balgih

Kurmancî

Navdêr

du mirovên leşê wan di bin lihêfê ve û serê wan li ser balguhan

balgih nêr

1. parçeya nivînan ya mirov serê xwe datîne ser dema dinive ango radikeve

Herwiha

• balîf

Bide ber

• palgeh

Têkildar

• betenî
• doşek
• lihêf
• mêzer

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *bólǵʰis yan *bʰólǵʰis, hevreha sanskrîtî बर्हिस् (barhís), avestayî 𐬠𐬀𐬭𐬆𐬰𐬌𐬱‎ (barəziš).

proto-hindûewropî: *b^hlģ^h- ("---")

proto-îranî: *berz-

avarî: barəziš ("balguh")

pehlewî: b'lšn ("balguh")

farisî: bāliš ("balguh")

kurdî: balgeh ("balguh")

osetî: baz ("balguh") ...

zazakî: bālišnā ^{alfabeya arî}

sanskrîtî: barhíś ("--straw--")

inglîzî: bolster

Çavkanî: Horn p.39, Lubotsky | Pokorny: 125

Ji wêjeya klasîk

• Guhê xelkê kerr û bê bih
  Meçe pal de li ser balgih
  Xewa bê cih qewî ar e— (Feqiyê Teyran ~1620)

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: balge, balgeh, balgih, balgî, balîf, balkok, balgîv, bahlîf, palgî, balîv, belgî, palgih, behlîf, balîfk, çemîk, bolgih, balêk, bolif, belgî, balgok, bahlingî, balguh
• Zazakî: başneke, balîşna, balîş, başna,
• Soranî: senya,sinya, serîn, serînya, peştî, balinc, senîr, sarêna, balîf, pallêşt, baliş, sengya
• Hewramî: serînga
• Kelhûrî: paleşt,
• Lekî: serîn
• Feylî: balinc, balişt

Werger

• Afrîkansî: beddekussing ^→ af, bedkussing ^→ af
• Danmarkî: pude ^→ da
• Almanî: Kissen ^→ de n, Kopfkissen ^→ de n, Polster ^→ de
• Esperantoyî: kuseno ^→ eo, kapkuseno ^→ eo
• Farisî: متکا ^→ fa, بالش ^→ fa, پشتی ^→ fa
• Fînî: tyyny ^→ fi
• Fransî: oreiller ^→ fr
• Holendî: kussen ^→ nl, hoofdkussen ^→ nl, oorkussen ^→ nl
• Mecarî: párna ^→ hu
• Indonezî: bantal ^→ id
• Inglîzî: pillow ^→ en, bolster ^→ en, cushion ^→ en
• Îtalî: guanciale ^→ it
• Japonî: makura ^→ ja
• Katalanî: coixí ^→ ca
• Latînî: cervical ^→ la
• Malezî: bantal ^→ ms
• Norwecî: hodepute ^→ no
• Portugalî: almofada ^→ pt
• Spanî: almuada ^→ es, almohada ^→ es
• Swêdî: kudde ^→ sv, huvudgärd ^→ sv
• Tirkî: yastık ^→ tr