çîlek

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çîlek	çîlek
Ravek	çîleka	çîlekên
Çemandî	çîlekê	çîlekan
Nîşandera çemandî	wê çîlekê	wan çîlekan
Bangkirin	çîlekê	çîlekino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	çîlekek	çîlekin
Îzafe	çîlekeke	çîlekine
Çemandî	çîlekekê	çîlekinan

Çîlekên çiniyayî.

çîlek mê

1. Tûfiringî, firawla, firêz, tûerd, strawberry,
   cûnek mêweyên sor û şirîn yan tirş in
   (dişibin tûyan lê bi terraşan ve şên dibin.

Ji wêjeyê

Min bi xwe ev yekem car li dawiya salên 80yan yan jî destpêka 90an li Diyarbekirê seh kiriye. Ji ber ku li wê derê "çilek"a tirkî dihat bikaranîn, ji hingê ve ew wek "çîlek" ketiye ser devê min. "Tûfiringî"ya kurdî (ku ihtimal e forma kurdîkirî ji "tûdferengî" ya farisî be) tê maneya "tûya ewropî". Alternatîveke din ew e ku "tûya wek bacansorkan/tomatesan" be ji ber ku "firingî" li hin deveran maneya "bacansork, tomates" dide lê ew bi xwe jî ji peyva "frenkî/firengî" tê ku li Rojhilata Navîn berê navê hemû ewropiyan bû lê di eslê xwe de navê hozeke cermenî ya Serdema Navîn e û niha navê wê di peyva "Fransa" de jî diyar e. — (Husein Muhammed di koma "Zimanê Kurdî" ya li ser Rûnameyê de, 5/2012)

Bide ber

• çilek

Etîmolojî

ji tirkî çilek

Werger

• Afrîkansî: aarbei ^→ af
• Bulgarî: ягода ^→ bg (ǎgoda)
• Çekî: jahoda ^→ cs
• Çerokî: ᎠᏅ ^→ chr (anǝ)
• Çînî: 草莓 ^→ zh
• Danmarkî: jordbær ^→ da nêr
• Albanî: luleshtrydhe ^→ sq
• Elmanî: Erdbeere ^→ de mê, gefräßig ^→ de
• Erebî: فراولة (ferawele)
• Esperantoyî: frago ^→ eo
• Ferî: jarðber ^→ fo
• Fînî: mansikka ^→ fi
• Frensî: fraise ^→ fr
• Frîsî: ierdbei ^→ fy
• Galîsî: amorodo ^→ gl nêr
• Holendî: aardbei ^→ nl, aardbezie ^→ nl
• Mecarî: eper ^→ hu, földieper ^→ hu, szamóca ^→ hu
• Îdoyî: frago ^→ io
• Îbranî: תות ^→ he שדה ^→ he
• Indonezî: arbei ^→ id
• Inglîzî: strawberry ^→ en
• Îtalî: fragola ^→ it mê
• Japonî: イチゴ ^→ ja
• Katalanî: maduixa ^→ ca
• Kînyarwandayî: kere ^→ rw (inkere)
• Koreyî: 딸기 ^→ ko (ddal.gi)
• Xirwatî: jagoda ^→ hr mê
• Latînî: fragum ^→ la
• lenapî: tèhim
• Lîtwanî: žemuogė ^→ lt
• Norwecî: jordbær ^→ no
• Polonî: truskawka ^→ pl
• Portugalî: morangueiro ^→ pt nêr, morango ^→ pt
• Rusî: земляника ^→ ru, клубника ^→ ru
• senekayî: katsistõtaˀshæˀ
• Spanî: fresa ^→ es, fresón ^→ es
• Swahîlî: stroberi ^→ sw
• Swêdî: smultron ^→ sv, jordgubbe ^→ sv
• Tirkî: çilek ^→ tr
• Ukraynî: полуниця ^→ uk (polunicǎ)
• Zuluyî: istrobheri ^→ zu