mift

Kurmancî

Navdêr

Tewandina mift
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mift	mift
Îzafe	mifta	miftên
Çemandî	miftê	miftan
Nîşandera çemandî	wê miftê	wan miftan
Bangkirin	miftê	miftino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	miftek	miftin
Îzafe	mifteke	miftine
Çemandî	miftekê	miftinan

mift m

1. kilîl, kilîd, enextar,
   asinkê derî pê têt vekirin
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. çare, çareserî, hel
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. belaş, bêpûl, bêpare
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ji wêjeya klasîk

• Reh şubhetê vê cihan-i fanî
  Mift nadine pareyek ji nanî — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

• mifte

Bide ber

• miftî

Jê

• miftexwer

Etîmolojî

Bo ramana kilîl bibîne mifte.

Ramana bêpere hevreha farisî مفت (moft), soranî مفت (mift), dawiyê ji proto-hindûîranî *muktás, ji proto-hindûewropî *muk-tó-s (“berdayî, xwe ra dayî”), ji *(s)mewk- (“aza kirin, filitîn”). Hevreha sanskrîtî मुक्त (mukta) an मोक्ष् (mokṣ). Bo dariştinê bide ber soranî خۆڕا (xorra, “mift, bêpere”) û zazakî xorra (“mift, belaş”), qusandina ji xwe ra.

Dibe miş (wek di mişexwer de, hevwate: miftexwer) jî jê bibe, jixwe /k/a proto-hindûewropî divê di hindûîranî de bibûya /ç/.

Werger

• Almanî: Schlüssel → de m
• Endonezyayî: kunci → id
• Farisî: کلید → fa
• Fînî: avain → fi
• Fransî: clef → fr m, clé → fr m
• Holendî: sleutel → nl
• Îngilîziya kevn: cæg → ang
• Îngilîzî: key (device for opening a lock), free → en, ^?gratis → en, ^?gratuitous → en, ^?gratutious → en, ^?free of charge → en
• Îtalî: chiave → it m
• Japonî: kagi → ja (kagi)
• Katalanî: clau → ca
• Latînî: clavis → la
• Lîtwanî: raktas → lt m
• Norwecî: nøkkel → no m
• Oksîtanî: clau → oc
• Polonî: klucz → pl m
• Portugalî: chave → pt
• Romanyayî: cheie → ro m
• Slovenî: ključ → sl m
• Spanî: llave → es m
• Swahîlî: ufunguo → sw, funguo → sw
• Swêdî: nyckel → sv
• tamazigtî: ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ (tasarut) mê
• Tirkî: anahtar → tr, kilit → tr, caba → tr, ^?parasız → tr, ^?müft → tr

Rengdêr

mift

1. belaş, bêpare, herwe, bedewa
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bide ber

• miftî

Jê

• miftî (2)

Etîmolojî

Bibîne jorê.

Werger

• Almanî: gratis → de, kostenlos → de, frei → de
• Çekî: gratis → cs
• Danmarkî: gratis → da
• Fînî: ilmainen → fi, ilmaiseksi → fi
• Fransî: gratuit → fr
• Holendî: gratis → nl, kosteloos → nl
• Îngilîzî: free (obtainable without payment)
• Îtalî: gratis → it
• Îzlendî: ókeypis → is
• Norwecî: gratis → no
• Papyamentoyî: gratis → pap
• Rusî: бесплатно → ru (besplatno), даром → ru (darom)
• Spanî: gratis → es
• Swêdî: gratis → sv
• Tirkî: bedava → tr