qas

Kurdî

Navdêr 1

qas mê

1. qiyas, çendî, mezinî yan biçûkiya tiştekî, gelekî yan piçekiya tiştekî, hejmara tiştekê

   Hûn çi qas in? (Hûn çend kes in?)

Ji wêjeya klasîk

• Havêt kirasê rûmetê
  Rûmet hebû ew bê qiyas
  Bayê evînê bir libas— (Feqiyê Teyran ~1620)

Herwiha

• qa
• qiyas
• qîyas
• qeyas
• qeys
• qeysik

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?]

Etîmolojiya Durxaneya Cellikanî

Ji kurdî

Ev peyv bi qinyata min ji peyva gaz an gez peyda bûye. Gaz û gez her du versiyonê hev in û wateya wan arşîn e ango pivana dirêjahiyê ye ku arşînek nêzê 68 cm ye.Wîşeya kurdî rêgez ango prênsîp û regezango nijad û irq jî ji vê peyva hanê razhingêj hatine çêkirin.

Jê

• çiqas
• evqas
• ewqas
• qasî

Werger

• Almanî: Augenblick → de nêr, Ausmass → de nêr, Betrag → de nêr, Menge → de mê, ^?Maßstab → de nêr
• Farisî: مقدار‎ → fa, زمان‎ → fa, قیاس‎ → fa
• Inglîzî: amount → en, standard → en, ^?size → en
• Tirkî: eşitlik → tr, kadar → tr, lahza → tr, mühlet → tr, kıyas → tr, örnekseme → tr, tasım → tr, an → tr, miktar → tr

Navdêr 2

qas mê

1. sindoqa ku mirov para dike tê de, alavê xezin kirina mal û samanê mirovî

Werger

• Inglîzî : money deposit box → en, a safe → en