das

Kurdî

Çend das

navdêr, mê

Wate

1. Birrekek e ji bivirî siviktir e terrik û darên zirav pê tên birrîn.

Ji wêjeya klasîk

Tu binê mah-i new û destê qedayê heyihey
Ne li zer'ê felekê belkî li 'umrê me ye das— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Gotinên pêşiyan

• tirr li kû û das li kû
• pale kas e, hêncet das e
• paleyê xirab das û tarê diguhêre

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: داس

Bide ber

• şalok

Binere herwiha

• dasîk

Ji

Ji proto-aryayî *da- (birrîn), hevreha داس (das) û داره (darê: şalok) yên farisî, दान (dane: birrîn) ya sanskrîtî. դանակ (danak: kêr) ya ermenî ji zimanekî îranî hatiye wergirtin.

Jê

• dasvan
• dasvanî

Werger

• Elmanî: Hippe ^→ de m, Sichel ^→ de m
• Farisî: داس ^→ fa
• Erebî: منجل ^→ ar, العظاد ^→ ar, معضد ^→ ar
• Fînî: vesuri ^→ fi, kassara ^→ fi
• Frensî: serpette ^→ fr
• Inglîzî: billhook ^→ en, bill hook ^→ en, bill ^→ en, sickle ^→ en, reaping hook ^→ en
• Îtalî: roncola (attrezzo)
• Spanî: corquete ^→ es
• Swêdî: lövkniv ^→ sv, lövhacka ^→ sv, riskniv ^→ sv, rissnapp ^→ sv
• Tirkî: dehre ^→ tr, orak ^→ tr, tahra ^→ tr

Soranî

navdêr

Wate

1. Das.

Elmanî

artîkel

Gotin

• Deng

  (pel)

• Deng

  (pel)

Wate

1. Artîkelê diyar yê peyvên nêtar e.
   • Das auto.

     Ew tirimpêl.

Nêzîk

• der
• die

Jê

• dem

Latînî

tewandin

Wate

1. kesê duyem yekjimar dema niha ji lêker dare