belaş

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɛˈlɑːʃ/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: be·laş

Rengdêr

belaş (neqiyasbar)

1. bêdirav, bêbiha, bêpare, bêpere, mift, herwe,
   tişta/ê ne hewce ye bo bidestxistina wê / wî pare ango dirav ango pere were dan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. pirr erzan, gelek erzan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. bêfeyde, bêmene, xilole
   • Navê mê dê bimîne
     Umre me çû belaş e
     Çu feyde me nedîne — (Feqiyê Teyran, )

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌لاش‎

Hevmane

• herwe
• bêpare
• bêpere
• bêheq
• bêbiha
• mift

Jê

• belaşî
• belaşîtî
• belaştî
• belaşbûyî
• belaşkirî
• belaşbûn
• belaşkirin
• belaş bûn
• belaş kirin

Bide ber

• bihadar
• erzan
• giran
• kêmbiha

Etîmolojî

Hevreha soranî به‌لاش‎ (belaş), tirkiya devokî beleş, hemû ji erebî بلا شيء‎ (bila şei, “belaş, bê ti tişt”), binêre: bila- + eşya.

Werger

• Afrîkansî: verniet → af, gratis → af, kosteloos
• Albanî: falas → sq
• Almanî: umsonst → de, gratis → de, kostenlos → de, frei → de, kostenfrei → de
• Amharî: ነፃ (näṣ́a)
• Azerî: ödənişsiz, pulsuz → az
• Bambarayî: gansan
• Belarusî: бяспла́тны → be (bjasplátny), дармавы́ (darmavý)
• Bulgarî: безпла́тен → bg (bezpláten)
• Burmayî: အခမဲ့ → my (a.hka.mai.)
• Çekî: bezplatný → cs, volný → cs, zdarma → cs, zadarmo → cs
• Çînî:

  Kantonî: 免費

  Mandarînî: 免費 → zh

• Danmarkî: gratis → da, fri → da
• Endonezyayî: gratis → id, bebas biaya
• Erebî: مَجَّانِيّ‎ → ar (majjāniyy)

  Erebiya misrî: بلاش‎ (balāš)

  Erebiya fasî: فابور‎ (fabur)

• Ermenî: անվճար → hy (anvčar), ձրի → hy (jri)
• Esperantoyî: senkosta, senpaga
• Estonî: tasuta
• Farisî: مَجّانی‎ → fa (majjâni), مُفْت‎ → fa (moft), رایگان‎ → fa (râygân)
• Ferî: ókeypis
• Fînî: ilmainen → fi, maksuton → fi
• Fransî: gratuit → fr, gratis → fr
• Frîsî: fergees → fy, frij
• Gaelîka skotî: an-asgaidh
• Galîsî: gratuíto → gl
• Gurcî: უფასო (upaso)
• Hindî: मुफ़्त (muft), फोकट → hi (phokaṭ)
• Holendî: gratis → nl, kostenloos, kosteloos → nl, kosteloze → nl, verniet
• Îbranî: חינם \ חִנָּם‎ → he (khinám), בחינם‎ (b'khinám)
• Îdoyî: gratuita → io
• Îngilîzî: free of charge → en, for free → en, free → en
• Înterlîngua: gratis, gratuite
• Îrlendî: in aisce
• Îtalî: gratuito → it, gratis → it
• Îzlendî: frír, ókeypis → is
• Japonî: 無料 → ja (むりょう, muryō), ただ → ja (tada)
• Kaşûbî: darmôk
• Katalanî: gratuït → ca, gratis → ca
• Kirgizî: акысыз → ky (akısız), бекер → ky (beker)
• Koreyî: 무료-의 → ko (muryoui), 공짜-의 → ko (gongjjaui)
• Ladînoyî: debaldes
• Latînî: gratuitus
• Latviyayî: bezmaksas, brīvs
• Lawsî: ບໍ່ຄິດຄ່າ (bǭ khit khā), ບໍ່ຕ້ອງເສັຽຫຍັງເລີຽ (bǭ tǭng sīa nyang lœ̄i)
• Lîtwanî: nemokamas → lt
• Luksembûrgî: gratis
• Makedonî: бесплатен (besplaten)
• Malayalamî: സൗജന്യം → ml (saujanyaṃ)
• Malezî: gratis → ms, percuma → ms
• Maltayî: b'xejn
• Maorî: utukore → mi
• Mecarî: ingyenes → hu, díjmentes → hu, térítésmentes → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: gratis → no

• Oksîtanî: gratuit → oc
• Oygurî: ھەقسىز‎ (heqsiz)
• Ozbekî: bepul → uz, tekin → uz, pulsiz → uz
• Peştûyî: وړيا‎ → ps (waṛyā), مجاني‎ (majāni), مفت‎ (moft)
• Polonî: darmowy → pl, bezpłatny → pl, gratis → pl, gratisowy → pl
• Portugalî: grátis → pt, gratuito → pt, livre de encargo n an m, de graça n an m, de grátis n an m, de borla n an m
• Qazaxî: өтеусіз (öteusız), ақысыз (aqysyz), тегін (tegın), төлеусіз (töleusız)
• Romanyayî: gratis → ro, gratuit → ro
• Rusî: беспла́тный → ru (besplátnyj), безвозме́здный → ru (bezvozmézdnyj), дармово́й → ru (darmovój), дарово́й → ru (darovój)
• Sindhî: مفت‎
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: бѐсплатан

  Latînî: bèsplatan → sh

• Slovakî: bezplatný → sk
• Slovenî: brezplačen
• Spanî: gratis → es, gratuito → es
• Swahîlî: bure → sw
• Swêdî: gratis → sv, fri → sv, kostnadsfri → sv
• Tacikî: маҷҷонӣ (majjonī), муфт (muft), ройгон → tg (roygon), бепул (bepul), бемузд (bemuzd)
• Tagalogî: libre, walang bayad
• Tayî: ฟรี → th (frii)
• Teterî: түләүсез (tüläüsez)
• Tirkî: ücretsiz → tr, bedava → tr, beleş → tr
• Tirkmenî: tölegsiz
• Urdûyî: مُفْت‎ (muft), پھوکَٹ‎ (phokaṭ)
• Ûkraynî: безкошто́вний → uk (bezkoštóvnyj), дармови́й (darmovýj), безпла́тний → uk (bezplátnyj), безопла́тний → uk (bezoplátnyj)
• Viyetnamî: miễn phí → vi
• Walonî: po rén → wa
• Weylsî: rhad ac am ddim → cy, di-dâl
• Ximêrî: ឥតបង់ថ្លៃ (ʼĕtâbângthlai), ទទេ → km (tɔtei)
• Yidîşî: אומזיסט‎ (umzist)
• Yûnanî: δωρεάν → el (doreán), ανέξοδος → el (anéxodos)

  Kevn: δωρεάν (dōreán), ἀδάπανος (adápanos)

• Zhuangî: mbouj aeu cienz

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Hoker

belaş

1. bêpare, bêpere, mift, herwe,
   tişta/ê ne hewce ye bo bidestxistina wê / wî pare ango dirav ango pere were dan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. pirr erzan, gelek erzan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Zazakî

Rengdêr

belaş

1. belaş, tiştê bêhember
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]