balîf

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɑːˈliːf/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: ba·lîf

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	balîf	balîf
Îzafe	balîfê	balîfên
Çemandî	balîfî	balîfan
Nîşandera çemandî	wî balîfî	wan balîfan
Bangkirin	balîfo	balîfino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	balîfek	balîfin
Îzafe	balîfekî	balîfine
Çemandî	balîfekî	balîfinan

Du mirovên leşê wan di bin lihêfê ve û serê wan li ser balîfan.

balîf nêr

1. Parçeya nivînan ya mirov serê xwe datîne ser dema dinive ango radikeve.
   • Wele min serê xwe li ser balîfê danî lê / Gelekî xewnên xirab min di xewna xwe de dîne (...) — (Salihê Kevirbirî, Filîtê Quto, Weşanxaneya Nefel, 2002)

Herwiha

• balîfk

Hevmane

• balge
• balgeh
• balgih
• balgî
• balgo
• balgu
• balguh
• balîv

Bide ber

• palgeh

Têkildar

• betenî
• doşek
• lihêf
• mêzer

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *bólǵʰis yan *bʰólǵʰis, hevreha sanskrîtî बर्हिस् (barhís), avestayî 𐬠𐬀𐬭𐬆𐬰𐬌𐬱‎ (barəziš).

proto-hindûewropî: *b^hlģ^h- ("---")

proto-îranî: *berz-

avestayî: barəziš ("balguh")

pehlewî: b'lšn ("balguh")

farisî: bāliš ("balguh")

kurdî: balgeh ("balguh")

osetî: baz ("balguh") ...

zazakî: bālišnā ^{alfabeya arî}

sanskrîtî: barhíś ("ka")

îngilîzî: bolster

Çavkanî: Horn p.39, Lubotsky | Pokorny: 125

Werger

• Abxazî: ахчы (āxč̍ə)
• Adîgeyî: шъхьантэ (ŝḥāntă), шъхьатэ (ŝḥātă)
• Afrîkansî: kussing → af
• Akanî: sumiiɛ, sumii
• Albanî: mëkresë → sq m, jastëk → sq n, kresë → sq n
• Almanî: Kopfkissen → de nt, Kissen → de nt; Ruhekissen nt, Polster → de n an nt
• Altayiya başûrî: јастык (ǰastïk)
• Amharî: ትራስ (təras)
• Asamî: গাঁৰু (gãru), বালিছ (balis)
• Astûrî: almuhada → ast m
• Azerî: balış → az, yastıq → az
• Baskî: burko → eu, bururdi
• Başkîrî: мендәр (mendär), яҫтыҡ (yaθtïq)
• Bataktobayî: halang ulu
• Belarusî: паду́шка m (padúška)
• Bengalî: বালিশ → bn (baliś)
• Bîkoliya naverast: ulunan
• Bruneyî: bantal
• Bulgarî: възгла́вница → bg m (vǎzglávnica)
• Burmayî: ခေါင်းအုံး → my (hkaung:um:), အုံး → my (um:)
• Buryatî: дэрэ (dere), пудуушха (puduušxa)
• Çeçenî: гӏайба (ġajba), миндар (mindar)
• Çekî: polštář → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 枕頭 (zam² tau⁴)

  Mandarînî: 枕頭 (zhěntou)

  Minnanî: 枕頭 → zh-min-nan (chím-thâu)

• Çuvaşî: ҫытар (śytar), минтер (minter)
• Danmarkî: hovedpude → da g
• Daurî: derbe
• Endonezyayî: bantal → id
• Erebî: وِسَادَة‎ → ar m (wisāda), مِخَدَّة‎ m (miḵadda)

  Erebiya misrî: مخدة‎ m (maḵadda)

  Erebiya hîcazî: مَخَدَّة‎ m (maḵadda)

  Erebiya fasî: مخدة‎ (mḵadda), خدية‎ (ḵaddiyya)

• Ermenî: բարձ → hy (barj)
• Esperantoyî: kapkuseno
• Estonî: padi
• Farisî: بالش‎ → fa (bâleš)
• Ferî: koddi n
• Fînî: tyyny → fi
• Fransî: oreiller → fr n, têtière → fr m, coussin → fr n
• Gaelîka skotî: cluasachan n, cluasag m
• Gagawzî: yastık
• Galîsî: traveseiro n, cabezal → gl n, faceiroa m, almofada → gl m, chomazo n
• Gotî: 𐍅𐌰𐌲𐌲𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 n (waggareis)
• Gujaratî: ઓશીકું → gu (ośīkũ)
• Gurcî: ბალიში (bališi)
• Higaononî: uluna
• Hindî: सिरहाना → hi n (sirhānā), शिरोपधान n (śiropdhān)
• Hîlîgaynonî: almoháda
• Hmongî: tog hauv ncoo
• Holendî: hoofdkussen → nl nt, oorkussen → nl nt, kussen → nl nt
• Îbranî: כָּרִית‎ → he m (karít)
• Îngilîziya kevn: bolster → ang n
• Îngilîziya navîn: pilwe, cod, quysshyn, bolster
• Îngilîzî: pillow → en
• Înterlîngua: cossino
• Înuîtî: ᐊᑭᓯᖅ
• Îrlendî: adhairt m, ceannadhairt m, piliúr n
• Îtalî: guanciale → it n, cuscino → it n, testiera → it m
• Îzlendî: koddi → is n
• Japonî: 枕 → ja (まくら, makura)
• Javayî: karang ulu, kajang sirah, bantal → jv
• Kabardî: щхьэнтэ (ŝḥăntă)
• Kalmîkî: дер (der)
• Kanakanabuyî: 'ʉnʉ
• Kannadayî: ದಿಂಬು → kn (dimbu)
• Kapampanganî: ulunan
• Karaçay-balkarî: жастыкъ, джастыкъ
• Katalanî: coixí → ca n
• Kirgizî: жаздык → ky (cazdık), балыш → ky (balış)
• Kîkûyûyî: muuto 3
• Kîngalî: කොට්ටයක් (koṭṭayak)
• Koreyî: 베개 → ko (begae)
• Kornî: pluvek m
• Kumikî: ястыкъ (yastıq), бойлукъ (boyluq)
• Kutenaiyî: ʔa·kǂam̓xunam
• Ladînî: plumac n
• Ladînoyî: almofada m, kavesal n
• Lamboyayî: lunna
• Latgalî: spylvyns n
• Latînî: cervīcal nt, pulvīnus n
• Latviyayî: spilvens n, pagalvis n
• Lawsî: ໝອນ → lo (mǭn)
• Lazî: ჲასტუღი (yasṭuɣi)
• Lîtwanî: pagalvė m, priegalvis n
• Lîvonî: paḑā
• Lueyî: ᦖᦸᧃ (ṁoan), ᦖᦸᧃᦷᦠ (ṁoanḣo)
• Luksembûrgî: Këssen → lb nt, Kappkëssen nt, Pillem → lb nt
• Maguindanaoyî: ulunan
• Makedonî: перница m (pernica)
• Malayalamî: തലയണ → ml (talayaṇa)
• Malezî: bantal → ms
• Maltayî: mħadda m
• Manksî: clooisag m
• Maorî: urunga, pera
• Maranaoyî: olonan
• Maratî: उशी → mr m (uśī)
• Mecarî: párna → hu, vánkos → hu
• Mîrandî: almofada m
• Mongolî:

  Kirîlî: дэр → mn (der)

  Mongolî: ᠳᠡᠷ᠎ᠡ (der-e)

• Nahwatliya klasîk: cuāchicpalli, tzonicpalli
• Nepalî: सिरानी (sirānī)
• Nogayî: ястык (yastık)
• Normandî: ouothilyi n
• Norsiya kevn: koddi n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: pute → no n an m, hodepute n an m

  Norweciya nînorskî: pute m

• Ojibweyî: apikweshimon
• Oksîtanî: coissin → oc n
• Oromoyî: boraatii
• Osetî: баз (baz)
• Osmanî: یاصدق‎ (yasdık), بالش‎ (baliş)
• Oygurî: ياستۇق‎ (yastuq), پەيقۇ‎ (peyqu)
• Ozbekî: yostiq → uz, bolish → uz
• Peştûyî: بالښت‎ → ps n (bālᶕӽt)
• Polonî: poduszka → pl m, zagłówek → pl n
• Portugalî: travesseiro → pt n, almofada → pt m
• Punjabi:

  Gurmuxî: ਸਿਰਹਾਣਾ → pa n (sirhāṇā)

  Şahmuxî: سِرْہاݨا‎ n (sirhāṇā)

• Qazaxî: жастық (jastyq), көпшік (köpşık)
• Qiptî: ϣϣⲟⲧ n (ššot) ⲙⲣⲱⲙ n (mrōm)
• Romanyayî: pernă → ro m, perină → ro m
• Rusî: поду́шка → ru m (podúška)
• Samiya skoltî: pooddâšǩ
• Samoayî: aluga
• Sirananî: kunsu
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ја̀стук n, подушка m

  Latînî: jàstuk → sh n, poduška m

• Slovakî: vankúš → sk n, poduška m
• Slovenî: vzglavnik n, blazina → sl m
• Spanî: almohada → es m
• Swahîlî: mto → sw 3 an 4
• Swêdî: kudde → sv g
• Şîngazîcayî: mtao
• Şorî: частық (çastıq)
• Tacikî: болиш (boliš)
• Tagalogî: unan nt, almohada nt
• Tamîlî: தலைகாணி → ta (talaikāṇi), தலையணை → ta (talaiyaṇai)
• Tarifitî: tsummet m, tsunta m
• Tausugî: ūan
• Tayî: หมอน → th
• Telûgûyî: దిండు → te (diṇḍu)
• Teteriya krîmî: yastıq
• Teterî: мендәр → tt (mendär)
• Tirkî: yastık → tr
• Tirkmenî: ýassyk
• Tîbetî: སྔས་ཤུབ (sngas shub)
• Tupînambayî: akangupapuku
• Tuvanî: сыртык (sırtık)
• Urdûyî: تَکْیَہ‎ n (takya), سِرْہانَہ‎ n (sirhāna), بالش‎ (bāliś), مسند‎ (masnad)
• Ûkraynî: поду́шка m (podúška)
• Viyetnamî: gối → vi
• Weylsî: gobennydd → cy n, clustog → cy m
• Wîlamowî: kysła m
• Xakasî: частых (çastıx)
• Ximêrî: ខ្នើយ → km (khnaəy)
• Yakutî: сыттык (sıttık)
• Yamî: tangen
• Yidîşî: קישן‎ n (kishn)
• Yorubayî: ìrọ̀rí
• Yupîkiya navendî: putuskaq
• Yûnanî: μαξιλάρι → el nt (maxilári), προσκέφαλο → el nt (proskéfalo)

  Kevn: προσκεφάλαιον nt (proskephálaion), κνέφαλλον nt (knéphallon)

• Zhuangî: swiz

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.