çîlek

 Binêre herwiha: çilek

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çîlek	çîlek
Îzafe	çîleka	çîlekên
Çemandî	çîlekê	çîlekan
Nîşandera çemandî	wê çîlekê	wan çîlekan
Bangkirin	çîlekê	çîlekino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çîlekek	çîlekin
Îzafe	çîlekeke	çîlekine
Çemandî	çîlekekê	çîlekinan

Çîlekên çiniyayî.

çîlek mê

1. Cûnek mêweyên sor û şîrîn yan tirş in. (dişibin tûyan lê bi terraşan ve şên dibin.)

   Hevmane: tûfiringî, firawla, firêz, tûerd, strawberry

   • Min bi xwe ev yekem car li dawiya salên 80yan yan jî destpêka 90an li Diyarbekirê seh kiriye. Ji ber ku li wê derê "çilek"a tirkî dihat bikaranîn, ji hingê ve ew wek "çîlek" ketiye ser devê min. "Tûfiringî"ya kurdî (ku ihtimal e forma kurdîkirî ji "tûdferengî" ya farisî be) tê maneya "tûya ewropî". Alternatîveke din ew e ku "tûya wek bacansorkan/tomatesan" be ji ber ku "firingî" li hin deveran maneya "bacansork, tomates" dide lê ew bi xwe jî ji peyva "frenkî/firengî" tê ku li Rojhilata Navîn berê navê hemû ewropiyan bû lê di eslê xwe de navê hozeke cermenî ya Serdema Navîn e û niha navê wê di peyva "Fransa" de jî diyar e. — (Husein Muhammed di koma "Zimanê Kurdî" ya li ser Rûnameyê de, 5/2012)

Bide ber

• çilek

Etîmolojî

Ji tirkî çilek.

Werger

• Abenakî: mskikoimins
• Abxazî: аҵыҵындра (āc̣əc̣əndrā)
• Afrîkansî: aarbei → af
• Albanî: dredhëz → sq m, luleshtrydhe → sq n, manë toke m
• Alêwîtî: tuzaangas pj
• Almaniya navendî ya rojhilat: Arbeer m
• Almanî: Erdbeere → de m

  Frankoniya navendî: Erbel m

• Amharî: እንጆሪ (ʾənǧori)
• Aramiya nû ya asûrî: ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܐ‎ n (frawla), ܟ̰ܸܠܲܝܩܵܐ‎ n (čillayqa)
• Aromanî: cãpsheanã m
• Astûrî: fresa → ast m
• Atîkamekwî: otehiminan
• Aynuyî: エマゥリ (emawri)
• Azerî: çiyələyi, çiyələk → az
• Baskî: marrubi
• Belarusî: суні́ца m (suníca), клубні́ца m (klubníca) ; труска́ўка m (truskáŭka)
• Bengalî: স্ট্রবেরি (śṭrôberi)
• Bulgarî: я́года → bg m (jágoda)
• Burmayî: စတော်ဘယ်ရီ → my (ca.taubhairi)
• Buryatî: гүлзөөргэнэ (gülzöörgene), зэдэгэнэ (zedegene)
• Çekî: jahoda → cs m
• Çerokî: ᎠᏅ (anv)
• Çîçewayî: sitiroberi
• Çînî:

  Kantonî: 士多啤梨 (si⁶ do¹ be¹ lei²), 草莓 (cou² mui^4-2; cou² mui⁴)

  Hakkayî: 草莓 (chhó-mòi)

  Mandarînî: 草莓 → zh (cǎoméi)

  Minnanî: 草莓 → zh-min-nan (chháu-m̂), 莓仔 (m̂-á), 虎莓 (hó͘-m̂)

• Danmarkî: jordbær → da nt
• Elfdalî: juordgubb n
• Endonezyayî: arbei → id, buah arbei → id, stroberi → id
• Inuktitut:

  Înuîtî: akpiujak

• Erebî: فَرَاوِلَة‎ m (farāwila), فِرِيز‎ n (firīz), تُوت اَلْأَرْض‎ n (tūt al-ʾarḍ)

  Erebiya misrî: فراولة‎ (faráwla)

  Erebiya hîcazî: فراولة‎ m (farāwla)

  Erebiya iraqî: چليقه‎ n (čillēqa), چلكه‎ (čilka)

  Erebiya fasî: فريز‎ n (frīz), توت‎ (tūt)

  Erebiya başûrê şamê: توت الأرض‎ (tūt il-ʔarḍ)

• Ermenî: ելակ → hy (elak), մորի → hy (mori)
• Esperantoyî: frago → eo
• Estonî: maasikas → et, maasikmari
• Farisî: توت فرنگی‎ → fa (tut farangi), چیالک‎ → fa (čiyâlak)
• Ferî: jarðber nt
• Fînî: mansikka → fi
• Flamiya rojava: freze m
• Foksî: têhimini
• Fransî: fraise → fr m
• Friyolî: freule m
• Frîsî: ierdbei g
• Gaelîka skotî: sùbh-làir n
• Galîsî: amorodo → gl n, amorogo → gl n, morango → gl n, morote → gl n
• Gujaratî: સ્ટ્રોબેરી m (sṭroberī)
• Gurcî: მარწყვი (marc̣q̇vi), ხენდრო (xendro)
• Halkomelemî: schí:ya
• Hawayî: ʻōhelo papa
• Hindî: स्ट्रॉबेरी (sṭrŏberī), हिसाल (hisāl)
• Holendî: aardbei → nl m
• Hunsrikî: Äerdbeer m
• Îbranî: תּוּת שָׂדֶה‎ → he n (tuth sađéh)
• Îdoyî: frago → io
• Îngilîziya kevn: strēawberġe m
• Îngilîzî: strawberry → en
• Îrlendî: sú talún m
• Îtalî: fragola → it m
• Îzlendî: jarðarber → is nt
• Japonî: イチゴ → ja (ichigo), 苺 → ja (いちご, ichigo), ストロベリー → ja (sutoroberī)
• Kalalîsûtî: jordbæri
• Kannadayî: ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ (sṭrāberi)
• Katalanî: maduixa → ca m, fraula → ca m
• Keçwayî: montepukuy, phurutilla
• Kirgizî: кулпунай → ky (kulpunay)
• Kîngalî: ස්ට්රෝබෙරි (sṭrōberi)
• Kînyarwandayî: inkere
• Koreyî: 딸기 → ko (ttalgi)
• Kornî: sevien m
• Kreyoliya morîtanî: frez
• Kreyoliya seyşelî: frez
• Krî: ᐅᑌᐦᐃᒥᐣ (otehimin), ᒥᑌᐦᐃᒥᐣ inanimate (mitehimin)
• Ladînoyî: freza, frangula
• Latgalî: zemneica m
• Latînî: frāgum nt
• Latviyayî: zemene → lv m
• Lawsî: ໝາກສະຕໍເບີຣີ (māk sa tǭ bœ̄ rī)
• Lîtwanî: žemuogė m, braškė → lt m
• Lîvonî: mõtsāmōškõz, mōškõz
• Lombardî: magiostra
• Luksembûrgî: Äerdbier → lb m
• Mòçenoyî: eaper nt
• Makedonî: ја́года m (jágoda)
• Malagasî: frezy → mg
• Malayalamî: ഞാവല്‍ പഴം (ñāval‍ paḻaṃ)
• Malecite-passamaquoddyî: pskihqimins
• Malezî: strawberi
• Maltayî: frawla m
• Manksî: soo thallooin n
• Maorî: rōpere → mi
• Maratî: स्ट्रॉबेरी (sṭrŏberī)
• Mecarî: eper → hu, földi eper → hu, szamóca → hu
• Megrelî: ციმუა (cimua), ციმუა (cimua)
• Miamî: ateehimini
• Mîkmakî: atuomgomin inan
• Mohawkî: ken'niiohontésha
• Mongolî: гүзээлзгэнэ → mn (güzeelzgene)
• Navajoyî: dah woozh
• Nedersaksî: Eerbeer m
• Normandî: frâse m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: jordbær → no nt

  Norweciya nînorskî: jordbær nt

• Ojibweyî: ode'imin
• Oksîtanî: majofa → oc m, fraga → oc m
• Osmanî: چیلك‎
• Oygurî: بۆلجۈرگەن‎ (böljürgen)
• Ozbekî: qulupnay → uz
• Plodîşî: Ieedbäa m
• Polonî: truskawka → pl m, poziomka → pl m
• Portugalî: morango → pt n
• Qazaxî: құлпынай (qūlpynai), бүлдірген (büldırgen), қойбүлдірген (qoibüldırgen)
• Romancî: fraja m, fraia m, freja m, farbun n
• Romanyayî: căpșună → ro m
• Rusî: земляни́ка → ru m (zemljaníka), клубни́ка → ru m (klubníka)
• Samiya bakurî: eanamuorji
• Sardînî: fràgula m, fràula m
• Sindhî: فرنگي توت‎ → sd (farangi tut)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: јагода m

  Latînî: jagoda → sh m

• Slovakî: jahoda → sk m
• Slovenî: jagoda → sl m
• Somalî: miroyaryar oo macaan
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: słynica m

  Sorbiya jorîn: truskalca m

• Sotoyiya başûr: menokotshwai, monokotshwai
• Spanî: fresa → es m, frutilla → es m
• Svanî: ბა̈სყ (bäsq̇)
• Swahîlî: strouberi
• Swêdî: jordgubbe → sv g
• Tacikî: тути заминӣ → tg (tuti zaminī)
• Tagalogî: presa → tl
• Tamîlî: செம்புற்றுப்பழம் → ta (cempuṟṟuppaḻam), ஸ்ட்ராபெரி (sṭrāperi)
• Tayî: สตรอว์เบอร์รี่ → th
• Telûgûyî: స్ట్రాబెర్రీ (sṭrāberrī)
• Teteriya krîmî: джилек
• Tetûmî: morangu
• Tigrînî: ፍራጎላ (fəragola), ፍራውለ (fərawlä)
• Tirkî: çilek → tr
• Tîbetî: རྩྭ་འབྲུམ་བུ (rtswa 'brum bu)
• Tongî: sitolōpeli
• Unamî: wtèhim, tèhim
• Urdûyî: سٹرابیری‎ (sṭrāberī)
• Ûkraynî: суни́ця m (sunýcja), полуни́ця → uk m (polunýcja), тру́скавка m (trúskavka)
• Ûrûmî: җелек
• Viyetnamî: dâu tây → vi
• Volapûkî: frag → vo, talabäl
• Weylsî: mefusen → cy m
• Ximêrî: ហ្វ្រ៊ែហ្ស៍ (hvrêhs), ស្ត្របឺរី (strâbœri)
• Yidîşî: טרוסקאַפֿקע‎ (truskafke)
• Yurokî: kwescheen
• Yûnanî: φράουλα → el m (fráoula), χαμοκέρασο → el nt (chamokéraso)
• Zhuangî: makdumh, lwgdumh
• Zuluyî: trobheli

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.