kitan

Kurdî

Navdêr

kitan (riwek)

kitan (caw)

kitan nêr

1. riwekek e ku bi taybetî cawekî anku çîtekî nerm jê tê çêkirin
2. qûmaşê cilûbergan, corekê qûmaşiye ku cil û bergan jê dirist dikin

Herwiha

• ketan
• keten

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: کتان

Etîmolojî

ji erebî کتان (ketan) ji aramî כתונא / כתתנא (kettana / kitûna) ji akadî kitunnu (1. kitan 2. pembû). Heman peyv serekaniya قطن (quṭin: pembû) ya erebî ye ku bi maneya "pembû" ketiye gelek zimanên ewropî de jî: inglîzî cotton, fransî coton, îtalî cotone, holendî katoen, spanî algodón (ji forma diyar ya erebî el-qutin), portugalî algodão...

Ji wêjeyê

Bilind e bejn û bala te
Li ser taca te esman e
Kitanek rengsipî daye
Serê Zozan û Sîpane
Li jorê kanî û cobar
Weku hêstir dibarin xweş
Li jêrê te dibînim ez
Bihuşt û bax û bistan e
Kirasek etlezîn kesk e
Bi rengê rojê nexşîn e
Li bejna te dibînim xweş
Bi surme şal û mîtane
Çi rengşêrîn e yara min
Şepal û nazik û şox e
Ferat û Dicle û Xabûr
Bi ser bejnê de berdane.

— (Cegerxwîn 1903 - 1984, helbesta bi navê "Kurdistan")

Navê zanistî

• Linum usitatissimum

Werger

• Baskî: liho ^→ eu
• Bengalî: তিসি ^→ bn
• Bulgarî: културен лен ^→ bg
• Çekî: len setý ^→ cs
• Çerokî: ᎤᎦᏔ ^→ chr
• Çînî: 亚麻 ^→ zh
• Danmarkî: almindelig hør ^→ da
• Elmanî: Gemeiner Lein ^→ de, ^?verprügeln ^→ de
• Erebî: كتان (kettan), ^?البوص ^→ ar, ^?الكتان ^→ ar
• Esperantoyî: lino ^→ eo
• Estonî: lina ^→ et
• Farisî: کتان (ketan), خوابيدن ^→ fa, پارچه کتان ^→ fa, نوعی پارچه ^→ fa
• Fînî: pellava ^→ fi
• Frensî: lin ^→ fr
• Galîsî: liño ^→ gl
• Guwaranî: lino ^→ gn
• Hindî: अलसी ^→ hi
• Holendî: vlas ^→ nl
• Mecarî: len ^→ hu
• Îdoyî: lino ^→ io
• Îbranî: פשתן ^→ he
• Indonezî: flax ^→ id
• Inglîzî: flax ^→ en, linen ^→ en
• Interlingua: lino ^→ ia
• Îtalî: lino ^→ it
• Îzlendî: hör ^→ is
• Japonî: アマ (植物)
• Katalanî: lli ^→ ca
• Kaşûbî: len ^→ csb
• Komî: Шабді ^→ kv
• Koreyî: 아마 ^→ ko
• Xirwatî: lan ^→ hr
• Latînî: linum ^→ la
• Latviyayî: lini ^→ lv
• Lîmbûrgî: vlas ^→ li
• Lîtwanî: linas ^→ lt
• Malayalamî: ചെറുചണ ^→ ml
• Maratî: जवस ^→ mr
• Mongolî: маалинга ^→ mn
• Norwecî (nynorsk): lin ^→ nn
• Norwecî: lin ^→ no
• Pincabî: السی ^→ pnb
• Polonî: len ^→ pl
• Portugalî: linho ^→ pt
• Keçwayî: linu ^→ qu
• Romanî: in ^→ ro
• Rusî: лён ^→ ru
• Sirboxirwatî: lan ^→ sh
• Sirbî: лан ^→ sr
• Sorbiya jorîn: len ^→ hsb
• Skotî: lint ^→ sco
• Slovakî: lan ^→ sk
• Spanî: liño ^→ es
• Swêdî: lin ^→ sv
• Tamîlî: ஆளி (செடி)
• Tirkî: keten ^→ tr, gazlıbez ^→ tr, soğuk bez ^→ tr, girdi ^→ tr, ^?sukut ^→ tr
• Ukraynî: льон ^→ uk
• Flamiya rojava: vlas ^→ vls
• Viyetnamî: cây lanh ^→ vi
• Yewnanî: Λινάρι ^→ el

2. pirrjimara "kit"ê

Binere:

kit