^?Vorsprache → de mê, ^?Heiligengrab → de
• Çekî: návštěva → cs
• Danmarkî: besøgn → da, visit → da
• Erebî: زيارة‎ → ar
• Esperantoyî: vizito → eo
• Farisî: دیدار‎ → fa, ^?زیارت‎ → fa
• Fînî: vierailu → fi, käynti → fi
• Fransî: visite → fr
• Frîsî: besyk → fy, besite → fy
• Holendî: bezoek → nl, visite → nl
• Îdoyî: vizito → io
• Îngilîzî: tour → en, visit → en, call → en, ^?cemetary → en, ^?grave yard → en, ^?holy place → en
• Îtalî: visita → it
• Katalanî: visita → ca
• Malezî: kunjungan → ms
• Mayayiya yukatekî: k’uch ximbal
• Norwecî: visitt → no
• Papyamentoyî: bishita → pap
• Polonî: wizyta → pl, odwiedziny → pl
• Portugalî: visita → pt
• Romanyayî: vizită → ro
• Rusî: посещение → ru (poseščenije)
• Sirananî: fisiti → srn
• Spanî: visita → es
• Swêdî: besök → sv, visit → sv
• Tagalogî: dálaw → tl
• Tirkî: ziyaret → tr, görüş → tr, görüşme → tr, sefer → tr, yatır → tr, ziyaretgâh → tr

Navdêr 2

ziyaret nêr

1. gor, zêwî, mezar, tirb,
   axa ku kesa/ê mirî tê de hatiye veşartin

Herwiha

• zîyaret

Jê

• (Lêker) ziyaret kirin
• (Navdêr) ziyaretkirin
• (Rengdêr) ziyaretkirî
• ziyaretî
• ziyaretker

Etîmolojî

Ji erebî زيارة‎ (serdan, seredan) ji زار‎ (zare, “ser dan, seredan kirin, çûn seredanê, ziyaret kirin”) ji ber ku gor cihên ziyaretkirina kesûkarên miriyan in, hevreha mezar.

Werger

• Almanî: Friedhof → de n
• Îngilîzî: cemetery → en, graveyard → en, grave → en

Tirkî

Navdêr

ziyaret

1. seredanî, serdanî, çavpêketinî, sertêdan, ziyaret

   dost ziyaretlerini severler ji seredaniya dostan hez dikin

   kızlarının ziyaretine gelmişler hatine sertêdana keça xwe

2. ziyaret
3. ziyaretgah