mişar

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /mɪˈʃɑːɾ/

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mişar	mişar
Îzafe	mişara	mişarên
Çemandî	mişarê	mişaran
Nîşandera çemandî	wê mişarê	wan mişaran
Bangkirin	mişarê	mişarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mişarek	mişarin
Îzafe	mişareke	mişarine
Çemandî	mişarekê	mişarinan

mişarek

mişar mê

1. Amûra devikê wê bi didank ya li ser darê yan madenekê pêşûpaş têt livandin daku wê dibire.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مشار‎

Herwiha

• meşar
• menşar
• minşar

Hevmane

• birrek

Bide ber

• mijar

Etîmolojî

Ji erebî منشار‎, hevreha îbrî מסור (masor), aramî מסור (messora) ji rehê n-ş-r- (bi mişarê birîn). Di kurdî, aramî û îbrî de NŞ / NS bi asîmîlasyonê bûye ŞŞ / SS û di kurdî de paşî Ş sist bûye anku ji du Ş-yan yek maye.

Jê

• mişark
• mişarok
• mişar kirin
• mişarkirin
• mişarkirî

Werger

• Aghwanî: 𐕀𐔴𐕀𐔴𐕙 (xexer)
• Albanî: sharrë → sq m
• Almanî: Säge → de m
• Altayiya başûrî: кирее (kiree), араа (araa), бычкы (bïčkï)
• Aromanî: sharã m
• Asamî: কৰত (korot)
• Astûrî: sierra m
• Azerî: mişar → az
• Baskî: zerra
• Belarusî: піла́ m (pilá)
• Belûçî: ہرگ‎ (harrag)
• Bengalî: করাত (kôrat)
• Bukidnon manoboyiya rojavayî: gavas
• Bulgarî: трио́н n (trión)
• Burmayî: လွှ → my (hlwa.)
• Çeçenî: херх (χerχ)
• Çekî: pila → cs m
• Çerokî: ᎦᏅᏙᎩ (ganvdogi)
• Çeyenî: é'ėxovahtȯtse
• Çînî:

  Kantonî: 鋸 (goe³)

  Mandarînî: 鋸子 → zh (jùzi), 鋸 → zh (jù)

• Çuvaşî: пӑчки (păčki)
• Danmarkî: sav → da g
• Daurî: kiree
• Dolganî: эрбии (erbii)
• Dongşîangî: qirou
• Endonezyayî: gergaji → id
• Erebî: مِنْشَار‎ → ar n (minšār)

  Erebiya misrî: منشار‎ n (minšār)

• Ermenî: սղոց → hy (słocʿ)
• Esperantoyî: segilo
• Estonî: saag → et
• Evenkî: хувун (huwun)
• Farisî: اره‎ → fa (arre), منشار‎ → fa (menšâr)
• Ferî: sag → fo m
• Fînî: saha → fi
• Fransî: scie → fr m
• Friyolî: see m
• Frîsî: seage
• Galîsî: serra → gl m
• Gujaratî: કરવત → gu (karvat)
• Gurcî: ხერხი (xerxi)
• Hawsayî: zarto
• Higaononî: gabas
• Hindî: आरा → hi n (ārā)
• Hîlîgaynonî: lagari
• Holendî: zaag → nl m
• Hunsrikî: Seh m
• Îbranî: מַשׂוֹר‎ → he n (masór)
• Îngilîzî: saw → en
• Îngûşî: херх (χerχ)
• Îrlendî: sábh n, toireasc n
• Îtalî: sega → it m
• Îzlendî: sög m
• Japonî: 鋸 → ja (のこぎり, nokogiri)
• Javayî: graji → jv
• Kalalîsûtî: pilattuut
• Kalmîkî: көрә (körä)
• Katalanî: serra → ca m
• Kirgizî: араа → ky (araa)
• Koreyî: 톱 → ko (top)
• Latînî: serra → la
• Latviyayî: zāģis n
• Lawsî: ເລື່ອຍ → lo (lư̄ai)
• Lîgûrî: særa m
• Lîtwanî: pjūklas n
• Lombardî: résega m
• Luksembûrgî: See m
• Maguindanaoyî: garugadi
• Makedonî: пи́ла m (píla)
• Malezî: gergaji
• Maltayî: serrieq n, sega m, munxar n
• Mançûyî: ᡶᡠᡶᡠᠨ (fufun)
• Mansakayî: lagari
• Maorî: kani
• Maranaoyî: gabas
• Mecarî: fűrész → hu
• Megrelî: ხორხი (xorxi)
• Mînangkabawî: garagaji
• Mongolî:

  Kirîlî: хөрөө → mn (höröö)

  Mongolî: ᠬᠢᠷᠦᠭᠡ (qirüge)

• Nanayî: попон
• Navajoyî: bee achʼiishí, tsin bee nehechʼiishí
• Nîvxî: п’уф (pʼuf)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: sag → no n an m

  Norwecî: sag → no m

• Ojibweyî: giishkiboojigan
• Oksîtanî: rèssa → oc m, ressèga → oc m, sèrra → oc m
• Osmanî: بچقی‎ (bıçkı), اره‎ (erre), منشار‎ (minşar)
• Oygurî: ھەرە‎ (here)
• Ozbekî: arra → uz
• Piedmontîsî: ressia m
• Polonî: piła → pl m, piłka → pl m
• Portugalî: serra → pt m, serrote → pt n
• Qazaxî: ара (ara)
• Qiptî: ⲃⲁϣⲟⲩⲣ (bašour)
• Rohingyayî: horot
• Romagnolî: sega m
• Romancî: resgia m, rezgia m
• Romanyayî: ferăstrău → ro nt
• Rusî: пила́ → ru m (pilá)
• Sicîlî: serra → scn m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пила m, жага m, тестера m

  Latînî: pila → sh m, žaga → sh m, testera → sh m

• Slovakî: píla → sk m
• Slovenî: žaga → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: piła m

• Spanî: sierra → es m
• Swahîlî: msumeno → sw
• Swêdî: såg → sv g
• Şîngazîcayî: msimanyo 3 an 4
• Tacikî: арра → tg (arra), миншор → tg (minšor)
• Tagalogî: lagari
• Tarantinoyî: seghe m
• Tayî: เลื่อย → th (lʉ̂ai)
• Telûgûyî: రంపము → te (rampamu)
• Teterî: пычкы → tt (pıçkı)
• Tirkî: testere → tr, bıçkı → tr
• Tirkmenî: byçgy → tk
• Urdûyî: آرا‎ → ur n (ārā)
• Ûkraynî: пила́ m (pylá), пи́лка m (pýlka)
• Venîsî: siega m, sega m
• Viyetnamî: cưa → vi, cái cưa
• Walonî: soyete → wa m, soye → wa m
• Weylsî: llif → cy m
• Ximêrî: រណារ → km (rɔnaa)
• Yakutî: эрбии (erbii)
• Yidîşî: זעג‎ m (zeg)
• Yuguriya rojhilat: küree
• Yûnanî: πριόνι → el nt (prióni)

  Kevn: πρίων n (príōn)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mişar	mişar
Îzafe	mişara	mişarên
Çemandî	mişarê	mişaran
Nîşandera çemandî	wê mişarê	wan mişaran
Bangkirin	mişarê	mişarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mişarek	mişarin
Îzafe	mişareke	mişarine
Çemandî	mişarekê	mişarinan

mişar mê

1. coya nav bûstanan
   • Husên û pê re jî Şemsêya keça xaltîka wî ji nava mişarên titûnê de, di hundirê cihokan re, bêyî ku pêlî pêxetan bikin meşiyabûn. — (Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 35, ISBN 9786054497010)
2. Xetika çandina şênkatîyan.

   Şam dûr e ma mişar jî dûr e?

Werger

• Îngilîzî: furrow → en
• Tirkî: evlek → tr

Azerî

Navdêr

mişar

1. mişar
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mişar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}