qefes

Kurdî

Navdêr

qefesek

qefes mê

1. rekeh, zeftxaneya ku ji darikên yan şifşeyên zirav hatiye çêkirin û firinde tê de tên girtin
2. (mecazî) girtîgeh, girtîxane, zîndan, bendîxane, bendîtî
3. perasû, parsû

Ji wêjeya klasîk

• Yexma ji me can kir ko tecellayê li dil da
  Min rûhê di qalib tu yî tenha qefes im ez
  Hubba te ye min radihejînî ko binalim — (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Herwiha

• qafes (di bin tesîra tirkî de)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌فه‌س

Bikaranîn

Lêker:

• qesef kirin

Navdêr

• qefeskirin

Rengdêr:

• qefeskirî

Etîmolojî

Ji erebî قفص‎ (qefeṣ: rekeh, qefes; zembîl, selik) ji aramî ܩܦܣܐ‎ (qepsa: hw) ji latînî capsa (sindoq) ji capere (zeft kirin, girtin) ji proto-hindûewropî keh₂p- (hw), hevreha yûnanî κάπτω (kapto: daqurtandin, daûrandin, daqurçandin). Ji heman rehê latînî: qase, qaset, qepsûl, kapasîte...

Jê

• bêqefes
• biqefes
• qefesker
• qefeskirî

Werger

• Sirboxirwatî: kavez → sh m
• Danmarkî: bur → da n
• Almanî: Brustkorb(parsû) → de, Käfig → de m, Bauer → de n, Brustkorb → de m, Fachwerk → de n, Gitter → de n, Vogelbauer → de n
• Erebî: قَفَص‎ → ar (qefes), ^?صدر‎ → ar
• Farisî: قفس‎ → fa (qefes), قفس‎ → fa, سینه‎ → fa
• Fînî: häkki → fi
• Fransî: cage → fr m
• Hindî: क़फ़स (qafas)
• Îdoyî: kajo → io
• Îbranî: כְּלוּב (kluv)
• Inglîzî: cage /keyc/, cage → en
• Îtalî: gabbia → it m
• Latînî: cavea → la m
• Polonî: klatka → pl m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: кавез mê

  Latînî: kavez → la m

• Spanî: jaula → es m
• Tirkî: kafes → tr
• Urdûyî: قفس (qefes)