mirbar

Kurdî

rengdêr

Wate

1. mirok, mirek, fanî, ne nemir, ne ebedî, ne mayinde,
   kesa/ê yan tişta/ê ku bivê-nevê dê carekê bimire yan bêt kuştin yan nemîne

Ji wêjeyê

Madem xanîkê me ne xweragir e,
neheqî ye em bê mey bin, bi tenê bin.
Ta kengî dê dinyayê têk vedî? Nê bo yê mirbar
ti ferq nake ka dinya afirandî ye yan herheyî ye. — (Omer Xeyam: Perdeya şermê rake, wergerandin: Husein Muhammed, Kulturname.com, 9/2008)

Dijwate

• nemir

Têkildar

• mirov

Ji

mirin - -in + -bar

Jê

• mirbarane
• mirbarî
• mirbarîtî
• mirbartî

Werger

• Çekî: smrtelný ^→ cs m
• Çînî: 臨死 ^→ zh, 临死 ^→ zh
• Farisî: ^?ناپاک ^→ fa
• Elmanî: sterblich ^→ de
• Ermenî: մահկանացու ^→ hy (mahkanac’u)
• Fînî: kuolevainen ^→ fi
• Frensî: mortel ^→ fr m, mortelle ^→ fr m
• Holendî: sterfelijk ^→ nl, sterfelijke ^→ nl
• Mecarî: halandó ^→ hu
• Îbranî: בשר ודם ^→ he (basar vadam)
• Inglîzî: mortal ([[susceptible to death), mortal ^→ en, ^?befouled ^→ en
• Erebî: فاني ^→ ar, مميت ^→ ar, هالك ^→ ar
• Îtalî: mortale ^→ it
• Japonî: 死を免れなな
• Katalanî: mortal ^→ ca
• Koreyî: 운명 ^→ ko
• Xirwatî: smrtan ^→ hr
• nahwatlî: miquini
• Rusî: смертный (smertniy), смертная (smertnaya), смертное (smertnoe)
• Sirbî: smrtan ^→ sr, zemnik ^→ sr
• Slovenî: smrten ^→ sl m, smrtna ^→ sl m, smrtno ^→ sl n
• Spanî: mortal ^→ es
• Swêdî: dödlig ^→ sv
• Tirkî: ölümlü ^→ tr, fani ^→ tr, ^?çirkef ^→ tr
• Yewnanî: θνητός (thnitos), θνητή (thniti), θνητό (thnito), θανάσιμος (thanásimos), θανάσιμη (thanásimē), θανάσιμο (thanásimo)