belaş
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurmancî[biguhêre]
Rengdêr[biguhêre]
belaş
- bêpare, bêpere, mift, herwe,
tişta/ê ne hewce ye bo bidestxistina wê / wî pare ango dirav ango pere were dan - pirr erzan, gelek erzan
- bêfeyde, bêmene, xilole
- Navê mê dê bimîne
Umre me çû belaş e
Çu feyde me nedîne— (Feqiyê Teyran ~1620)
- Navê mê dê bimîne
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Hevmane[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Bide ber[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Hevreha soranî بهلاش (belaş), tirkiya devokî beleş, hemû ji erebî بلا شيء (bila şei, “belaş, bê ti tişt”), binêre: bila- + eşya.
Werger[biguhêre]
- Afrîkansî: verniet → af, gratis → af
- Amharî: ነፃ → am (näṣ́a)
- Azerî: ödənişsiz → az, pulsuz → az
- Erebî: ?خضرا مضرا → ar, ?سدى → ar, ?مضرا → ar
- Bambarayî: gansan → bm
- Burmayî: အခမဲ့ → my (a.hka.mai.)
- Çekî: bezplatný → cs nêr, volný → cs nêr
- Çînî:
- Danmarkî: gratis → da, fri → da
- Albanî: falas → sq
- Almanî: frei → de, gratis → de, kostenlos → de, umsonst → de
- Ermenî: անվճար (anvtshar)
- Esperantoyî: senkosta → eo, senpaga → eo
- Estonî: tasuta → et
- Farisî: پراکنده → fa, رایگان → fa, رایگان → fa, مجانی → fa, رایگان → fa (râygân), مفت → fa (moft), مجانی → fa (majjâni), پخش → fa
- Fînî: ilmainen → fi, maksuton → fi
- Fransî: gratuit → fr nêr, gratis → fr nêr
- Frîsî: fergees → fy, frij → fy
- Gaelîka skotî: saor → gd
- Holendî: gratis → nl, kosteloos → nl, kosteloze → nl, verniet → nl (Flanders)
- Mecarî: ingyenes → hu
- Îdoyî: gratuita → io
- Îbranî: חינם → he (khinám), חופשי → he (khofshí)
- Indonezî: gratis → id, bebas biaya → id
- Inglîzî: free (obtainable without payment), free → en, free of charge → en, for free → en, rentfree → en, gratis → en, ?on the cuff → en
- Înterlîngua: gratis → ia, gratuite → ia
- Îrlendî: saor → ga, saor in aisce → ga
- Îtalî: gratuito → it nêr, gratis → it
- Japonî: 無料 → ja (むりょう, muryō), ただ → ja (tada)
- Katalanî: de franc → ca, gratuït → ca, gratis → ca
- Koreyî: 무료의 → ko (muryo-ui), 공짜(의) → ko (gongjja(ui))
- Sirboxirwatî: besplatan → sh
- Lîtwanî: bezmaksas → lt, nemokamas → lt nêr
- Malezî: gratis → ms, percuma → ms
- Malayalamî: സൌജന്യം (soujanyam)
- Norwecî: gratis → no
- Polonî: darmowy → pl, bezpłatny → pl
- Portugalî: grátis → pt nêr, gratuito → pt nêr , de graça → pt
- Romanyayî: gratis → ro, gratuit → ro nêr
- Rusî: бесплатный → ru (besplátnyj)
- Sindhî: مُفت → sd
- Sirboxirwatî: besplatno → sh, džaba → sh
- Slovenî: zastonj → sl
- Spanî: gratis → es
- Swahîlî: bure → sw
- Swêdî: gratis → sv, fri → sv, kostnadsfri → sv
- Telûgûyî: ఉచితము → te (ucitamu)
- Tirkî: bedava → tr, ücretsiz → tr, beleş → tr, meccani → tr, müft → tr, parasız → tr, meccanen → tr, lüp → tr, parasız pulsuz → tr, caba → tr
- Ûkraynî: безкоштовний → uk (bezkoštovnyj) nêr
- Yûnanî: δωρεάν → el (doreán)
Hoker[biguhêre]
belaş
- bêpare, bêpere, mift, herwe,
tişta/ê ne hewce ye bo bidestxistina wê / wî pare ango dirav ango pere were dan - pirr erzan, gelek erzan
Werger[biguhêre]
Zazakî[biguhêre]
Rengdêr[biguhêre]
belaş