qewad
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | qewad | qewad |
| Îzafe | qewadê | qewadên |
| Çemandî | qewadî | qewadan |
| Nîşandera çemandî | wî qewadî | wan qewadan |
| Bangkirin | qewado | qewadino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | qewadek | qewadin |
| Îzafe | qewadekî | qewadine |
| Çemandî | qewadekî | qewadinan |
qewad nêr
- pezeweng, qebrax, jinfiroş,
mêrê ku fihûşê bi jina xwe ya hin jinên din dike û wan bi pare dide xelkê daku têkiliyên zayendî li gel bikin- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- bênamûs, bêar, bêşeref, bêşerm
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- (kesa/ê) pîs, lewitî, herimî, heram, tewizî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Têkildar
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî قواد ("qewwad", bi hin devokan "gewwad").
Ji wêjeyê
[biguhêre]- Hûn li derewên çapemeniya tirkan a qewad guhdarî mekin. — (Lotikxane.com, 7/2006)
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]jinfiroş
- Afrîkansî: pooier, hoerboer
- Albanî: tutor prostitutash n
- Almanî: Zuhälter → de n, Lude → de n, Kuppler → de n
- Azerî: oğraş → az
- Belarusî: сутэнёр n (sutenjór)
- Bengalî: কোটনা (koṭna)
- Bîkoliya naverast: bugaw
- Bulgarî: сво́дник → bg n (svódnik)
- Burmayî: ဖါခေါင်း (hpahkaung:)
- Çekî: pasák → cs n, kuplíř → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: alfons → da
- Endonezyayî: germo → id, mucikari → id
- Erebî: قَوَّاد n (qawwād)
- Ermenî: կավատ → hy (kavat)
- Esperantoyî: prostituisto
- Estonî: kupeldaja, sutenöör
- Farisî: قواد → fa (qavvâd), جاکش → fa (jâkeš), جابیز (jâbiz), کسکش → fa (kos-keš)
- Fînî: sutenööri → fi, parittaja → fi
- Fransî: souteneur → fr, maquereau → fr n, mac → fr n, proxénète → fr
- Gaelîka skotî: drùisear n
- Galîsî: bagaxeiro n
- Gurcî: მამაშა (mamaša)
- Hindî: दलाल → hi n (dalāl)
- Holendî: pooier → nl
- Îbranî: סַרְסוּר → he n (sarsur)
- Îngilîziya kevn: forspennend n
- Îngilîzî: pimp → en, procurer → en
- Îrlendî: máistir striapach n
- Îtalî: magnaccia → it n, pappone → it n, protettore → it n, ruffiano → it n, lenone → it n, prosseneta → it n, paraninfo → it n
- Îzlendî: melludólgur n, hórumangari n
- Japonî: 女衒 (ぜげん, zegen), ポン引き (ponbiki)
- Katalanî: proxeneta
- Koreyî: 뚜쟁이 → ko (ttujaeng-i), 뚜 → ko (ttu)
- Ladînoyî: rufyano n, rufyana m
- Latînî: lēnō n, lena m
- Latviyayî: suteners n
- Lawsî: ຊາຍານຸຊີບ (sā nyā nu sīp), ແມງດາ (mǣng dā)
- Lîtwanî: suteneris n, sąvadautojas n
- Makedonî: сводник n (svodnik), подведувач n (podveduvač), макро n (makro)
- Malezî: alku, barua, jaruman, ketolol, muncikari, pinang muda
- Mecarî: strici → hu, kerítő → hu, futtató → hu, lányfuttató
- Mongolî: зууч → mn (zuuč)
- Normandî: maquereau n
- Norwecî: hallik n
- Peştûyî: بغری n (bağaray)
- Polonî: alfons → pl n, sutener → pl n
- Portugalî: cafetão → pt n, proxeneta → pt n, safado → pt n, chulo → pt n, alcoviteiro → pt n
- Puncabî: ਦੱਲਾ n (dallā)
- Romanyayî: proxenet → ro n, pește → ro n
- Rusî: сутенёр → ru n (sutenjór), сво́дник → ru n (svódnik), сво́дня → ru m (svódnja)
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: сводник n, пословодник n
- Latînî: svodnik → sh n, poslovodnik n
- Slovakî: pasák n
- Slovenî: zvodník → sl n
- Spanî: chulo → es n, proxeneta → es, rufián → es n, cafiche → es n, cabrón → es n, padrote n, alcahuete → es n, lenón n
- Swahîlî: buzi
- Swêdî: hallick → sv g, sutenör → sv g
- Tagalogî: kuwekong, alkagwete, bugaw, tita-tita
- Tayî: แมงดา
- Telûgûyî: తార్పుడుగాడు (tārpuḍugāḍu), బాడ్కావ్ (bāḍkāv)
- Tirkî: pezevenk → tr, oğraş → tr, gavat, deyyus → tr, kurumsak → tr, peyser
- Urdûyî: دلال n (dalāl)
- Ûkraynî: сутене́р n (sutenér)
- Viyetnamî: kẻ mối lái, ma cô → vi
- Volapûkî: lupärodan, hilupärodan, jilupärodan
- Weylsî: pimp n, puteinfeistr n
- Ximêrî: មេអណ្ដើក → km (meindaək)
- Yidîşî: קאַדעט n (kadet)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.