talan
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda nêr a binavkirî | ||||
|---|---|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | talan | talan | ||
| Îzafe | talanê | talanên | ||
| Çemandî | talanî | talanan | ||
| Nîşandera çemandî | wî talanî | wan talanan | ||
| Bangkirin | talano | talanino | ||
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
| Navkî | talanek | talanin | ||
| Îzafe | talanekî | talanine | ||
| Çemandî | talanekî | talaninan | ||
talan nêr
- şelandin, rûtkirin, jêstandin, tiştên kesekî bi zorê bo xwe birin
ew tişt an jî mita yên ku bi hêzê ji kesekî hatîn standin an jî dizîn- Bêt û biret minşarê çerx
Dijmin ji can talan bitin
Ew xwe hero nalan bitin— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
- Bêt û biret minşarê çerx
Jê[biguhêre]
- (Lêker) talan kirin
- (Lêker) talan birin
- talan bûn
- (Navdêr) talanbûn
- (Navdêr) talankirin
- (Rengdêr) talanbûyî
- (Rengdêr) talankirî
- talanî
- talankar
- talankarî
- talanker
- talankerî
Etîmolojî[biguhêre]
Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger[biguhêre]
- Almanî: Beute → de m, Einnahme → de m, Raub → de m, ?Räuberei → de m, ?Raubzug → de m, ?Trophäe → de m
- Farisî: غارت → fa, چپاول → fa, یغما → fa
- Erebî: نهب → ar, سلب → ar, سرقة → ar, ?حقل → ar, غنيمة → ar
- Farisî: تاراج → fa
- Inglîzî: on the rack → en, roof → en, ravin → en, robbery → en, to carry off → en, stolen goods → en, ?looting → en, ?plunder → en, ?spoil → en, ?spoiling → en, ?spoils → en, ?gradated → en, ?dacoity → en, ?spoliation → en, ?terrace → en, ?graduated → en, booty → en
- Tirkî: çapul → tr, plaçka → tr, yağma → tr, talan → tr, doyumluk → tr, fundalık → tr, iğtinam → tr, soygun → tr, ?arazi → tr
Tirkî[biguhêre]
[biguhêre]
talan