mişar

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /mɪˈʃɑːɾ/

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mişar	mişar
Îzafe	mişara	mişarên
Çemandî	mişarê	mişaran
Nîşandera çemandî	wê mişarê	wan mişaran
Bangkirin	mişarê	mişarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mişarek	mişarin
Îzafe	mişareke	mişarine
Çemandî	mişarekê	mişarinan

mişarek

mişar mê

1. Amûra devikê wê bi didank ya li ser darê yan madenekê pêşûpaş têt livandin daku wê dibire.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مشار

Herwiha

• meşar
• menşar
• minşar

Hevmane

• birrek

Bide ber

• mijar

Etîmolojî

Ji erebî منشار‎, hevreha îbrî מסור (masor), aramî מסור (messora) ji rehê n-ş-r- (bi mişarê birîn). Di kurdî, aramî û îbrî de NŞ / NS bi asîmîlasyonê bûye ŞŞ / SS û di kurdî de paşî Ş sist bûye anku ji du Ş-yan yek maye.

Jê

• mişark
• mişarok
• mişar kirin
• mişarkirin
• mişarkirî

Werger

• Almanî: säge → de, Säge → de m
• Erebî: المنشار‎ → ar, ^?میشار‎ → ar
• Farisî: اره‎ → fa
• Fînî: saha → fi
• Fransî: scie → fr
• Holendî: zaag → nl
• Inglîzî: saw (for cutting trees), ^?ripsaw → en
• Îtalî: sega → it
• Polonî: piła → pl
• Portugalî: serra → pt
• Romanyayî: ferăstrău → ro
• Spanî: sierra → es
• Swêdî: såg → sv
• Tirkî: testere → tr, bıçkı → tr, arık → tr, karık → tr, tarh → tr, ^?hızar → tr

Navdêr 2

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mişar	mişar
Îzafe	mişara	mişarên
Çemandî	mişarê	mişaran
Nîşandera çemandî	wê mişarê	wan mişaran
Bangkirin	mişarê	mişarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mişarek	mişarin
Îzafe	mişareke	mişarine
Çemandî	mişarekê	mişarinan

mişar mê

1. coya nav bûstanan
   • Husên û pê re jî Şemsêya keça xaltîka wî ji nava mişarên titûnê de, di hundirê cihokan re, bêyî ku pêlî pêxetan bikin meşiyabûn. — (Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 35, ISBN 9786054497010)
2. Xetika çandina şênkatîyan.

   Şam dûr e ma mişar jî dûr e?

Werger

• Inglîzî: furrow → en
• Tirkî: evlek → tr