etar

Kurmancî

Bilêvkirin

• 'etar

Navdêr

etarek

etar

1. çerçî, pîlewer, tuhafiyefiroş,
   firoşkarên gerok, firoşerên livok,
   kesa/ê ku tiştan digerîne daku bifiroşe
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. etir firoş, gulavfiroş, parfûmer, kesê/a ku qolaniyan difiroşe
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• 'etar

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: عه‌تار‎

Bide ber

• bazirgan
• dikandar
• tacir
• ticar

Etîmolojî

Ji erebî عطار‎ ('eṭṭar, “biharatfiroş, biharatgêrr, gulavfiroş, gulavgêrr”) ji عطر‎ ('iṭr, “itir, gulav”), hevreha aramî ܥܛܪܐ ('eṭṭara) ji ܥܛܪܐ ('eṭra), îbrî עתר ('eter). Hêjayî gotinê ku peyva "etar" di kurdî de hem ji aliyê maneya xwe ve û hem jî ji hêla dengnasiyê ve guheriye. Ṭ ط‎ (ṭ) anku T-ya qelew di kurdî de zirav bûye anku bûye T ت‎ (t) tevî ku dengê Ṭ jî di kurmancî de heye, wek "teng, tarî, tirs, temirandin...

Jê

• etarî
• etarîtî
• etartî

Werger

• Almanî: Hausierer → de, Ladenbesitzer → de m
• Erebî: ^?الخیطل‎ → ar
• Ermenî: չարչի (čʿarčʿi)
• Farisî: عطار‎ → fa, خرده فروش‎ → fa
• Fînî: kulkukauppias → fi, kaupustelija → fi
• Fransî: colporteur → fr
• Holendî: marskramer → nl, venter → nl
• Îngilîzî: peddler → en, hawker → en, huckster → en, padler → en, higgler → en, packman → en, chapman → en, haberdasher → en, (2) perfumer → en, ^?colporteur → en, ^?rag and bone man → en
• Portugalî: camelô → pt, ambulante → pt, vendedor ambulante → pt
• Rusî: коробейник (korobejnik)
• Spanî: buhonero → es, vendedor ambulante → es
• Swêdî: krämare → sv, nasare → sv, hälare → sv, säljare → sv, månglare → sv, handlande → sv, handelsresande → sv, knalle → sv
• Tirkî: aktar → tr, ayakçı → tr, çerçi → tr, çerçici → tr, kırkambar → tr, gezgin satıcı → tr
• Yûnanî: γυρολόγος (gyrológos)